HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5315

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَاعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص56
Нам передал Яхья ибн Букайр: нам передал Малик, он сказал: мне передал Нафи‘ от Ибн Умара, что Пророк ﷺ провёл процедуру взаимного проклятия (лиан) между мужчиной и его женой, после чего он отрёкся от её ребёнка, и Пророк ﷺ развёл их, а ребёнка присудил женщине.
т. 7 с. 56

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 460
ارْتَفَعَتْ صَارَتِ الْمَرْأَةُ مَحَلَّ اسْتِمْتَاعٍ، قُلْنَا: اللِّعَانُ عِنْدَكُمْ شَهَادَةٌ، وَالشَّاهِدُ إِذَا رَجَعَ بَعْدَ الْحُكْمِ لَمْ يَرْتَفِعِ الْحُكْمُ، وَأَمَّا عِنْدنَا فَهُوَ يَمِينٌ وَالْيَمِينُ إِذَا صَارَتْ حُجَّةً وَتَعَلَّقَ بِهَا الْحُكْمُ لَا تَرْتَفِعُ، فَإِذَا أَكَذَبَ نَفْسَهُ فَقَدْ زَعَمَ أَنَّهُ لَمْ يُوجَدْ مِنْهُ مَا يُسْقِطُ الْحَدَّ عَنْهُ فَيَجِبُ عَلَيْهِ الْحَدُّ وَلَا يَرْتَفِعُ مُوجِبُ اللِّعَانِ. ٣٥ - بَاب يَلْحَقُ الْوَلَدُ بِالْمُلَاعِنَةِ ٥٣١٥ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَاعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ يَلْحَقُ الْوَلَدِ بِالْمُلَاعَنَةِ) أَيْ إِذَا انْتَفَى الزَّوْجُ مِنْهُ قَبْلَ الْوَضْعِ أَوْ بَعْدَهُ. قَوْلُهُ: (إنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَاعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا) قَالَ الطِّيبِيُّ: الْفَاءُ سَبَبِيَّةٌ أَيِ الْمُلَاعَنَةُ سَبَبُ الِانْتِفَاءِ، فَإِنْ أَرَادَ أَنَّ الْمُلَاعَنَةَ سَبَبُ ثُبُوتِ الِانْتِفَاءِ فَجَيِّدٌ، وَإِنْ أَرَادَ أَنَّ الْمُلَاعَنَةَ سَبَبُ وُجُودِ الِانْتِفَاءِ فَلَيْسَ كَذَلِكَ، فَإِنَّهُ إِنْ لَمْ يَتَعَرَّضْ لِنَفْيِ الْوَلَدِ فِي الْمُلَاعَنَةِ لَمْ يَنْتَفِ، وَالْحَدِيثُ فِي الْمُوَطَّأِ بِلَفْظِ وَانْتَفَى بِالْوَاوِ لَا بِالْفَاءِ. وَذَكَرَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ أَنَّ بَعْضَ الرُّوَاةِ عَنْ مَالِكٍ ذَكَرَهُ بِلَفْظِ وَانْتَقَلَ يَعْنِي بِقَافٍ بَدَلَ الْفَاءِ وَلَامٍ آخِرَهُ وَكَأَنَّهُ تَصْحِيفٌ، وَإِنْ كَانَ مَحْفُوظًا فَمَعْنَاهُ قَرِيبٌ مِنَ الْأَوَّلِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْحَدِيثُ فِي تَفْسِيرِ النُّورِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ نَافِعٍ بِلَفْظِ إنَّ رَجُلًا رَمَى امْرَأَتَهُ وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا، فَأَمَرَهُمَا النَّبِيُّ ﷺ فَتَلَاعَنَا فَوَضَحَ أَنَّ الِانْتِفَاءَ سَبَبُ الْمُلَاعَنَةِ لَا الْعَكْسُ، وَاسْتُدِلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ اللِّعَانِ لِنَفْيِ الْوَلَدِ، وَعَنْ أَحْمَدَ يَنْتَفِي الْوَلَدُ بِمُجَرَّدِ اللِّعَانِ وَلَوْ لَمْ يَتَعَرَّضِ الرَّجُلُ لِذِكْرِهِ فِي اللِّعَانِ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّهُ لَوِ اسْتَلْحَقَهُ لَحِقَهُ، وَإِنَّمَا يُؤَثِّرُ لِعَانُ الرَّجُلِ دَفْعَ حَدِّ الْقَذْفِ عَنْهُ وَثُبُوتَ زِنَا الْمَرْأَةِ ثُمَّ يَرْتَفِعُ عَنْهَا الْحَدُّ بِالْتِعَانِهَا. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: إِنْ نَفَى الْوَلَدَ فِي الْمُلَاعَنَةِ انْتَفَى وَإِنْ لَمْ يَتَعَرَّضْ لَهُ فَلَهُ أَنْ يُعِيدَ اللِّعَانَ لِانْتِفَائِهِ وَلَا إِعَادَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ، وَإِنْ أَمْكَنَهُ الرَّفْعُ إِلَى الْحَاكِمِ فَأَخَّرَ بِغَيْرِ عُذْرٍ حَتَّى وَلَدَتْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَنْ يَنْفِيَهُ كَمَا فِي الشُّفْعَةِ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّهُ لَا يُشْتَرَطُ فِي نَفْيِ الْحَمْلِ تَصْرِيحُ الرَّجُلِ بِأَنَّهَا وَلَدَتْ مِنْ زِنًا، وَلَا أَنَّهُ اسْتَبْرَأَهَا بِحَيْضَةٍ، وَعَنِ الْمَالِكِيَّةِ يُشْتَرَطُ ذَلِكَ، وَاحْتَجَّ بَعْضُ مَنْ خَالَفَهُمْ بِأَنَّهُ نَفَى الْحَمْلَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَتَعَرَّضَ لِذَلِكَ بِخِلَافِ اللِّعَانِ النَّاشِئِ عَنْ قَذْفِهَا، وَاحْتَجَّ الشَّافِعِيُّ بِأَنَّ الْحَامِلَ قَدْ تَحِيضُ فَلَا مَعْنَى لِاشْتِرَاطِ الِاسْتِبْرَاءِ، قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: لَيْسَ عَنْ هَذَا جَوَابٌ مُقْنِعٌ. قَوْلُهُ: (فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ) قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: تَفَرَّدَ مَالِكٌ بِهَذِهِ الزِّيَادَةِ، قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: ذَكَرُوا أَنَّ مَالِكًا تَفَرَّدَ بِهَذِهِ اللَّفْظَةِ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَدْ جَاءَتْ مِنْ أَوْجُهٍ أُخْرَى فِي حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ كَمَا تَقَدَّمَ مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ بِلَفْظِ ثُمَّ خَرَجَتْ حَامِلًا فَكَانَ الْوَلَدُ إِلَى أُمِّهِ وَمِنْ رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ وَكَانَ الْوَلَدُ يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ وَمَعْنَى قَوْلِهِ: أَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ أَيْ صَيَّرَهُ لَهَا وَحْدَهَا وَنَفَاهُ عَنِ الزَّوْجِ فَلَا تَوَارُثَ بَيْنَهُمَا، وَأَمَّا أُمُّهُ فَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا كَمَا وَقَعَ صَرِيحًا فِي حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ كَمَا تَقَدَّمَ فِي شَرْحِ حَدِيثِهِ فِي آخِرِهِ، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لِأُمِّهِ، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا. وَقِيلَ: مَعْنَى إِلْحَاقِهِ بِأُمِّهِ أَنَّهُ صَيَّرَهَا لَهُ أَبَا وَأُمَّا فَتَرِثُ جَمِيعَ مَالِهِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ آخَرُ مِنْ وَلَدٍ وَنَحْوِهِ، وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَوَاثِلَةَ، وَطَائِفَةٍ، وَرِوَايَةٌ عَنْ أَحْمَدَ، وَرَوَى أَيْضًا عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، وَعَنْهُ مَعْنَاهُ أَنَّ عَصَبَةَ أُمِّهِ تَصِيرُ عَصَبَةً لَهُ وَهُوَ قَوْلُ عَلِيٍّ وَابْنِ عُمَرَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ أَحْمَدَ، وَقِيلَ: تَرِثُهُ أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ مِنْهَا بِالْفَرْضِ وَالرَّدُّ وَهُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ وَرِوَايَةٌ عَنْ أَحْمَدَ،
Слова: «Воистину, Пророк ﷺ проклял между мужчиной и его женой, и тогда ребенок от нее был отвергнут» — Тибий сказал: «Фа» (ف) здесь причинная частица, то есть проклятие является причиной отрицания ребенка. Если имеется в виду, что проклятие является причиной установления отрицания, то это хорошо, а если имеется в виду, что проклятие является причиной наличия отрицания, то это неверно, ибо если в проклятии не было затронуто отрицание ребенка, то оно не наступает. Хадис приводится в «Муватта» с формулировкой «وانتفى» (и был отвергнут) с «вав» (و), а не с «фа» (ف). Ибн Абд аль-Бар упомянул, что некоторые передатчики от Малик передали его с формулировкой «وانتقل» (с заменой «фа» на «каф» и с другой буквой в конце), что, по-видимому, является ошибкой, но если текст сохранен, то смысл близок к первому. Ранее этот хадис уже приводился в толковании суры «Ан-Нур» с другой стороны от Нафи'а с формулировкой: «Воистину, мужчина обвинил свою жену, и ребенок от нее был отвергнут, тогда Пророк ﷺ приказал им проклясть друг друга», что ясно показывает, что отрицание является причиной проклятия, а не наоборот. На основании этого хадиса доказывается законность ля'ана (проклятия) для отрицания ребенка. По мнению Ахмада, ребенок отвергается уже самим ля'аном, даже если мужчина не затрагивает его в ля'ане. В этом есть спор, ибо если бы ребенок присоединялся к ля'ану, то он бы присоединился. Влияние ля'ана мужчины состоит в том, что он снимает предел клеветы (хадд аль-кадзф) с него и подтверждает прелюбодеяние женщины, после чего предел снимается с нее посредством их взаимного проклятия. Шафии сказал: «Если в ля'ане было отрицание ребенка, то он отвергается, а если не было, то мужчина имеет право повторить ля'ан для отрицания, и повторение не допускается для женщины. Если же он мог обратиться к судье, но без уважительной причины отложил это до рождения ребенка, то не имел права отрицать его, как в праве преимущественного выкупа (шюффа). На основании этого доказывается, что для отрицания беременности не требуется явное заявление мужчины о том, что ребенок рожден от прелюбодеяния, и не требуется, чтобы он оправдал ее менструацией. По мнению маликитов, это обязательно. Некоторые, кто с ними не согласен, приводят довод, что он отверг беременность без того, чтобы затрагивать это, в отличие от ля'ана, возникающего из-за клеветы. Шафии доказывал, что женщина может иметь менструацию, поэтому нет смысла в условии оправдания. Ибн аль-Араби сказал, что это неубедительный ответ. Слова: «Он разлучил их и присоединил ребенка к женщине» — Даркутни сказал, что это добавление принадлежит только Малику. Ибн Абд аль-Бар отметил, что они упомянули, что Малик единственный, кто добавил эту формулировку в хадис Ибн Умара. Она также встречается в других вариантах хадиса Сахля ибн Са'да, как уже упоминалось в передаче Юнуса от аз-Зухри у Абу Дауда с формулировкой: «Затем она вышла беременной, и ребенок был отнесен к матери», и в передаче аль-Авзаи от аз-Зухри. Смысл слов «присоединил ребенка к матери» — это то, что он сделал ребенка принадлежащим только ей и отверг его от мужа, поэтому между ними нет наследования. Мать же наследует от ребенка то, что Аллах предписал ей, как ясно указано в хадисе Сахля ибн Са'да, как уже было объяснено в конце его толкования. Ребенок назывался принадлежащим матери, затем установилась сунна в наследовании, что она наследует его, а он наследует от нее то, что Аллах предписал. Сказано: смысл присоединения ребенка к матери в том, что он сделал ее для него и отца, а она наследует все его имущество, если у него нет другого наследника из детей и тому подобного. Это мнение Ибн Мас'уда, Вааситы, группы и передача от Ахмада, а также передача от Ибн аль-Касима. По этому мнению, род матери становится его родом, что является мнением Али, Ибн Умара и широко распространенным мнением Ахмада. Сказано также, что мать наследует его, а его братья наследуют от нее по долям и возврату, что является мнением Абу Убейда, Мухаммада ибн аль-Хасана и передача от Ахмада.