HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О владении собакой, не предназначенной для охоты или скота

Хадис № 5480

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص87
«Кто держит собаку, не являющуюся собакой для скота или охотничьей собакой, у того каждый день из его дел убывает два кырата».
т. 7 с. 87

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 608
وَقَالَ ابْنُ سِيدَهْ: نَكَأَ الْعَدُوُّ نِكَايَةً أَصَابَ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ: نَكَأْتُ الْعَدُوَّ أَنْكَؤُهُمْ لُغَةً فِي نَكَيْتُهُمْ، فَظَهَرَ أَنَّ الرِّوَايَةَ صَحِيحَةُ الْمَعْنَى وَلَا مَعْنَى لِتَخْطِئَتِهَا. وَأَغْرَبَ ابْنُ التِّينِ فَلَمْ يُعَرِّجْ عَلَى الرِّوَايَةِ الَّتِي بِالْهَمْزِ أَصْلًا بَلْ شَرَحَهُ عَلَى الَّتِي بِكَسْرِ الْكَافِ بِغَيْرِ هَمْزٍ، ثُمَّ قَالَ: وَنَكَأْتُ الْقُرْحَةَ بِالْهَمْزِ. قَوْلُهُ (وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ) أَيِ الرَّمْيَةُ، وَأَطْلَقَ السِّنَّ فَيَشْمَلُ سِنَّ الْمُرْمَى وَغَيْرَهُ مِنْ آدَمِيٍّ وَغَيْرِهِ. قَوْلُهُ (لَا أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا) فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ: لَا أُكَلِّمُكَ كَلِمَةً كَذَا وَكَذَا وَكَلِمَةً بِالنَّصْبِ وَالتَّنْوِينِ، كَذَا وَكَذَا أَبْهَمَ الزَّمَانَ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ لَا أُكَلِّمُكَ أَبَدًا وَفِي الْحَدِيثِ جَوَازُ هِجْرَانِ مَنْ خَالَفَ السُّنَّةَ وَتَرْكِ كَلَامِهِ، وَلَا يَدْخُلُ ذَلِكَ فِي النَّهْيِ عَنِ الْهَجْرِ فَوْقَ ثَلَاثٍ فَإِنَّهُ يَتَعَلَّقُ بِمَنْ هَجَرَ لِحَظِّ نَفْسِهِ، وَسَيَأْتِي بَسْطُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ، وَفِيهِ تَغْيِيرُ الْمُنْكَرِ وَمَنْعُ الرَّمْيِ بِالْبُنْدُقَةِ لِأَنَّهُ إِذَا نَفَى الشَّارِعُ أَنَّهُ لَا يَصِيدُ فَلَا مَعْنَى لِلرَّمْيِ بِهِ بَلْ فِيهِ تَعْرِيضٌ لِلْحَيَوَانِ بِالتَّلَفِ لِغَيْرِ مَالِكِهِ وَقَدْ وَرَدَ النَّهْيُ عَنْ ذَلِكَ، نَعَمْ قَدْ يُدْرِكُ ذَكَاةَ مَا رُمِيَ بِالْبُنْدُقَةِ فَيَحِلُّ أَكْلُهُ، وَمِنْ ثَمَّ اخْتُلِفَ فِي جَوَازِهِ فَصَرَّحَ مُجَلِّي فِي الذَّخَائِرِ بِمَنْعِهِ وَبِهِ أَفْتَى ابْنُ عَبْدِ السَّلَامِ، وَجَزَمَ النَّوَوِيُّ بحله لِأَنَّهُ طَرِيقٌ إِلَى الِاصْطِيَادِ، وَالتَّحْقِيقُ التَّفْصِيلُ: فَإِنْ كَانَ الْأَغْلَبُ مِنْ حَالِ الرَّمْيِ مَا ذُكِرَ فِي الْحَدِيثِ امْتَنَعَ، وَإِنْ كَانَ عَكْسَهُ جَازَ وَلَا سِيَّمَا إنْ كَانَ الْمُرْمَى مِمَّا لَا يَصِلُ إِلَيْهِ الرَّمْيُ إِلَّا بِذَلِكَ ثُمَّ لَا يَقْتُلُهُ غَالِبًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَبْلَ بَابَيْنِ مِنْ هَذَا الْبَابِ قَوْلُ الْحَسَنِ فِي كَرَاهِيَةِ رَمْيِ الْبُنْدُقَةِ فِي الْقُرَى وَالْأَمْصَارِ، وَمَفْهُومُهُ أَنَّهُ لَا يُكْرَهُ فِي الْفَلَاةِ، فَجَعَلَ مَدَارَ النَّهْيِ عَلَى خَشْيَةِ إِدْخَالِ الضَّرَرِ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٦ - بَاب مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ٥٤٨٠ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ. [الحديث ٥٤٨٠ - طرفاه في: ٥٤٨١، ٥٤٨٢] ٥٤٨١ - حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ" ٥٤٨٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قال رسول الله ﷺ: "مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ"
Ибн Сида сказал: «накаа аль-адуввана никаятан» означает «нанёс ему удар/урон», затем сказал: «накаʾту-ль-адувва анкаʾухум» — это диалектный вариант глагола «накайтухум» (то же значение). Отсюда становится ясно, что риваят с правильным значением достоверен, и нет смысла считать его ошибочным. Ибн ат-Тин допустил странность: он вовсе не обратился к риваяту с хамзой, а разъяснил его на основе варианта с касрой над «каф» без хамзы, а затем сказал: «накаʾту-ль-курха» (с хамзой). Его слово («но она может сломать зуб») — то есть брошенный камень (рамия). Слово «зуб» употреблено без уточнения, поэтому оно охватывает как зуб того, в кого метнули, так и иное — будь то человек или иное существо. Его слово («я не буду говорить с тобой столько-то и столько-то») — в риваяте Муʿаза и Мухаммада ибн Джаʿфара: «я не буду говорить с тобой словом (калиматан) столько-то и столько-то», причём «калиматан» стоит в форме насб с танвином; «столько-то и столько-то» — это неопределённое указание на время. В риваяте Саʿида ибн Джубайра у Муслима сказано: «я не буду говорить с тобой никогда». В хадисе содержится указание на допустимость избегания того, кто противоречит сунне, и отказа от разговора с ним, и это не подпадает под запрет избегания более трёх дней, поскольку тот запрет относится к тому, кто избегает ради собственной выгоды. Подробное разъяснение этого будет приведено далее в «Книге благонравия» (Китаб аль-адаб). В хадисе также содержится указание на изменение предосудительного и запрет метания камнем из рогатки (бундука), поскольку если законодатель отрицает, что этим можно поймать добычу, то нет смысла метать его — напротив, в этом заключается угроза гибели живого существа не для его хозяина, а о запрете этого имеется прямое указание. Однако может случиться, что забой того, во что попали из рогатки, всё же застигнет его живым, и тогда употребление его в пищу становится разрешённым. Отсюда и возникло разногласие относительно допустимости этого: Муджалли в «аз-Захаир» прямо указал на запрет, и на этом основании дал фетву Ибн Абд ас-Салям, а ан-Навави категорически утверждал разрешённость, поскольку это является одним из способов охоты. Истина же заключается в детализации: если преобладающим состоянием метания является то, что упомянуто в хадисе, то это запрещается; если же наоборот, то это разрешается, особенно если до подстреленного нельзя добраться иначе, кроме как таким способом, и при этом он обычно не погибает от этого. Ранее, за два раздела до этой главы, приводились слова аль-Хасана о неодобрении метания из рогатки в селениях и городах, из чего следует по смыслу, что в пустыне это не считается предосудительным. Тем самым он поставил основание запрета в зависимость от опасения причинения вреда кому-либо из людей. А Аллах знает лучше. 6 — Глава: о том, кто держит собаку, не являющуюся собакой для охоты или для скота 5480 — Передал нам Муса ибн Исмаил: передал нам Абд аль-Азиз ибн Муслим: передал нам Абдуллах ибн Динар, сказавший: я слышал, как Ибн Умар (да будет доволен Аллах ими обоими) передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Кто держит собаку, которая не является собакой для скота или охотничьей собакой, у того каждый день из его дел убывает два кырата». [Хадис 5480 — его продолжения в: 5481, 5482] 5481 — Передал нам аль-Макки ибн Ибрахим: сообщил нам Ханзала ибн Абу Суфьян, сказавший: я слышал, как Салим говорил: я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Кто держит собаку, кроме охотничьей собаки для охоты или собаки для скота, у того каждый день убывает из его награды два кырата». 5482 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф: сообщил нам Малик от Нафиʿа, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто держит собаку, кроме собаки для скота или охотничьей, у того каждый день убывает из его дел два кырата».