HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Возможно, Аллах простит их, ведь Он — Прощающий, Милосердный

Хадис № 4598

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «بَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ: اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص48
Однажды, когда Пророк ﷺ совершал молитву иша, он произнёс: «Сами‘а Ллаху лиман хамидах» (Аллах слышит того, кто Его восхваляет), а затем, прежде чем совершить земной поклон, сказал: «О Аллах, спаси Аййаша ибн Абу Раби‘а! О Аллах, спаси Саляму ибн Хишама! О Аллах, спаси аль-Валида ибн аль-Валида! О Аллах, спаси слабых из числа верующих! О Аллах, ужесточи Свою хватку на мудар! О Аллах, сделай эти годы подобными годам Юсуфа!»
т. 6 с. 48

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 264
قَوْلُهُ: ﴿إِلا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ﴾ الْآيَةَ) فِيهِ مَعْذِرَةُ مَنِ اتَّصَفَ بِالِاسْتِضْعَافِ مِنَ الْمَذْكُورِينَ، وَقَدْ ذُكِرُوا فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى فِي سِيَاقِ الْحَثِّ عَلَى الْقِتَالِ عَنْهُمْ. وَتَقَدَّمَ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمَذْكُورُ وَالْكَلَامُ عَلَيْهِ قَبْلَ سِتَّةِ أَبْوَابٍ. ٢١ - بَاب ﴿فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا﴾ ٤٥٩٨ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ﵁ قَالَ: بَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ: اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ﴾ الْآيَةَ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ: (فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا) كَذَا وَقَعَ عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ وَهُوَ خَطَأٌ مِنَ النُّسَّاخِ بِدَلِيلِ وُقُوعِهِ عَلَى الصَّوَابِ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ: ﴿فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ﴾ وَهِيَ التِّلَاوَةُ. وَوَقَعَ فِي تَنْقِيحِ الزَّرَكْشِيِّ هُنَا: ﴿وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا﴾ قَالَ: وَهُوَ خَطَأٌ أَيْضًا. قُلْتُ: لَكِنْ لَمْ أَقِفْ عَلَيْهِ فِي رِوَايَةٍ. ثُمَّ فِيهِ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الدُّعَاءِ لِلْمُسْتَضْعَفِينَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَوَّلِ الِاسْتِسْقَاءِ. ٢٢ - باب ﴿وَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ﴾ ٤٥٩٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: ﴿إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى﴾ قَالَ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ جَرِيحًا. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿وَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ﴾ الْآيَةَ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلَهُ عَنِ الْمُسْتَمْلِي: بَابُ قَوْلِهِ: وَلَا جُنَاحَ، إِلَخْ وَسَقَطَ لِغَيْرِهِ بَابُ وَزَادُوا: ﴿أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ﴾ قَوْلُهُ: (حَجَّاجُ) هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ، وَيَعْلَى هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ. قَوْلُهُ: ﴿إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى﴾ قَالَ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ جَرِيحًا) فِي رِوَايَةٍ: كَانَ بِغَيْرِ وَاوٍ، كَذَا وَقَعَ عِنْدَهُ مُخْتَصَرًا، وَمَقُولُ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا ذُكِرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَقَوْلُهُ: كَانَ جَرِيحًا أَيْ: فَنَزَلَتِ الْآيَةُ فِيهِ. وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ: يَحْتَمِلُ هَذَا، وَيَحْتَمِلُ أَنَّ التَّقْدِيرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يَقُولُ: مَنْ كَانَ جَرِيحًا فَحُكْمُهُ كَذَلِكَ، فَكَانَ عَطْفُ الْجَرِيحِ عَلَى الْمَرِيضِ إِلْحَاقًا بِهِ عَلَى سَبِيلِ الْقِيَاسِ، أَوْ لِأَنَّ الْجَرْحَ نَوْعٌ مِنَ الْمَرَضِ، فَيَكُونُ كُلُّهُ مَقُولَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ مَرْوِيٌّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. قُلْتُ: وَسِيَاقُ مَا أَوْرَدَهُ غَيْرُ الْبُخَارِيِّ يَدْفَعُ هَذَا الِاحْتِمَالَ، فَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيِّ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ جَرِيحًا وَهُوَ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ فَاعِلَ قَالَ هُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَأَنَّهُ لَا رِوَايَةَ لِابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذَا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَوْلُهُ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: ﴿أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ﴾ رَخَّصَ لَهُمْ فِي وَضْعِ السِّلَاحِ لِثِقَلِهَا عَلَيْهِمْ
Его слово: («…кроме слабых из мужчин и женщин…») — этот аят: в нём — извинение для тех из упомянутых, кто отличается признаком слабости. Они упомянуты также в другом аяте, в контексте побуждения к сражению за них. Хадис Ибн Аббаса, уже упомянутый, и разбор его приводились шестью главами ранее. 21 — Глава: («Таких, может быть, Аллах простит, ибо Аллах — Прощающий, Простительный») 4598 — Передал нам Абу Нуайм: передал нам Шайбан от Йахьи от Абу Салямы (да будет доволен им Аллах), что он сказал: пока Пророк ﷺ совершал молитву магриб [ночную молитву], он сказал: «Услышал Аллах того, кто восхвалил Его», а затем, прежде чем совершить земной поклон, сказал: «О Аллах, спаси Аййаша ибн Абу Раби‘а! О Аллах, спаси Саляму ибн Хишама! О Аллах, спаси аль-Валида ибн аль-Валида! О Аллах, спаси слабых из верующих! О Аллах, усили Свою поступь против [племени] Мудар! О Аллах, сделай это годами, подобными годам Йусуфа!» Его слово: («Глава: его слово: «Таких, может быть, Аллах простит…»» и далее аят) — так у Абу Зарра, а у других: («…то, может быть, Аллах простит их, ибо Аллах — Прощающий, Простительный»). Так это встречается у Абу Нуайма в «Мустахрадже», и это — ошибка переписчиков, на что указывает то, что в риваяте Абу Зарра встречается правильный вариант: («Таких, может быть, Аллах…»), и это — [точная] цитата аята. А в «Танких» аз-Заркаши здесь встречается: («…ибо Аллах — Прощающий, Милующий»), и он сказал: это тоже ошибка. Я говорю: но я не нашёл этого в каком-либо риваяте. Далее в этой главе — хадис Абу Хурайры о мольбе за слабых, и о нём уже говорилось в начале [книги] об истиска. 22 — Глава: («И нет на вас греха, если вам будет неудобство от дождя или вы будете больны, чтобы вы сложили ваше оружие») 4599 — Передал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу-ль-Хасан: сообщил нам Хаджжадж от Ибн Джурайджа, который сказал: сообщил мне Йа‘ля от Са‘ида ибн Джубайра от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах) относительно слов: («если вам будет неудобство от дождя или вы будете больны») — он сказал: [это об] Абд ар-Рахмане ибн Авфе, и он был ранен. Его слово: («Глава: «И нет на вас греха, если вам будет неудобство от дождя»» и далее аят) — так у Абу Зарра, а у него же от аль-Мустамли: («Глава: его слово: «И нет на вас греха…»» и далее), а у других слово «глава» выпало, и они добавили: («…или вы будете больны, чтобы вы сложили ваше оружие»). Его слово: («Хаджжадж») — это Ибн Мухаммад, а («Йа‘ля») — это Ибн Муслим. Его слово: («относительно слов: «если вам будет неудобство от дождя или вы будете больны» — он сказал: [это об] Абд ар-Рахмане ибн Авфе, и он был ранен») — в одном риваяте [это встречается] без союза «и». Так это передано у него в сокращённом виде, и то, что сказал Ибн Аббас, относится к тому, что упомянуто об Абд ар-Рахмане, а слова «и он был ранен» означают, что аят был ниспослан о нём. Аль-Кирмани сказал: возможно и это, а возможно, что смысл таков: сказал Ибн Аббас, а [затем] Абд ар-Рахман ибн Авф говорит: тот, кто был ранен, — его положение таково же [как у больного], так что присоединение раненого к больному было включением его [в это положение] путём аналогии, либо потому, что рана — один из видов болезни, и тогда всё это — слова Абд ар-Рахмана, переданные от Ибн Аббаса. Я говорю: но контекст того, что привёл не аль-Бухари, отклоняет эту возможность, ибо у Абу Нуайма в «Мустахрадже» через путь Ибрахима ибн Са‘ида аль-Джаухари от Хаджжаджа ибн Мухаммада встречается: «Абд ар-Рахман ибн Авф был ранен», и это явно указывает на то, что действующее лицо слова «сказал» — это Ибн Аббас, и что нет для Ибн Аббаса в этом риваята от Абд ар-Рахмана. Его слово в благородном аяте: («чтобы вы сложили ваше оружие») — дал им послабление в откладывании оружия из-за его тяжести для них.