HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О победе истины над ложью

Хадис № 4720

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ - ﵁ قَالَ: «دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ مَكَّةَ، وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلَاثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعَُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ: ﴿وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾ ﴿جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ﴾».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص86
«Пророк ﷺ вошёл в Мекку, а вокруг Каабы стояло триста шестьдесят идолов. Он принялся колоть их палкой, которая была у него в руке, и говорил: «Скажи: «Явилась истина, и исчезла ложь. Поистине, ложь обречена на исчезновение»» [17:81], «Явилась истина, а ложь уже не появится и не вернётся» [34:49]».
т. 6 с. 86

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 400
فَهَذَا قَوْلُهُ: ﴿عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا﴾ وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ، وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْبَابِ لِأَنَّ هَذَا الْكَلَامَ كَأَنَّهُ مُقَدِّمَةُ الشَّفَاعَةِ. وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ الْجَبَّارِ وَبَيْنَ جِبْرِيلَ، فَيَغْبِطُهُ لِمَقَامِهِ ذَلِكَ أَهْلُ الْجَمْعِ. وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنَّهُ مُرْسَلٌ وَمِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ: أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: تُمَدُّ الْأَرْضُ مَدَّ الْأَدِيمِ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ يُؤْذَنُ لِي فِي الشَّفَاعَةِ فَأَقُولُ: أَيْ رَبِّ عِبَادُكُ عَبَدُوكَ فِي أَطْرَافِ الْأَرْضِ. قَالَ: فَذَلِكَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَهُوَ صَحِيحٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ صَحَابِيًّا. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمَقَامِ الْمَحْمُودِ أَخْذُهُ بِحَلْقَةِ بَابِ الْجَنَّةِ، وَقِيلَ إِعْطَاؤُهُ لِوَاءَ الْحَمْدِ، وَقِيلَ جُلُوسُهُ عَلَى الْعَرْشِ أَخْرَجَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَقِيلَ شَفَاعَتُهُ رَابِعَ أَرْبَعَةٍ، وَسَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ) بِمُهْمَلَتَيْنِ هُوَ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ) هُوَ الْعِجْلِيُّ بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الزَّكَاةِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَفِيهِ تَسْمِيَةُ بَعْضِ مَنْ أُبْهِمَ هُنَا بِقَوْلِهِ: حَدَّثَنَا فُلَانٌ وَقَوْلُهُ: جُثًا بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَالتَّنْوِينِ جَمْعُ جُثْوَةٍ كَخُطْوَةٍ وَخُطًا، وَحَكَى ابْنُ الْأَثِيرِ أَنَّهُ رُوِيَ جِثِيٌّ بِكَسْرِ الْمُثَلَّثَةِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ جَمْعُ جَاثٍ وَهُوَ الَّذِي يَجْلِسُ عَلَى رُكْبَتِهِ، وَقَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ، عَنِ ابْنِ الْخَشَّابِ: إِنَّمَا هُوَ جُثَّى بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ وَتَشْدِيدِهَا جَمْعُ جَاثٍ مِثْلُ غَازٍ وَغُزَّى. قَوْلُهُ: (حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ) زَادَ فِي الرِّوَايَةِ الْمُعَلَّقَةِ فِي الزَّكَاةِ فَيَشْفَعَ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، وَيَأْتِي شَرْحُ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٤٧١٩ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ: اللَّهُمَّ رَبَّ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ. رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ. قَوْلُهُ: (رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ) أَيِ ابْنِ عُمَرَ (عَنْ أَبِيهِ) تَقَدَّمَ ذِكْرُ مَنْ وَصَلَهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ جَابِرٍ فِي الدُّعَاءِ بَعْدَ الْأَذَانِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي أَبْوَابِ الْأَذَانِ. ١٢ - بَاب ﴿وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾ يَزْهَقُ: يَهْلِكُ ٤٧٢٠ - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلَاثُ مِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ: ﴿جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾، ﴿جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ﴾ قَوْلُهُ: بَابُ ﴿وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ﴾ الْآيَةَ. يَزْهَقُ يَهْلَكُ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: وَتَزْهَقُ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَارِهُونَ أَيْ تَخْرُجُ وَتَمُوتُ وَتَهْلَكُ، وَيُقَالُ: زَهَقَ مَا عِنْدَكَ أَيْ ذَهَبَ كُلُّهُ. وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﴿إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾ أَيْ ذَاهِبًا. وَمِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ (زَهَقَ الْبَاطِلُ) أَيْ هَلَكَ. قَوْلُهُ: (عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ) كَذَا لَهُمْ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ. قَوْلُهُ: (دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَالنَّسَائِيِّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي فَتْحِ مَكَّةَ وَأَوَّلُهُ فِي قِصَّةِ فَتْحِ مَكَّةَ إِلَى أَنْ قَالَ: فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ حَتَّى طَافَ بِالْبَيْتِ، فَجَعَلَ يَمُرُّ بِتِلْكَ الْأَصْنَامِ فَجَعَلَ يَطْعَنُهَا بِسِيَةِ الْقَوْسِ وَيَقُولُ: ﴿جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ﴾ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ.
Всякий, кого Ты наставишь, будь то раб Твой или сын раба Твоего, и с Тобой и к Тебе, и нет убежища и спасения от Тебя, кроме как к Тебе, благословен Ты и превознесён. Это — его слова: «Возможно, что твой Господь воздвигнет тебя на похвальное место» (المقام المحمود), и это подтвердил аль-Хаким. Нет противоречия между этим и хадисом Ибн Умара в данной главе, поскольку эти слова как бы являются введением к заступничеству (шفاعе). Ибн Абу Хатим передал от Саида ибн Аби Хилаля, что ему дошло, будто «похвальное место», о котором упомянул Аллах, где будет Пророк ﷺ в День Воскресения между Джаббаром и Джибрилем, и люди собрания завидуют ему за это положение. Передатчики достоверны, но хадис муаррасал. Из пути Али ибн аль-Хусейн ибн Али передал человек из учёных, что Пророк ﷺ сказал: «Земля будет расширена, как расширяется свежий слой земли, и тогда мне будет разрешено заступаться, и я скажу: «О Господь, рабы Твои — рабы Твои по краям земли». Это и есть похвальное место». Передатчики достоверны, и хадис достоверен, если человек был сподвижником. Ранее в книге о закяте упоминалось, что под «похвальным местом» понимается либо его взятие у ворот Рая, либо дарование ему знамени хвалы, либо его сидение на Престоле. Это передал Абд аль-Хумайд и другие от Муджахида. Также говорили, что это его заступничество — четвёртое из четырёх, и подробное объяснение будет приведено в книге «Рикак», если пожелает Аллах Всевышний. Слова: «Передал нам Абу аль-Ахвас» с двумя пропусками — это Саллам ибн Сулейм. Слова: «От Адама ибн Али» — это аль-Иджли, басрийский достоверный передатчик. В сборнике аль-Бухари у него только этот хадис. Ранее в книге о закяте с другой стороны передавался от Ибн Умара, и в нём названы некоторые из тех, кто здесь упомянут неопределённо словами «Передал нам такой-то». Слово «جثًا» с даммой на первой букве и танвином — множественное от «جثوة», как «خطوة» и «خطا». Ибн аль-Асир передал, что также передавали «جثيّ» с касрой на треугольной букве и удвоением нижней — множественное от «جاث» — тот, кто сидит на колене. Ибн аль-Джаузи передал от Ибн аль-Хашшаба, что это «جثّى» с фатхой и удвоением — множественное от «جاث» подобно «غاز» и «غزى». Слова: «Пока заступничество не дойдёт до Пророка ﷺ» — в приостановленной риваяте в книге о закяте добавлено: «чтобы он заступился, и между творениями был вынесен суд». Подробное объяснение хадиса о заступничестве будет приведено полностью в книге «Рикак», если пожелает Аллах Всевышний. 4719 — Передал нам Али ибн Айяш, передал нам Шуайб ибн Аби Хамза, от Мухаммада ибн аль-Мункдир, от Джабира ибн Абдуллы ﵄, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто скажет, услышав призыв к молитве: «О Аллах, Господь совершенного призыва и воздвижной молитвы, даруй Мухаммаду средство и достоинство и воздвигни его на похвальное место, которое Ты обещал», тому разрешено моё заступничество в День Воскресения». Передал Хамза ибн Абдуллах от отца своего от Пророка ﷺ. Слова: «Передал Хамза ибн Абдуллах» — то есть Ибн Умар (да будет доволен им Аллах), упоминание которого уже было в книге о закяте. Затем автор упомянул хадис Джабира о мольбе после азана, и его объяснение уже приводилось в главах об азане. 12 — Глава «И скажи: «Истина пришла, и ложь исчезла, ведь ложь — это гибель»». «Исчезла» (يزهق) означает погибла. 4720 — Передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян, от Ибн Аби Наджих, от Муджахида, от Абу Ма’мара, от Абдуллы ибн Мас’уда ﵁, что Пророк ﷺ вошёл в Мекку, и вокруг Каабы было шестьсот шестьдесят идолов. Он стал протыкать их палкой в руке и говорил: «Истина пришла, и ложь исчезла, ведь ложь — это гибель», «Истина пришла, и ложь не может ни начать, ни возродить». Слова: «Глава «И скажи: Истина пришла и ложь исчезла» — это аят. «Исчезла» — значит погибла». Абу Убайда сказал о словах: «И исчезнут души их, хотя они не хотят», что это значит: выходят, умирают и погибают. Также говорят: «Исчезло то, что у тебя» — значит всё ушло. Ибн Абу Хатим передал от Али ибн Аби Тальха от Ибн Аббаса, что «Истина пришла, и ложь исчезла» значит, что ложь ушла. От пути Саида от Катады «Исчезла ложь» — значит погибла. Слова: «От Ибн Аби Наджих» — так у них, а в некоторых рукописях «Передал нам Ибн Аби Наджих». Слова: «Вход Посланника Аллаха ﷺ» — в хадисе Абу Хурайры у Муслима и ан-Насаи сообщается, что это было при завоевании Мекки, и начало его — в рассказе о завоевании Мекки до слов: «Пришёл Посланник Аллаха, пока не обошёл Каабу, и стал проходить мимо тех идолов, и стал протыкать их наконечником лука и говорил: «Истина пришла…»