HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4699

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ: يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ. فَذَلِكَ قَوْلُهُ: ﴿يُثَبِّتُ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ﴾».
Нам передал Абу аль-Валид: нам передал Шу‘ба, сказал: мне сообщил Алькама ибн Марсад, сказал: я слышал Са‘да ибн Убайду, передающего от аль-Бара ибн Азиба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мусульманина, когда его спрашивают в могиле, — он свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Это и есть слова Его: «Аллах утверждает верующих твёрдым словом в мирской жизни и в Последней жизни»» [14:27]
т. 6 с. 80

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 378
بَابُ قَوْلِهِ ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ. قَوْلُهُ: (تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ) شَكٌّ مِنْ أَحَدِ رُوَاتِهِ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنَ الطَّرِيقِ الَّتِي أَخْرَجَهَا مِنْهَا الْبُخَارِيُّ بِلَفْظِ تُشْبِهُ الرَّجُلَ الْمُسْلِمَ وَلَمْ يَشُكَّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْعِلْمِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ هُنَاكَ الْبَيَانُ الْوَاضِحُ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالشَّجَرَةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ النَّخْلَةُ، وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا شَجَرَةُ الْجَوْزِ الْهِنْدِيِّ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ﴾ قَالَ: هِيَ شَجَرَةُ جَوْزِ الْهِنْدِ لَا تَتَعَطَّلُ مِنْ ثَمَرَةٍ تَحْمِلُ كُلَّ شَهْرٍ، وَمَعْنَى قَوْلُهُ: (طَيِّبَةٌ) أَيْ لَذِيذَةُ الثَّمَرِ أَوْ حَسَنَةُ الشَّكْلِ أَوْ نَافِعَةٌ، فَتَكُونُ طَيِّبَةٌ بِمَا يَئُولُ إِلَيْهِ نَفْعُهَا. وَقَوْلُهُ: ﴿أَصْلُهَا ثَابِتٌ﴾ أَيْ لَا يَنْقَطِعُ، وَقَوْلُهُ: ﴿وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ﴾ أَيْ هِيَ نِهَايَةٌ فِي الْكَمَالِ، لِأَنَّهَا إِذَا كَانَتْ مُرْتَفِعَةٌ بَعُدَتْ عَنْ عُفُونَاتِ الْأَرْضِ. وَلِلْحَاكِمِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ الشَّجَرَةُ الطَّيِّبَةُ النَّخْلَةُ وَالشَّجَرَةُ الْخَبِيثَةُ الْحَنْظَلَةُ. ٢ - بَاب ﴿يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ﴾ ٤٦٩٩ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: ﴿يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ﴾ قَوْلُهُ بَابُ ﴿يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ﴾ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ الْبَرَاءِ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْجَنَائِزِ أَتَمَّ سِيَاقًا وَاسْتَوْفَيْتُ شَرْحَهُ فِي ذَلِكَ الْبَابِ. ٣ - بَاب ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا﴾ أَلَمْ تَرَ: أَلَمْ تَعْلَمْ كَقَوْلِهِ: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا﴾، ﴿الْبَوَارِ﴾ الْهَلَاكُ، بَارَ يَبُورُ بورا. ﴿قَوْمًا بُورًا﴾ هَالِكِينَ. ٤٧٠٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا﴾ قَالَ: هُمْ كُفَّارُ أَهْلِ مَكَّةَ. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا﴾ أَلَمْ تَرَ: أَلَمْ تَعْلَمْ، كَقَوْلِهِ ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا﴾ زَادَ غَيْرُ أَبِي ذَرٍّ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ وَهَذَا قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ بِلَفْظِهِ. قَوْلُهُ: (الْبَوَارُ الْهَلَاكُ، بَارَ يَبُورُ بَوْرًا، قَوْمًا بُورًا: هَالِكِينَ) هُوَ كَلَامُ أَبِي عُبَيْدَةَ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَنْ نَزَلَتْ فِيهِ الْآيَةُ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ مُسْتَوْفًى مَعَ شَرْحِهِ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ. وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ أُخْرَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ فَقَالَ: مَنْ هُمْ؟ قَالَ: هُمُ الْأَفْجَرَانِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ وَبَنِي أُمَيَّةَ أَخْوَالِي وَأَعْمَامِكِ، فَأَمَّا أَخْوَالِي فَاسْتَأْصَلَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَأَمَّا أَعْمَامُكُ فَأَمْلَى اللَّهُ لَهُمْ إِلَى حِينٍ. وَمِنْ طَرِيقِ عَلِيٍّ قَالَ: هُمُ الْأَفْجَرَانِ بَنُو أُمَيَّةَ وَبَنُو الْمُغِيرَةَ، فَأَمَّا بَنُو الْمُغِيرَةَ فَقَطَعَ اللَّهُ دَابِرَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ، وَأَمَّا بَنُو أُمَيَّةَ فَمُتِّعُوا إِلَى حِينٍ. وَهُوَ عِنْدَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَيْضًا وَالنَّسَائِيِّ وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ. قُلْتُ: الْمُرَادُ بَعْضُهُمْ لَا جَمِيعَ بَنِي أُمَيَّةَ، وَبَنِي مَخْزُومٍ لَمْ يُسْتَأْصَلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، بَلِ الْمُرَادُ بَعْضُهُمْ كَأَبِي جَهْلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ وَأَبِي سُفْيَانَ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ.
Глава: его слово «Затем он привёл хадис Ибн Умара». Его слово: («напоминает» или «подобна человеку мусульманину») — сомнение, исходящее от одного из передатчиков. Аль-Исмаили привёл этот хадис через тот же путь, что и аль-Бухари, с формулировкой «напоминает человека мусульманина», без сомнения. Разбор этого хадиса уже был приведён полностью в «Книге знания», и там же было дано ясное разъяснение того, что под деревом в этом аяте подразумевается пальма. В этом содержится опровержение тех, кто утверждал, будто имеется в виду кокосовая пальма. Ибн Мардавайх привёл со слабым иснадом от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего: «приносит плоды свои во всякое время» — что это кокосовая пальма, которая никогда не остаётся без плодов, плодоносящая каждый месяц. Смысл слова («благое») — либо в сладости плодов, либо в красоте формы, либо в пользе, так что она называется благой по той пользе, к которой приводит. Слова Всевышнего: «корень её прочен» — то есть не прерывается. Слова: «а ветви её — в небе» — то есть она достигает предела совершенства, ибо, будучи высокой, она удалена от гниения земли. У аль-Хакима приведён хадис от Анаса: благое дерево — это пальма, а скверное дерево — это колоцинт (дикая тыква). 2 — Глава: «Аллах утверждает тех, которые уверовали, твёрдым словом» 4699 — Передал нам Абу аль-Валид, передал нам Шуба, сказал: сообщил мне Алькама ибн Марсад, сказал: слышал я Саада ибн Убайду, от аль-Бараа ибн Азиба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мусульманин, когда его спрашивают в могиле, свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Это и есть слова Всевышнего: «Аллах утверждает тех, которые уверовали, твёрдым словом в земной жизни и в жизни последней»». Его слово: глава «Аллах утверждает тех, которые уверовали, твёрдым словом» — здесь он привёл хадис аль-Бараа в сокращённом виде, а полностью, с более развёрнутым изложением, он уже приводился в «Книге о похоронах», где я дал исчерпывающий разбор в соответствующей главе. 3 — Глава: «Разве ты не видел тех, которые обратили милость Аллаха в неверие?» («Разве ты не видел» означает «разве ты не знал», подобно словам Его: «Разве ты не видел тех, которые вышли...». «Гибель» (البوار) — это погибель, «бара — йабуру — бауран». «Народ погибший» (قوما بورا) — погибшие. 4700 — Передал нам Али ибн Абдуллах, передал нам Суфьян, от Амра, от Аты, [который] слышал Ибн Аббаса [относительно слов]: «Разве ты не видел тех, которые обратили милость Аллаха в неверие?» — сказал: это неверующие жители Мекки. Его слово: (глава «Разве ты не видел тех, которые обратили милость Аллаха в неверие?» «Разве ты не видел» означает «разве ты не знал», подобно словам Его: «Разве ты не видел тех, которые вышли...») — иные, помимо Абу Зарра, добавляют «разве ты не видел, как», и это дословная формулировка Абу Убайды. Его слово: («Гибель — это погибель, бара — йабуру — бауран, «народ погибший» — погибшие») — это слова Абу Убайды. Затем он привёл хадис Ибн Аббаса о том, по какому поводу был ниспослан этот аят, в сокращённом виде, а полностью, с разбором, он уже приводился в главе о битве при Бадре. Ат-Табари передал по другому пути от Ибн Аббаса, что он спросил Умара об этом аяте, и тот сказал: «Кто они?» Он ответил: «Это два самых порочных рода — бану Махзум и бану Умайя, мои дядья по матери и твои дядья по отцу. Что касается моих дядьёв по матери, то Аллах истребил их в день Бадра, а что касается твоих дядьёв по отцу, то Аллах дал им отсрочку до определённого срока». А по пути от Али сказано: «Это два самых порочных рода — бану Умайя и бану аль-Мугира. Что касается бану аль-Мугира, то Аллах отсёк их корень в день Бадра, а что касается бану Умайя, то им было дано пользоваться благами до определённого срока». Это же приводится у Абд ар-Раззака и у ан-Насаи, и аль-Хаким признал это достоверным. Я говорю: имеются в виду некоторые из них, а не все бану Умайя и бану Махзум, ибо бану Махзум не были истреблены полностью в день Бадра, а имеются в виду некоторые из них, как Абу Джахль из бану Махзум и Абу Суфьян из бану Умайя.