HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5285

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ «أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ وَالْيَهُودِيَّةِ قَالَ: إِنَّ اللهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلَا أَعْلَمُ مِنَ الْإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهُوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص48
Нам передал Кутайба: нам передал Лайс от Нафи‘а, что Ибн Умар, когда его спрашивали о браке с христианкой или иудейкой, отвечал: «Аллах запретил верующим многобожниц, и я не знаю большего многобожия, чем то, чтобы женщина говорила, что её Господь — Иса, будучи он всего лишь одним из рабов Аллаха».
т. 7 с. 48

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 416
وَالِاقْتِصَارِ عَلَى بَعْضِهِ بِحَسَبِ الْحَاجَةِ، فَإِنَّ الْوَاقِعَةَ وَاحِدَةٌ وَقَدْ رُوِيَتْ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ وَزَادَ بَعْضُ الرُّوَاةِ مَا لَمْ يَذْكُرِ الْآخَرُ وَلَمْ يَقْدَحْ ذَلِكَ فِي صِحَّتِهِ عِنْدَ أَحَدِ من الْعُلَمَاءِ. وَفِيهِ أَنَّ الْعِدَّةَ بِالنِّسَاءِ لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهَا أُمِرَتْ أَنْ تَعْتَدَّ عِدَّةَ الْحُرَّةِ، وَلَوْ كَانَ بِالرِّجَالِ لَأُمِرَتْ أَنْ تَعْتَدَّ بِعِدَّةِ الْإِمَاءِ. وَفِيهِ أَنَّ عِدَّةَ الْأَمَةِ إِذَا عَتَقَتْ تَحْتَ عَبْدٍ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ثَلَاثَةُ قُرُوءٍ، وَأَمَّا مَا وَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ تَعْتَدُّ بِحَيْضَةٍ فَهُوَ مَرْجُوحٌ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ أَصْلَهُ تَعْتَدُّ بِحَيْضٍ فَيَكُونُ الْمُرَادُ جِنْسَ مَا تَسْتَبْرِئُ بِهِ رَحِمَهَا لَا الْوَحْدَةُ وَفِيهِ تَسْمِيَةُ الْأَحْكَامِ سُنَنًا وَإِنْ كَانَ بَعْضُهَا وَاجِبًا، وَأَنَّ تَسْمِيَةَ مَا دُونَ الْوَاجِبِ سُنَّةً اصْطِلَاحٌ حَادِثٌ. وَفِيهِ جَوَازُ جَبْرِ السَّيِّدِ أَمَتَهُ عَلَى تَزْوِيجِ مَنْ لَا تَخْتَارُهُ إِمَّا لِسُوءِ خُلُقِهِ أَوْ خَلْقِهِ وَهِيَ بِالضِّدِّ مِنْ ذَلِكَ، فَقَدْ قِيلَ: إِنَّ بَرِيرَةَ كَانَتْ جَمِيلَةً غَيْرَ سَوْدَاءَ بِخِلَافِ زَوْجِهَا وَقَدْ زُوِّجَتْ مِنْهُ وَظَهَرَ عَدَمُ اخْتِيَارِهَا لِذَلِكَ بَعْدَ عِتْقِهَا. وَفِيهِ أَنَّ أَحَدَ الزَّوْجَيْنِ قَدْ يُبْغِضُ الْآخَرَ وَلَا يُظْهِرُ لَهُ ذَلِكَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ بَرِيرَةُ مَعَ بُغْضِهَا مُغِيثًا كَانَتْ تَصِبرُ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ عَلَيْهَا فِي ذَلِكَ وَلَا تُعَامِلُهُ بِمَا يَقْتضِيهِ الْبُغْضُ إِلَى أَنْ فَرَّجَ اللَّهِ عَنْهَا. وَفِيهِ تَنْبِيهُ صَاحِبِ الْحَقِّ عَلَى مَا وَجَبَ لَهُ إِذَا جَهِلَهُ، وَاسْتِقْلَالُ الْمُكَاتَبِ بِتَعْجِيزِ نَفْسِهِ، وَإِطْلَاقُ الْأَهْلِ عَلَى السَّادَةِ وَإِطْلَاقُ الْعَبِيدِ عَلَى الْأَرِقَّاءِ، وَجَوَازُ تَسْمِيَةِ الْعَبْدِ مُغِيثًا، وَأَنَّ مَالَ الْكِتَابَةِ لَا حَدَّ لِأَكْثَرِهِ وَأَنَّ لِلْمُعْتِقِ أَنْ يَقْبَلَ الْهَدِيَّةَ مِنْ مُعْتِقِهِ وَلَا يَقْدَحُ ذَلِكَ فِي ثَوَابِ الْعِتْقِ، وَجَوَازُ الْهَدِيَّةِ لِأَهْلِ الرَّجُلِ بِغَيْرِ اسْتِئْذَانِهِ، وَقَبُولُ الْمَرْأَةِ ذَلِكَ حَيْثُ لَا رِيبَةَ، وَفِيهِ سُؤَالُ الرَّجُلِ عَمَّا لَمْ يَعْهَدْهُ فِي بَيْتِهِ، وَلَا يَرُدُّ عَلَى هَذَا مَا تَقَدَّمَ فِي قِصَّةِ أُمِّ زَرْعٍ حَيْثُ وَقَعَ فِي سِيَاقِ الْمَدْحِ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ لِأَنَّ مَعْنَاهُ كَمَا تَقَدَّمَ وَلَا يَسْأَلُ عَنْ شَيْءٍ عَهِدَهُ وَفَاتَ فَلَا يَقُولُ لِأَهْلِهِ أَيْنَ ذَهَبَ؟ وَهُنَا سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ شَيْءٍ رَآهُ وَعَايَنَهُ ثُمَّ أُحْضِرَ لَهُ غَيْرُهُ فَسَأَلَ عَنْ سَبَبِ ذَلِكَ لِأَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُمْ لَا يَتْرُكُونَ إِحْضَارَهُ لَهُ شُحًّا عَلَيْهِ بَلْ لِتَوَهُّمِ تَحْرِيمِهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُبَيِّنَ لَهُمُ الْجَوَازَ. وَقَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى تَبْسِيطِ الْإِنْسَانِ فِي السُّؤَالِ عَنْ أَحْوَالِ مَنْزِلِهِ وَمَا عَهِدَهُ فِيهِ قَبْلُ وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ، وَعِنْدِي أَنَّهُ مَبْنِيٌّ عَلَى خِلَافِ مَا انْبَنَى عَلَيْهِ الْأَوَّلُ، لِأَنَّ الْأَوَّلَ بُنِيَ عَلَى أَنَّهُ عَلِمَ حَقِيقَةَ الْأَمْرِ فِي اللَّحْمِ وَأَنَّهُ مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَالثَّانِي بُنِيَ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَتَحَقَّقْ مِنْ أَيْنَ هُوَ، فَجَائِزٌ أَنْ يَكُونَ مِمَّا أُهْدِيَ لِأَهْلِ بَيْتِهِ مِنْ بَعْضِ إِلْزَامِهَا كَأَقَارِبِهَا مَثَلًا وَلَمْ يَتَعَيَّنِ الْأَوَّلُ. وَفِيهِ أَنَّهُ لَا يَجِبُ السُّؤَالُ عَنْ أَصْلِ الْمَالِ الْوَاصِلِ إِلَيْهِ إِذَا لَمْ يُظَنَّ تَحْرِيمُهُ أَوْ تَظْهَرُ فِيهِ شُبْهَةٌ، إِذْ لَمْ يَسْأَلْ ﷺ عَمَّنْ تَصَدَّقَ عَلَى بَرِيرَةَ وَلَا عَنْ حَالِهِ، كَذَا قِيلَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّهُ ﷺ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ إِلَى بَرِيرَةَ بِالصَّدَقَةِ فَلَمْ يَتِمَّ هَذَا. ١٨ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ﴾ ٥٢٨٥ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ وَالْيَهُودِيَّةِ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلَا أَعْلَمُ مِنْ الْإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهُوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ. قَوْلُهُ (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ ﴿وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ﴾ كَذَا لِلْأَكْثَرِ ; وَسَاقَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ إِلَى قَوْلِهِ ﴿وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ﴾ وَلَمْ يَبُتَّ الْبُخَارِيُّ حُكْمَ الْمَسْأَلَةِ لِقِيَامِ الِاحْتِمَالِ عِنْدَهُ فِي تَأْوِيلِهَا، فَالْأَكْثَرُ أَنَّهَا عَلَى الْعُمُومِ وَأَنَّهَا خُصَّتْ
В этом хадисе указание на то, что срок ожидания (‘идда) устанавливается по числу менструаций у женщин, — согласно приведённому ранее хадису Ибн Аббаса о том, что ей было велено отсчитывать ‘идду свободной женщины. Если бы срок ожидания устанавливался по статусу мужчины, ей было бы велено отсчитывать ‘идду рабынь. В нём же указание на то, что ‘идда рабыни, освобождённой в то время, когда она находится в браке с рабом, и избравшей расставание с ним, составляет три периода очищения (курув). Что же касается пришедшего в некоторых риваятах выражения «отсчитывает по одному менструальному циклу», то это — версия менее предпочтительная (мардждух); возможно, что изначально было сказано «отсчитывает по менструациям» (в родовом смысле), то есть имеется в виду вид того, чем очищается утроба, а не указание на единичность. В нём же — обозначение шариатских установлений словом «сунна», хотя часть из них является обязательной (ваджиб), и то, что обозначение словом «сунна» того, что ниже уровня обязательного, — это позднейшая терминологическая условность. В нём же — допустимость принуждения господином своей рабыни к браку с тем, кого она не выбирает сама, будь то из-за дурного нрава жениха или его внешности, при том что сама она обладает противоположными качествами. Говорят, что Барира была красивой, не чернокожей, в отличие от её мужа, и её выдали за него замуж, а после её освобождения обнаружилось, что она его не избирает. В нём же указание на то, что один из супругов может питать неприязнь к другому, не проявляя этого внешне; и возможно, что Барира, при всей своей неприязни к Мугису, терпела то, что предписал ей Аллах в этом отношении, и не обращалась с ним так, как того требовала бы неприязнь, — пока Аллах не дал ей облегчение. В нём же — напоминание обладателю права о том, что ему причитается, если он этого не знает; самостоятельное право мукатаба (раба, заключившего договор о выкупе) отказаться от продолжения выкупа, признав свою неспособность; употребление слова «ахль» (семья, домочадцы) по отношению к господам и слова «рабы» по отношению к невольникам; допустимость называть раба именем Мугис; отсутствие предела для максимального размера суммы выкупа по договору кит#аба; право освобождённого принимать подарок от того, кто его освободил, что не умаляет награды за освобождение; допустимость подношения подарка домочадцам мужчины без его дозволения и принятие женщиной такого подарка там, где нет сомнения. В нём же — то, что мужчина вправе спрашивать о том, чего прежде не видел в своём доме, и это не противоречит ранее приведённому в истории про Умм Зар, где говорилось в контексте похвалы «не спрашивает о том, что уже знает», ибо смысл этого, как было сказано ранее, в том, что не следует спрашивать о вещи, которая была известна, а потом исчезла, — то есть не говорить своим домочадцам: «куда это делось?» Здесь же Пророк ﷺ спросил их о том, что сам видел и наблюдал, а затем ему принесли нечто иное, и он спросил о причине этого, потому что знал: они не отказались бы принести ему то же самое из скупости, но, вероятно, полагая это запретным для него. Поэтому он захотел разъяснить им дозволенность этого. Ибн Дакык аль-Ыд сказал: в этом указание на допустимость для человека расспрашивать о делах своего дома и о том, что он прежде в нём видел. Но первое толкование более очевидно. По-моему же, оно построено на основании, противоположном тому, на котором построено первое толкование, поскольку первое толкование строится на предположении, что он [Пророк ﷺ] знал истинное положение дела относительно мяса и что это было из числа того, что было пожертвовано в качестве садаки Барире, а второе толкование строится на том, что он не был уверен, откуда взялось мясо, — ведь возможно, что это было подарено домочадцам его от кого-то, к кому она обязана проявлять почтение, например, от её родственников, и первое толкование не является безусловно определённым. В нём же — то, что не обязательно спрашивать об источнике поступившего имущества, если не предполагается его запретность и не проявляется в нём сомнительность, поскольку Пророк ﷺ не спросил, кто подал милостыню Барире, и не спросил о её положении. Так было сказано. Но ранее уже говорилось, что именно Пророк ﷺ сам послал Барире эту садаку, так что это утверждение не является верным до конца. 18 — Глава: слово Всевышнего Аллаха: «И не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют. Воистину, верующая рабыня лучше многобожницы, даже если она вам понравилась» 5285 — Передал нам Кутайба: передал нам аль-Лейс от Нафи‘а, что Ибн Умар, когда его спрашивали о браке с христианкой или иудейкой, говорил: «Поистине, Аллах запретил верующим многобожниц, а я не знаю более тяжкого проявления многобожия, чем слова женщины о том, что её Господь — Иса, тогда как он — раб из рабов Аллаха». Его слово («Глава: слово Аллаха Всевышнего: «И не женитесь на многобожницах»») — так у большинства передатчиков; а в риваяте Каримы аят приведён полностью до слов «даже если она вам понравилась». Аль-Бухари не вынес окончательного решения по этому вопросу, поскольку у него оставалась возможность различного толкования этого аята. Большинство считают, что он носит общий характер и был конкретизирован аятом суры «аль-Маида» (о дозволенности брака с людьми Писания). А от некоторых из ранних поколений передаётся, что под «многобожницами» здесь подразумеваются поклонницы идолов и огнепоклонницы (маджус), — это передал Ибн аль-Мунзир и другие.