HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Клятвы проклинающих друг друга

Хадис № 5306

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ : حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ﵁، «أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ ﷺ، ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص53
«Человек из числа ансаров обвинил свою жену в прелюбодеянии, и Пророк ﷺ заставил их обоих поклясться (совершить ли‘ан), после чего развёл их»
т. 7 с. 53

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 444
وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى صِحَّةِ الْقِيَاسِ وَالِاعْتِبَارُ بِالنَّظِيرِ ; وَتَوَقَّفَ فِيهِ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ فَقَالَ: هُوَ تَشْبِيهٌ فِي أَمْرٍ وُجُودِيٍّ، وَالنِّزَاعُ إِنَّمَا هُوَ فِي التَّشْبِيهِ فِي الْأَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ مِنْ طَرِيقٍ وَاحِدَةٍ قَوِيَّةٍ. وَفِيهِ أَنَّ الزَّوْجَ لَا يَجُوزُ لَهُ الِانْتِفَاءُ مِنْ وَلَدِهِ بِمُجَرَّدِ الظَّنِّ، وَأَنَّ الْوَلَدَ يَلْحَقُ بِهِ وَلَوْ خَالَفَ لَوْنُهُ لَوْنَ أُمِّهِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ تَبَعًا لِابْنِ رُشْدٍ: لَا خِلَافَ فِي أَنَّهُ لَا يَحِلُّ نَفْيُ الْوَلَدِ بِاخْتِلَافِ الْأَلْوَانِ الْمُتَقَارِبَةِ كَالْأُدْمَةِ وَالسُّمْرَةِ، وَلَا فِي الْبَيَاضِ وَالسَّوَادِ إِذَا كَانَ قَدْ أَقَرَّ بِالْوَطْءِ وَلَمْ تَمْضِ مُدَّةُ الِاسْتِبْرَاءِ، وَكَأَنَّهُ أَرَادَ فِي مَذْهَبِهِ، وَإِلَّا فَالْخِلَافُ ثَابِتٌ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ بِتَفْصِيلٍ فَقَالُوا: إِنْ لَمْ يَنْضَمَّ إِلَيْهِ قَرِينَةُ زِنًا لَمْ يَجُزِ النَّفْيُ، فَإِنِ اتَّهَمَهَا فَأَتَتْ بِوَلَدٍ عَلَى لَوْنِ الرَّجُلِ الَّذِي اتَّهَمَهَا بِهِ جَازَ النَّفْيُ عَلَى الصَّحِيحِ، وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْآتِي فِي اللِّعَانِ مَا يُقَوِّيهِ. وَعِنْدَ الْحَنَابِلَةِ يَجُوزُ النَّفْيِ مَعَ الْقَرِينَةِ مُطْلَقًا، وَالْخِلَافُ إِنَّمَا هُوَ عِنْدَ عَدَمِهَا، وَهُوَ عَكْسُ تَرْتِيبِ الْخِلَافِ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ. وَفِيهِ تَقْدِيمُ حُكْمِ الْفِرَاشِ عَلَى مَا يُشْعِرُ بِهِ مُخَالَفَةَ الشَّبَهِ. وَفِيهِ الِاحْتِيَاطُ لِلْأَنْسَابِ وَإِبْقَائِهَا مَعَ الْإِمْكَانِ، وَالزَّجْرُ عَنْ تَحْقِيقِ ظَنِّ السُّوءِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: يُؤْخَذُ مِنْهُ مَنْعُ التَّسَلْسُلِ، وَأَنَّ الْحَوَادِثَ لَا بُدَّ لَهَا أَنْ تَسْتَنِدَ إِلَى أَوَّلَ لَيْسَ بِحَادِثٍ. وَفِيهِ أَنَّ التَّعْرِيضَ بِالْقَذْفِ لَا يُثْبِتُ حُكْمَ الْقَذْفِ حَتَّى يَقَعَ التَّصْرِيحُ خِلَافًا لِلْمَالِكِيَّةِ، وَأَجَابَ بَعْضُ الْمَالِكِيَّةَ أَنَّ التَّعْرِيضَ الَّذِي يَجِبُ بِهِ الْقَذْفُ عِنْدَهُمْ هُوَ مَا يُفْهَمُ مِنْهُ الْقَذْفُ كَمَا يُفْهَمُ مِنَ التَّصْرِيحِ، وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا حُجَّةَ فِيهِ لِدَفْعِ ذَلِكَ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَمْ يُرِدْ قَذْفًا، بَلْ جَاءَ سَائِلًا مُسْتَفْتِيًا عَنِ الْحُكْمِ لِمَا وَقَعَ لَهُ مِنَ الرِّيبَةِ، فَلَمَّا ضُرِبَ لَهُ الْمَثَلُ أَذْعَنَ، وَقَالَ الْمُهَلَّبُ: التَّعْرِيضُ إِذَا كَانَ عَلَى سَبِيلِ السُّؤَالِ لَا حَدَّ فِيهِ، وَإِنَّمَا يَجِبُ الْحَدُّ فِي التَّعْرِيضِ إِذَا كَانَ عَلَى سَبِيلِ الْمُوَاجَهَةِ وَالْمُشَاتَمَةِ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: الْفَرْقُ بَيْنَ الزَّوْجِ وَالْأَجْنَبِيِّ فِي التَّعْرِيضِ أَنَّ الْأَجْنَبِيَّ يَقْصِدُ الْأَذِيَّةَ الْمَحْضَةَ، وَالزَّوْجُ قَدْ يُعْذَرُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى صِيَانَةِ النَّسَبِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢٧ - بَاب إِحْلَافِ الْمُلَاعِنِ ٥٣٠٦ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁: أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ ﷺ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَوْلُهُ: (بَابُ إِحْلَافِ الْمُلَاعِنِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ رِوَايَةِ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ مُخْتَصَرًا بِلَفْظِ فَأَحْلَفَهُمَا وَكَذَا سَيَأْتِي بَعْدَ سِتَّةِ أَبْوَابٍ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، وَتَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ النُّورِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِلَفْظِ لَاعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ وَالْمُرَادُ بِالْإِحْلَافِ هُنَا النُّطْقُ بِكَلِمَاتِ اللِّعَانِ، وَقَدْ تَمَسَّكَ بِهِ مَنْ قَالَ: إِنَّ اللِّعَانَ يَمِينٌ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ، وَالشَّافِعِيِّ وَالْجُمْهُورِ، وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: اللِّعَانُ شَهَادَةٌ وَهُوَ وَجْهٌ لِلشَّافِعِيَّةِ، وَقِيلَ: شَهَادَةٌ فِيهَا شَائِبَةُ الْيَمِينِ، وَقِيلَ: بِالْعَكْسِ، وَمِنْ ثَمَّ قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: لَيْسَ بِيَمِينٍ وَلَا شَهَادَةٍ، وَانْبَنَى عَلَى الْخِلَافِ أَنَّ اللِّعَانَ يُشْرَعُ بَيْنَ كُلِّ زَوْجَيْنِ مُسْلِمَيْنِ أَوْ كَافِرَيْنِ حُرَّيْنِ أَوْ عَبْدَيْنِ عَدْلَيْنِ أَوْ فَاسِقَيْنِ بِنَاءً عَلَى أَنَّهُ يَمِينٌ، فَمَنْ صَحَّ يَمِينُهُ صَحَّ لِعَانُهُ، وَقِيلَ: لَا يَصِحُّ اللِّعَانُ إِلَّا مِنْ زَوْجَيْنِ حُرَّيْنِ مُسْلِمَيْنِ، لِأَنَّ اللِّعَانَ شَهَادَةٌ وَلَا يَصِحُّ مِنْ مَحْدُودٍ فِي قَذْفٍ، وَهَذَا الْحَدِيثُ حُجَّةٌ لَلْأَوَّلِينَ لِتَسْوِيَةِ الرَّاوِي بَيْنَ لَاعَنَ وَحَلَفَ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ الْيَمِينَ مَا دَلَّ عَلَى حَثٍّ أَوْ مَنْعٍ أَوْ تَحْقِيقِ خَبَرٍ وَهُوَ هُنَا كَذَلِكَ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ ﷺ فِي بَعْضِ طُرُقِ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ: احْلِفْ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنِّي لِصَادِقٌ، يَقُولُ ذَلِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ، وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ رِوَايَةِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْهُ، وَسَيَأْتِي قَرِيبًا لَوْلَا الْأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ وَاعْتَلَّ بَعْضُ الْحَنَفِيَّةِ بِأَنَّهَا لَوْ كَانَتْ يَمِينًا لَمَا تَكَرَّرَتْ، وَأُجِيبَ بِأَنَّهَا خَرَجَتْ عَنِ الْقِيَاسِ تَغْلِيظًا لِحُرْمَةِ الْفُرُوجِ كَمَا خَرَجَتِ الْقَسَامَةُ لِحُرْمَةِ الْأَنْفُسِ، وَبِأَنَّهَا لَوْ كَانَتْ شَهَادَةً لَمْ تُكَرَّرْ أَيْضًا.
Ибн аль-Араби сказал: «В этом — довод в пользу правомерности кыяса (суждения по аналогии) и учёта на основе подобия». А Ибн Дакык аль-Ыд в этом усомнился и сказал: «Это уподобление в вещи бытийной (внешне наблюдаемой), а спор ведь идёт об уподоблении в шариатских постановлениях — по одному сильному пути». В хадисе также содержится указание на то, что мужу не дозволяется отрекаться от своего ребёнка на основании одного лишь предположения, и что ребёнок присоединяется к отцу по родству, даже если цвет его кожи отличается от цвета кожи матери. Аль-Куртуби, следуя Ибн Рушду, сказал: «Нет разногласия в том, что не дозволяется отрицать ребёнка из-за различия близких оттенков цвета, таких как смуглость и загар, равно как и из-за белизны и черноты, если муж признал факт совокупления и не истёк срок истибра (выжидания для установления непричастности к беременности)». По-видимому, он имел в виду положение в своём мазхабе, иначе же разногласие существует у шафиитов, с уточнением: они сказали, что если к этому не присоединяется признак прелюбодеяния, отрицание не дозволяется; если же муж заподозрил жену, а затем родившийся ребёнок оказался похож цветом на того мужчину, в котором он её заподозрил, то отрицание дозволяется согласно достоверному мнению. И в хадисе Ибн Аббаса, который приводится далее в главе о лиане, есть то, что это подтверждает. У ханбалитов же отрицание дозволяется при наличии признака безусловно, а разногласие имеет место лишь при его отсутствии — это обратный порядок разногласия по сравнению с шафиитским. В хадисе также содержится указание на то, что постановление о брачном ложе (фираш) имеет приоритет над тем, на что может указывать несходство внешнего облика. В нём также — предписание проявлять осторожность в вопросах происхождения и сохранять его по возможности, а также порицание за стремление подтвердить дурное подозрение. Аль-Куртуби сказал: «Из этого можно извлечь довод против бесконечной цепи (тасальсуль) и на то, что происходящие события непременно должны восходить к некоему первоначалу, которое само не является происходящим (возникшим)». В хадисе также содержится указание на то, что намёк на обвинение в прелюбодеянии (та‘рид би-ль-кадф) не влечёт за собой применения постановления о кадфе (обвинении в прелюбодеянии), пока не последует прямое высказывание — вопреки мнению маликитов. Некоторые из маликитов ответили, что тот намёк, за который у них полагается наказание за кадф, — это такой намёк, из которого понимается обвинение точно так же, как понимается из прямого высказывания, а данный хадис не является доводом для опровержения этого, поскольку тот человек не намеревался обвинить, а пришёл, спрашивая и испрашивая фетву о постановлении относительно возникшего у него сомнения; когда же ему был приведён пример, он смирился (признал это верным). Аль-Мухалляб сказал: «Намёк, если он делается в форме вопроса, не влечёт наказания; наказание же за намёк полагается, только если он делается в форме прямого обращения к лицу и брани». Ибн аль-Мунир сказал: «Различие между мужем и посторонним в отношении намёка состоит в том, что посторонний преследует цель чистого причинения вреда, тогда как муж может быть извинён ввиду заботы о сохранении родословной». И Аллах знает лучше. 27 — Глава об приведении к клятве совершающего лиан 5306 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия от Нафи‘, от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах): один человек из числа ансаров обвинил свою жену в прелюбодеянии, и Пророк ﷺ привёл их обоих к клятве, а затем разлучил их. Его слово («Глава об приведении к клятве совершающего лиан»). В этой главе он привёл хадис Ибн Умара в риваяте Джувайрии ибн Асмы от Нафи‘ в сокращённом виде, со словами «и он привёл их обоих к клятве»; так же он приведёт его через шесть глав по пути Убайдуллаха ибн Умара от Нафи‘. А ранее, в разделе толкования суры «Свет», был приведён этот хадис иным путём от Убайдуллаха ибн Умара со словами «он произвёл лиан между мужчиной и женщиной». Под «приведением к клятве» здесь подразумевается произнесение слов лиана. На это опирались те, кто говорил, что лиан является клятвой (ямин), — таково мнение Малика, аш-Шафии и большинства учёных. Абу Ханифа же сказал, что лиан является свидетельством (шахада), и это же — один из вариантов мнения у шафиитов; сказано также, что это свидетельство с примесью клятвы, а сказано и обратное. Отсюда некоторые учёные сказали, что это ни клятва, ни свидетельство. На этом разногласии основано то, что лиан узаконивается между любыми супругами — мусульманами или неверующими, свободными или рабами, — будь то праведными или нечестивыми, исходя из того, что это клятва: чья клятва действительна, того и лиан действителен. А сказано также, что лиан действителен лишь между свободными супругами-мусульманами, поскольку лиан — это свидетельство, а оно не принимается от того, кто был подвергнут наказанию за кадф (обвинение в прелюбодеянии). Данный хадис является доводом для первых, поскольку передатчик уравнял «совершил лиан» и «поклялся». Это подкрепляется тем, что клятвой является то, что указывает на побуждение, либо на запрет, либо на подтверждение сообщения, а здесь именно так и есть. На это указывает и слово Пророка ﷺ в некоторых версиях хадиса Ибн Аббаса, где он сказал ему: «Поклянись Аллахом, кроме Которого нет иного божества, что я правдив», — говоря это четыре раза; это привели аль-Хаким и аль-Байхаки через риваят Джарира ибн Хазима от Аййуба, от Икримы, от него. И далее вскоре последует: «Если бы не клятвы, между мной и ней было бы дело» (в значении наказания). Некоторые из ханафитов возразили тем, что если бы это была клятва, она бы не повторялась. На это дан ответ, что она вышла за рамки обычного правила ради ужесточения в деле защиты запретного (чести и родства), подобно тому как касама (клятвенная процедура при обвинении в убийстве) вышла за рамки обычного правила ради защиты жизней, а также тем, что если бы это было свидетельством, оно тоже не повторялось бы.