HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Жертвоприношение для путешественника и женщин

Хадис № 5548

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْيَ تَبْكِي، فَقَالَ: مَا لَكِ؟ أَنَفِسْتِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟ قَالُوا: ضَحَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص99
«Пророк ﷺ вошёл к Аише, когда она была в Сарифе, ещё не доехав до Мекки, и плакала: у неё начались месячные. Он спросил: «Что с тобой? У тебя месячные?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Это дело, которое Аллах предписал дочерям Адама. Совершай всё, что совершает паломник, но не совершай таваф вокруг Каабы». Когда мы были в Мине, мне принесли мясо коровы. Я спросила: «Что это?» Мне ответили: «Посланник Аллаха ﷺ принёс в жертву корову за своих жён»».
т. 7 с. 99

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 5
قَوْلُهُ: (قَسَمَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا) سَيَأْتِي بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَبْوَابٍ أَنَّ عُقْبَةَ هُوَ الَّذِي بَاشَرَ الْقِسْمَةَ، وَتَقَدَّمَ فِي الشَّرِكَةِ بَابُ وَكَالَةِ الشَّرِيكِ لِلشَّرِيكِ فِي الْقِسْمَةِ وَأَوْرَدَهُ فِيهِ أَيْضًا، وَأَشَارَ إِلَى أَنَّ عُقْبَةَ كَانَ لَهُ فِي تِلْكَ الْغَنَمِ نَصِيبٌ بِاعْتِبَارِ أَنَّهَا كَانَتْ مِنَ الْغَنَائِمِ، وَكَذَا كَانَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فِيهَا نَصِيبٌ، وَمَعَ هَذَا فَوَكَّلَهُ فِي قِسْمَتِهَا وَقَدَّمْتُ لَهُ هُنَاكَ تَوْجِيهًا آخَرَ، وَهَذَا التَّوْجِيهُ أَقْوَى مِنْهُ، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّهُ أَطْلَقَ عَلَيْهَا ضَحَايَا بِاعْتِبَارِ مَا يَؤُولُ إِلَيْهِ الْأَمْرُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عَيَّنَهَا لِلْأُضْحِيَّةِ ثُمَّ قَسَّمَهَا بَيْنَهُمْ لِيَحُوزَ كُلُّ وَاحِدٍ نَصِيبَهُ، فَيُؤْخَذُ مِنْهُ جَوَازُ قِسْمَةِ لَحْمِ الْأُضْحِيَّةِ بَيْنَ الْوَرَثَةِ وَلَا يَكُونُ ذَلِكَ بَيْعًا، وَهِيَ مَسْأَلَةُ خِلَافٍ لِلْمَالِكِيَّةِ، قَالَ: وَمَا أَرَى الْبُخَارِيَّ مَعَ دِقَّةِ نَظَرِهِ قَصَدَ بِالتَّرْجَمَةِ إِلَّا هَذَا، كَذَا قَالَ. قَوْلُهُ: (فَصَارَتْ لِعُقْبَةَ) أَيِ ابْنُ عَامِرٍ (جَذَعَةٌ) بِفَتْحِ الْجِيمِ وَالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ هُوَ وَصْفٌ لِسِنٍّ مُعَيَّنٍ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ، فَمِنَ الضَّأْنِ مَا أَكْمَلَ السَّنَةَ وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ، وَقِيلَ دُونَهَا. ثُمَّ اخْتُلِفَ فِي تَقْدِيرِهِ فَقِيلَ ابْنُ سِتَّةِ أَشْهُرٍ وَقِيلَ ثَمَانِيَةٍ وَقِيلَ عَشَرَةٍ، وَحَكَى التِّرْمِذِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ أَنَّهُ ابْنُ سِتَّةِ أَشْهُرٍ أَوْ سَبْعَةِ أَشْهُرٍ. وَعَنِ ابْنِ الْأَعْرَابِيِّ أَنَّ ابْنَ الشَّابَّيْنِ يُجْذَعُ لِسِتَّةِ أَشْهُرٍ إِلَى سَبْعَةٍ وَابْنُ الْهَرَمَيْنِ يُجْذَعُ لِثَمَانِيَةٍ إِلَى عَشَرَةٍ، قَالَ وَالضَّأْنُ أَسْرَعُ إِجْذَاعًا مِنَ الْمَعْزِ، وَأَمَّا الْجَذَعُ مِنَ الْمَعْزِ فَهُوَ مَا دَخَلَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ وَمِنَ الْبَقَرِ مَا أَكْمَلَ الثَّالِثَةَ وَمِنَ الْإِبِلِ مَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ، وَسَيَأْتِي بَيَانُ الْمُرَادِ بِهَا هُنَا قَرِيبًا، وَأَنَّهَا كَانَتْ مِنَ الْمَعْزِ بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَبْوَابٍ. ٣ - بَاب الْأُضْحِيَّةِ لِلْمُسَافِرِ وَالنِّسَاءِ ٥٥٤٨ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهِيَ تَبْكِي، فَقَالَ: مَا لَكِ أَنَفِسْتِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَ: إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟ قَالُوا: ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْأُضْحِيَّةِ لِلْمُسَافِرِ وَالنِّسَاءِ) فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى خِلَافِ مَنْ قَالَ إِنَّ الْمُسَافِرَ لَا أُضْحِيَّةَ عَلَيْهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَقْلُهُ فِي أَوَّلِ الْبَابِ، وَإِشَارَةٌ إِلَى خِلَافِ مَنْ قَالَ إِنَّ النِّسَاءَ لَا أُضْحِيَّةَ عَلَيْهِنَّ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُشِيرَ إِلَى خِلَافِ مَنْ مَنَعَ مِنْ مُبَاشَرَتِهِنَّ التَّضْحِيَةَ، فَقَدْ جَاءَ عَنْ مَالِكٍ كَرَاهَةُ مُبَاشَرَةِ الْمَرْأَةِ الْحَائِضِ لِلتَّضْحِيَةِ. قَوْلُهُ: (سُفْيَانُ) هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، وَلَمْ يَسْمَعْ مُسَدَّدٌ مِنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ. قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ) فِي رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ وَتَقَدَّمَتْ فِي كِتَابِ الْحَيْضِ. قَوْلُهُ: (بِسَرِفَ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ مَكَانٌ مَعْرُوفٌ خَارِجَ مَكَّةَ. قَوْلُهُ: (أَنُفِسْتِ)؟ قَيَّدَهُ الْأَصِيلِيُّ وَغَيْرُهُ بِضَمِّ النُّونِ أَيْ حِضْتِ، وَيَجُوزُ الْفَتْحُ. وَقِيلَ هُوَ فِي الْحَيْضِ بِالْفَتْحِ فَقَطْ وَفِي النِّفَاسِ بِالْفَتْحِ وَالضَّمِّ. قَوْلُهُ: (قَالَتْ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أَتَيْتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ) تَقَدَّمَ فِي الْحَجِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَائِشَةَ أَخْصَرُ مِنْ هَذَا، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُبَيَّنًا هُنَاكَ. وَقَوْلُهُ: ضَحَّى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ الذَّبْحَ الْمَذْكُورَ كَانَ عَلَى سَبِيلِ الْأُضْحِيَّةِ، وَحَاوَلَ ابْنُ التِّينِ تَأْوِيلَهُ لِيُوَافِقَ مَذْهَبَهُ فَقَالَ: الْمُرَادُ أَنَّهُ ذَبَحَهَا وَقْتَ ذَبْحِ الْأُضْحِيَّةِ وَهُوَ ضُحَى يَوْمِ النَّحْرِ، قَالَ: وَإِنْ حُمِلَ عَلَى ظَاهِرِهِ فَيَكُونُ تَطَوُّعًا لَا عَلَى أَنَّهَا سُنَّةُ الْأُضْحِيَّةِ، كَذَا قَالَ وَلَا يَخْفَى بُعْدُهُ، وَاسْتَدَلَّ بِهِ الْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ ضَحِيَّةَ الرَّجُلِ تُجْزِي عَنْهُ وَعَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ، وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ الْحَنَفِيَّةُ، وَادَّعَى الطَّحَاوِيُّ أَنَّهُ مَخْصُوصٌ أَوْ مَنْسُوخٌ وَلَمْ يَأْتِ لِذَلِكَ بِدَلِيلٍ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: لَمْ يُنْقَلْ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْ نِسَائِهِ بِأُضْحِيَّةٍ مَعَ تَكْرَارِ سِنِي الضَّحَايَا وَمَعَ تَعَدُّدِهِنَّ، وَالْعَادَةُ تَقْضِي بِنَقْلِ ذَلِكَ لَوْ وَقَعَ كَمَا نُقِلَ غَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْجُزْئِيَّاتِ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا أَخْرَجَهُ مَالِكٌ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ: سَأَلْتُ أَبَا أَيُّوبَ: كَيْفَ كَانَتِ الضَّحَايَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟
Его слово: («Пророк ﷺ разделил между своими сподвижниками жертвенных животных»). Далее, спустя четыре главы, будет сказано, что именно Укба непосредственно занимался разделом. Ранее в книге о товариществе уже приводилась глава «Поручение одним товарищем другому раздела имущества», и там этот хадис также был приведён; там указывалось, что у Укбы была своя доля в этих овцах, поскольку они были частью военной добычи, равно как и у Пророка ﷺ была в них доля, и тем не менее он поручил ему их раздел. Я уже приводил там иное объяснение, но данное объяснение сильнее его. Ибн аль-Мунир сказал: возможно, имеется в виду, что он назвал их «жертвенными животными» с учётом того, чем дело закончилось; а возможно, он определил их для жертвоприношения, а затем разделил их между ними, чтобы каждый получил свою долю. Отсюда выводится дозволенность раздела мяса жертвенного животного между наследниками, и это не считается продажей — а это вопрос, по которому есть разногласие среди маликитов. Он сказал: я не думаю, что аль-Бухари при всей тонкости его понимания имел в виду в заглавии что-либо иное, кроме этого. Так он сказал. Его слово: («и досталась Укбе») то есть Ибн Амиру («годовалая», джаза‘а) — с фатхой над «джим» и над точечным «даль»; это описание определённого возраста скотины из числа скота. У овец это животное, которому исполнился год — таково мнение большинства; сказано также, что немного меньше года. Далее разошлись в определении точного возраста: сказано — шесть месяцев, сказано — восемь, сказано — десять. Ат-Тирмизи передал от Вакиа, что это животное шести или семи месяцев. От Ибн аль-Аʻраби передано, что потомок двух молодых родителей становится «джаза‘» в шесть-семь месяцев, а потомок двух старых родителей — в восемь-десять месяцев; он сказал, что овцы становятся «джаза‘» быстрее, чем козы. Что касается «джаза‘» из коз, то это животное, вступившее во второй год; из коров — животное, которому исполнилось три года; из верблюдов — вступившее в пятый год. Разъяснение того, что здесь имеется в виду, будет дано вскоре, а также то, что это животное было из коз — через четыре главы. 3 — Глава о жертвоприношении для путника и для женщин 5548 — Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Суфьян от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк ﷺ вошёл к ней, когда у неё началось кровотечение в Сариф, прежде чем она вошла в Мекку, и она плакала. Он сказал: «Что с тобой, у тебя началось кровотечение (нафисти)?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Поистине, это дело, которое Аллах предписал дочерям Адама. Совершай же то, что совершает паломник, кроме обхода вокруг Дома». Когда же мы были в Мина, мне принесли говядину. Я спросила: «Что это?» Мне ответили: «Посланник Аллаха ﷺ принёс в жертву коров от имени своих жён». Его слово: («Глава о жертвоприношении для путника и для женщин»). В этом указание на несогласие с тем, кто говорит, что путнику не следует приносить жертву — это мнение уже приводилось в начале главы, — а также указание на несогласие с тем, кто говорит, что на женщинах нет обязанности жертвоприношения. Возможно также, что здесь указание на несогласие с тем, кто запрещал женщинам самим непосредственно совершать жертвоприношение — ведь от Малика передано, что он считал нежелательным, чтобы женщина в состоянии месячных сама совершала заклание жертвы. Его слово: («Суфьян») — это Ибн Уяйна; Мусаддад не слышал хадисов от Суфьяна ас-Саури. Его слово: («от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима») — в риваяте Али ибн Абдуллаха от Суфьяна сказано: «Я слышал Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима»; это уже приводилось в книге о менструациях. Его слово: («в Сариф») — с фатхой над «син» и кясрой над «ра» — известное место за пределами Мекки. Его слово: («анафисти?») — Аль-Асили и другие огласовали это с даммой над «нун», то есть «у тебя началось кровотечение»; допустима и фатха. Сказано также, что применительно к месячным употребляется только с фатхой, а применительно к послеродовому кровотечению — как с фатхой, так и с даммой. Его слово: («Она сказала: когда мы были в Мина, мне принесли говядину») — ранее в книге о хадже уже приводилось это в более кратком виде через другой путь передачи от Аиши, и разъяснение этого уже было дано там подробно. Его слова «Пророк ﷺ принёс в жертву коров от имени своих жён» ясно указывают на то, что упомянутое заклание было совершено именно в качестве жертвоприношения. Ибн ат-Тин попытался истолковать это иначе, чтобы согласовать с его мазхабом, и сказал: имеется в виду, что он совершил заклание во время заклания жертвенных животных, то есть утром в день заклания. Он сказал: а если понимать буквально, то это будет добровольным пожертвованием, а не выполнением сунны жертвоприношения. Так он сказал, но неубедительность этого очевидна. Большинство учёных приводили этот хадис в доказательство того, что жертвоприношение мужчины засчитывается и за него, и за членов его семьи. В этом с ними разошлись ханафиты, а ат-Тахави утверждал, что это либо особое положение, либо отменённое постановление, но не привёл на это никакого доказательства. Аль-Куртуби сказал: не передано, что Пророк ﷺ повелевал каждой из своих жён по отдельности приносить жертву, при повторении жертвенных лет и при их множестве; а обычай требует, чтобы это было бы передано, если бы имело место, как передавались и другие частные случаи. Это подтверждается тем, что передали Малик, Ибн Маджа и ат-Тирмизи, признав это достоверным, через путь Атаʼ ибн Ясара: «Я спросил Абу Айюба: как обстояло дело с жертвоприношениями во времена Посланника Аллаха ﷺ?»