HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: удвоенное наказание в День Суда и вечное унижение

Хадис № 4765

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ أَبْزَى : «سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ﴾، وَقَوْلِهِ: ﴿وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلا بِالْحَقِّ﴾ حَتَّى بَلَغَ: ﴿إِلا مَنْ تَابَ﴾ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ: فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللهِ، وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿إِلا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلا صَالِحًا﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿غَفُورًا رَحِيمًا﴾».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص110
«Ибн Аббаса спросили о словах Всевышнего: «А кто убьёт верующего умышленно, то возмездием ему будет Геенна» [4:93], и о Его словах: «И не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, кроме как по праву» [25:68] — до слов: «кроме тех, кто покаялся» [25:70]. Я спросил его, и он сказал: «Когда это было ниспослано, жители Мекки сказали: «Мы приравняли Аллаху сотоварищей, и убивали душу, которую Аллах запретил убивать, не имея на то права, и совершали мерзости». Тогда Аллах ниспослал: «кроме тех, кто покаялся, и уверовал, и совершал праведные дела» [25:70] — до слов: «Прощающий, Милосердный»»».
т. 6 с. 110

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 494
قَوْلُهُ: (أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ) بِالْمُهْمَلَةِ بِوَزْنِ عَظِيمَةٍ وَالْمُرَادُ الزَّوْجَةُ، وَهِيَ مَأْخُوذَةٌ مِنَ الْحِلِّ لِأَنَّهَا تَحِلُّ لَهُ فَهِيَ فَعِيلَةٌ بِمَعْنَى فَاعِلَةٍ، وَقِيلَ: مِنَ الْحُلُولِ لِأَنَّهَا تَحِلُّ مَعَهُ وَيَحِلُّ مَعَهَا. قَوْلُهُ: (وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: ﴿وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ﴾ - إِلَى - ﴿وَلا يَزْنُونَ﴾ هَكَذَا قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ. وَالْقَتْلُ وَالزِّنَا فِي الْآيَةِ مُطْلَقَانِ، وَفِي الْحَدِيثِ مُقَيَّدَانِ: أَمَّا الْقَتْلُ فَبِالْوَلَدِ خَشْيَةَ الْأَكْلِ مَعَهُ، وَأَمَّا الزِّنَا فَبِزَوْجَةِ الْجَارِ. وَالِاسْتِدْلَالُ لِذَلِكَ بِالْآيَةِ سَائِغٌ؛ لِأَنَّهَا وَإِنْ وَرَدَتْ فِي مُطْلَقِ الزِّنَا وَالْقَتْلِ لَكِنْ قَتْلَ هَذَا وَالزِّنَا بِهَذِهِ أَكْبَرُ وَأَفْحَشُ. وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَا تَقُولُونَ فِي الزِّنَا؟ قَالُوا: حَرَامٌ. قَالَ: لَأَنْ يَزْنِيَ الرَّجُلُ بِعَشَرَةِ نِسْوَةٍ أَيْسَرُ عَلَيْهِ مِنْ أَنْ يَزْنِيَ بِامْرَأَةِ جَارِهِ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَشْدِيدِ الزَّايِ، وَاسْمُ أَبِي بَزَّةَ نَافِعُ بْنُ يَسَارٍ، وَيُقَالُ: أَبُو بَزَّةَ جَدُّ الْقَاسِمِ لَا أَبُوهُ، مَكِّيٌّ تَابِعِيٌّ صَغِيرٌ ثِقَةٌ عِنْدَهُمْ، وَهُوَ وَالِدُ جَدِّ الْبَزِّيِّ الْمُقْرِئِ، وَهُوَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَلَيْسَ لِلْقَاسِمِ فِي الْبُخَارِيِّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثُ الْوَاحِدُ. قَوْلُهُ: (هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ) فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي آخِرِ الْبَابِ قَالَ: لَا تَوْبَةَ لَهُ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ سَعِيدُ) أَيِ ابْنُ جُبَيْرٍ: (قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ) فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَهَا مِنْ طَرِيقِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ. قَوْلُهُ: (فَدَخَلْتُ فِيهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: فَرَحَلْتُ، بِرَاءٍ وَحَاءٍ مُهْمَلَتَيْنِ وَهِيَ أَوْجَهُ. قَوْلُهُ: (هَذِهِ مَكِّيَّةٌ) يَعْنِي نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ كَذَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَرَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: نَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ بَعْدَ سُورَةُ الْفُرْقَانِ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ. قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ (اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ) كَذَا وَقَعَ مُخْتَصَرًا، وَأَخْصَرُ مِنْهُ رِوَايَةُ آدَمَ فِي تَفْسِيرِ النِّسَاءِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ مِنْ طُرُقٍ عَنْ شُعْبَةَ مِنْهُ عَنْ غُنْدَرٍ بِلَفْظِ: اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ﴾ قَوْلُهُ: (نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ وَلَمْ يَنْسَخْهَا شَيْءٌ) كَذَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَلَا يَظْهَرُ مِنْ سِيَاقِهَا تَعْيِينُ الْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ، وَقَدْ بَيَّنَهَا فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ فِي الْبَابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ: ﴿فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ﴾ فقَالَ: لَا تَوْبَةَ لَهُ، وَعَنْ قَوْلِهِ: ﴿لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ﴾ قَالَ: كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. وَيَأْتِي فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِي الَّذِي يَلِيهِ أَوْضَحُ مِنْ ذَلِكَ. ٣ - بَاب ﴿يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا﴾ ٤٧٦٥ - حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ أَبْزَى: سُئِلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ﴾ وَقَوْلِهِ: ﴿وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلا بِالْحَقِّ﴾ - حَتَّى بَلَغَ - ﴿إِلا مَنْ تَابَ وَآمَنَ﴾ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ: فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ، وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿إِلا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلا صَالِحًا﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿غَفُورًا رَحِيمًا﴾ قَوْلُهُ: بَابُ ﴿يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا﴾ قَرَأَ الْجُمْهُورُ بِالْجَزْمِ فِي (يُضَاعَفْ وَيَخْلُدْ) بَدَلًا مِنَ الْجَزَاءِ فِي قَوْلِهِ: ﴿يَلْقَ أَثَامًا﴾ بَدَلَ اشْتِمَالٍ.
С точки зрения предпочтения собственной души над ним при отсутствии достаточного средства, либо с точки зрения скупости при наличии желания. Его слова: «أن تزا ني بحليلة» — сравнивать с пренебрегаемой (المهملة) по весу значительной (عظيمة). Подразумевается жена, и это слово взято от «الحل» (разрешение), поскольку она разрешена ему, поэтому это форма فعيلة в значении فاعلة. Также сказано, что это от «الحلول» (совместное пребывание), так как она разрешена ему, и он разрешен ей. Его слова: «ونزلت هذه الآية تصديقًا لقول رسول الله ﷺ: ﴿والذين لا يدعون مع الله إلهًا آخر﴾ — إلى — ﴿ولا يزنون﴾» — так сказал Ибн Масъуд. Убийство и прелюбодеяние в аяте употреблены в общем смысле, а в хадисе ограничены: убийство — ребенка из страха, что он будет есть с ним, а прелюбодеяние — с женой соседа. Доказательство этому аятом допустимо, так как хотя он и упоминается в общем смысле прелюбодеяния и убийства, убийство и прелюбодеяние в данном случае более тяжкие и непристойные. Ахмад передал от Микдада ибн аль-Асвада, что Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Что вы скажете о прелюбодеянии?» Они ответили: «Запрещено». Он сказал: «Разве мужчине легче прелюбодействовать с десятью женщинами, чем с женой соседа?» Его слова: «أخبرني القاسم بن أبي بزة» — с открытым «мувхадда» и удвоенной «зай». Имя Абу Базы — Нафи' ибн Ясар, говорят, что Абу База — дед Касима, а не отец. Он — макки, небольшой таби'и, достоверный у них, отец деда аль-Баззи аль-Мукрии, который — Ахмад ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Касим. В сборнике аль-Бухари у Касима только этот единственный хадис. Его слова: «هل لمن قتل مؤمنًا متعمدًا من توبة» — в риваяте Мансура от Саида ибн Джубайра в конце главы сказано: нет для него покаяния. Его слова: «فقال سعيد» — то есть Ибн Джубайр: «قرأتها على ابن عباس» — в следующем риваяте от Мугейры ибн Нуман от Саида ибн Джубайра: «اختلف أهل الكوفة في قتل المؤمن». Его слова: «فدخلت فيه إلى ابن عباس» — в риваяте аль-Кушмехани: «Отправился с двумя пренебрегаемыми буквами «راء» и «حاء», что является наиболее правильным. Его слова: «هذه مكية» — означает, что ее отменил мединский аят, так в этом риваяте. Ибн Мардувайх передал от Хариджа ибн Зайд ибн Сабит от отца, что сура «Ан-Ниса» ниспослана спустя шесть месяцев после суры «Аль-Фуркан». Его слова в риваяте Гундара от Шу'бы: «اختلف أهل الكوفة في قتل المؤمن» — так кратко и сокращенно, и еще короче у Адама в толковании «Ан-Ниса». Муслим и другие передали от Шу'бы от Гундара словами: «اختلف أهل الكوفة في هذه الآية: ﴿ومن يقتل مؤمنًا متعمدًا فجزاءه جهنم﴾». Его слова: «نزلت في آخر ما نزل ولم ينساخها شيء» — так в этом риваяте. Из контекста не видно, что аят конкретизирован. Это разъяснил в риваяте Мансура в главе от Саида ибн Джубайра: «Спросил я Ибн Аббаса о словах: ﴿فجزاءه جهنم﴾, он сказал: нет для него покаяния, а о словах: ﴿لا يدعون مع الله إلهًا آخر﴾ — это было в эпоху невежества». В следующей главе будет яснее. 3 — Глава «Удваивается наказание в День Воскресения, и он пребудет в нем униженным» 4765 — Сообщил нам Саад ибн Хафс, передал нам Шейбан от Мансура от Саида ибн Джубайра, что сказал Ибн Абза: спросили Ибн Аббаса о словах Всевышнего: ﴿ومن يقتل مؤمنًا متعمدًا فجزاءه جهنم﴾ и ﴿ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق﴾ — до слов ﴿إلا من تاب وآمن﴾. Я спросил его, и он сказал: когда ниспослано, жители Мекки сказали: «Мы поступили справедливо с Аллахом, убив душу, которую запретил Аллах, кроме как по праву, и совершили беззакония». Тогда Аллах ниспослал: ﴿إلا من تاب وآمن وعمل عملاً صالحًا﴾ — до слов ﴿غفورًا رحيمًا﴾. Его слова: Глава «Удваивается наказание в День Воскресения, и он пребудет в нем униженным». Большинство чтецов читают с уверенностью «يُضاعف وَيَخلُد» как перечисление.