HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5859

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلَالًا أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ ﷺ وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص154
Нам передал Мухаммад ибн Аръара, он сказал: мне передал Умар ибн Абу Зайда, от Авна ибн Абу Джухайфы, от его отца, он сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он находился в красном шатре из кожи, и увидел, что Билял взял воду от омовения Пророка ﷺ, а люди спешили к этой воде: кто получал из неё что-то, обтирался ею, а кто не получал ничего — брал влагу с руки своего товарища».
т. 7 с. 154

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 313
عَلَى التَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ النَّعْلَ صَادِقَةٌ عَلَى مَجْمُوعِ مَا يُلْبَسُ فِي الرِّجْلَيْنِ، وَأَمَّا الرُّكْنُ الثَّانِي مِنَ التَّرْجَمَةِ فَمِنْ جِهَةِ أَنَّ مُقَابَلَةَ الشَّيْءِ بِالشَّيْءِ يُفِيدُ التَّوْزِيعَ، فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ نَعْلِ كُلِّ رِجْلٍ قِبَالٌ وَاحِدٌ. قُلْتُ: بَلْ أَشَارَ الْبُخَارِيُّ إِلَى مَا وَرَدَ عَنْ بَعْضِ السَّلَفِ، فَقَدْ أَخْرَجَ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلَ حَدِيثِ أَنَسٍ هَذَا وَزَادَ، وَكَذَا لِأَبِي بَكْرٍ، وَلِعُمَرَ، وَأَوَّلُ مَنْ عَقَدَ عُقْدَةً وَاحِدَةً عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ لَفْظُ الطَّبَرَانِيِّ وَسِيَاقُ الْبَزَّارِ مُخْتَصَرٌ، وَرِجَالُ سَنَدِهِ ثِقَاتٌ، وَلَهُ شَاهِدٌ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ مِثْلَهُ دُونَ ذِكْرِ عُثْمَانَ. ٤٢ - بَاب الْقُبَّةِ الْحَمْرَاءِ مِنْ أَدَمٍ ٥٨٥٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلَالًا أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ ﷺ، وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ. ٥٨٦٠ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ. ح وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: أَرْسَلَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى الْأَنْصَارِ وَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْقُبَّةِ الْحَمْرَاءِ مِنْ أَدَمٍ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَالْمُهْمَلَةِ هُوَ الْجِلْدُ الْمَدْبُوغُ، وَكَأَنَّهُ صُبِغَ بِحُمْرَةٍ قَبْلَ أَنْ يُجْعَلَ قُبَّةً. ذَكَرَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي جُحَيْفَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ الصَّلَاةِ بِتَمَامِهِ مَشْرُوحًا، وَسَاقَهُ فِيهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِعَيْنِهِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا قَوْلُهُ: وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَهُوَ مُطَابِقٌ لِمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُ الْحُلَّةِ الْحَمْرَاءِ قَرِيبًا فِي بَابِ الثَّوْبِ الْأَحْمَرِ وَلَعَلَّهُ أَرَادَ الْإِشَارَةَ إِلَى تَضْعِيفِ حَدِيثِ رَافِعٍ الْمُقَدَّمِ ذِكْرُهُ هُنَاكَ ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَنَسٍ، قَالَ: أَرْسَلَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَهُوَ أَيْضًا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ أَوْرَدَهُ بِتَمَامِهِ فِي كِتَابِ الْخُمُسِ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِعَيْنِهِ، قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: هَذَا لَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْقُبَّةَ حَمْرَاءُ، لَكِنْ يَكْفِي أَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى بَعْضِ التَّرْجَمَةِ، وَكَثِيرًا مَا يَفْعَلُ الْبُخَارِيُّ ذَلِكَ. قُلْتُ: وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: لَعَلَّهُ حَمَلَ الْمُطْلَقَ عَلَى الْمُقَيَّدِ وَذَلِكَ لِقُرْبِ الْعَهْدِ، فَإِنَّ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرَهَا أَنَسٌ كَانَتْ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ، وَالَّتِي ذَكَرَهَا أَبُو جُحَيْفَةَ كَانَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَبَيْنَهُمَا نَحْوُ سَنَتَيْنِ، فَالظَّاهِرُ أَنَّهَا هِيَ تِلْكَ الْقُبَّةُ لِأَنَّهُ ﷺ مَا كَانَ يَتَأَنَّقُ فِي مِثْلِ ذَلِكَ حَتَّى يَسْتَبْدِلَ، وَإِذَا وَصَفَهَا أَبُو جُحَيْفَةَ بِأَنَّهَا حَمْرَاءُ فِي الْوَقْتِ الثَّانِي فَلَأَنْ تَكُونَ حُمْرَتُهَا مَوْجُودَةً فِي الْوَقْتِ الْأَوَّلِ أَوْلَى. قَوْلُهُ: (وَقَالَ اللَّيْثُ:، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ) هُوَ الزُّهْرِيُّ الْمَذْكُورُ فِي السَّنَدِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَقَدِ اقْتَطَعَ هَذِهِ الْجُمْلَةَ مِنَ الْحَدِيثِ فَسَاقَهَا عَلَى لَفْظِ اللَّيْثِ، وَأَوَّلُ حَدِيثِ شُعَيْبٍ عِنْدَهُ فِي فَرْضِ الْخُمُسِ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ - فَذَكَرَ الْقِصَّةَ قَالَ - فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ. وَقَدْ وَصَلَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ رِوَايَةَ اللَّيْثِ مِنْ طَرِيقِ الرَّمَادِيِّ: حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ وَمِنْ طَرِيقِ حَرْمَلَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ وَسَاقَهُ بِلَفْظِ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ هَكَذَا اقْتَطَعَهُ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ حَرْمَلَةَ، وَأَوَّلُهُ
...относительно заголовка главы с той стороны, что слово «النعل» (сандалия) относится ко всей паре, что носят на обеих ногах. Что же касается второй основы заголовка, то она заключается в том, что противопоставление одной вещи другой указывает на распределение, так что у каждой сандалии на каждой ноге имеется по одному ремню. Я говорю: более того, аль-Бухари указал на то, что передано от некоторых из предшественников (саляф). Аль-Баззар и ат-Табарани в «ас-Сагыр» привели от Абу Хурайры хадис, подобный этому хадису Анаса, с добавлением: «И так же было у Абу Бакра, и у Умара. А первым, кто завязал один узел, был Усман ибн Аффан» — таков текст ат-Табарани, а изложение аль-Баззара — сокращённое. Передатчики его иснада — надёжные (сика). У этого хадиса есть подтверждающая передача (шахид), которую привёл ан-Насаи через риваят Мухаммада ибн Сирина от Амра ибн Ауса, подобная ей, но без упоминания Усмана. 42 — Глава о красном шатре (кубба) из выделанной кожи 5859 — Передал нам Мухаммад ибн Арара, сказав: рассказал мне Умар ибн Абу Заида от Ауна ибн Абу Джухайфы от его отца, который сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он находился в красном шатре из выделанной кожи, и я видел, как Биляль взял воду для омовения Пророка ﷺ, а люди устремились к этой воде: кто застал из неё что-то, обтирался ею, а кто не застал ничего, брал влагу с руки своего товарища». 5860 — Передал нам Абу аль-Йаман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри: сообщил мне Анас ибн Малик. По другому пути аль-Лейс сказал: рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах), сказавший: «Пророк ﷺ послал за ансарами и собрал их в шатре из выделанной кожи». Его слово («Глава о красном шатре из выделанной кожи»): (الأدم) с фатхой над хамзой и над «даль» — это выделанная (продубленная) кожа. И, как видно, она была окрашена в красный цвет до того, как из неё сделали шатёр. Здесь он привёл отрывок из хадиса Абу Джухайфы, который уже приводился ранее в самом начале книги о молитве полностью, с разъяснением, и там он изложил его с этим же самым иснадом. Цель приведения его здесь — это его слово: «он находился в красном шатре из выделанной кожи», что соответствует заголовку главы. Разъяснение выражения «красная накидка» (الحلة الحمراء) было приведено ранее, недавно, в главе о красной одежде, и, возможно, он хотел указать на слабость хадиса Рафи‘а, упомянутого там ранее. Затем он привёл хадис Анаса: «Пророк ﷺ послал за ансарами и собрал их в шатре из выделанной кожи» — это тоже отрывок из хадиса, который он привёл полностью в книге о хумсе от Абу аль-Йамана с этим же самым иснадом. Аль-Кирмани сказал: это не указывает на то, что шатёр был красным, но достаточно того, что это указывает на часть заголовка, а аль-Бухари часто так делает. Я говорю: можно также сказать, что, возможно, он отнёс неопределённое (المطلق) к определённому (المقيّد) в силу близости времени событий, ибо история, которую упомянул Анас, произошла в битве при Хунайне, а та, которую упомянул Абу Джухайфа, произошла в год прощального паломничества, а между ними промежуток около двух лет. Внешне очевидно, что это тот же самый шатёр, поскольку Пророк ﷺ не проявлял особой изысканности в подобных вещах, чтобы менять их. И если Абу Джухайфа описал его как красный во второй раз, то тем более вероятно, что его красный цвет был и в первый раз. Его слово («И сказал аль-Лейс: рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба») — это аз-Зухри, упомянутый в предыдущем иснаде. Он выделил эту фразу из хадиса и изложил её по формулировке аль-Лейса. Начало же хадиса Шуайба у него в главе о предписании хумса таково: «Некоторые люди из ансаров сказали, когда Аллах дал Своему Посланнику в качестве трофеев из имущества хавазин то, что дал», — и далее он изложил историю, сказав: «И было сообщено Посланнику Аллаха ﷺ об их словах, и он послал за ансарами и собрал их в шатре из выделанной кожи» — и хадис приводится полностью. Его разъяснение уже приводилось ранее в главе о битве при Хунайне. Аль-Исмаили привёл риваят аль-Лейса через путь ар-Рамади: «Рассказал нам Абу Салих, рассказал нам аль-Лейс, рассказал мне Юнус», и через путь Харамалы от Ибн Вахба: «сообщил мне Юнус», и изложил его в формулировке: «И было сообщено Посланнику Аллаха ﷺ, и он послал за ансарами и собрал их в шатре из выделанной кожи» — вот так он выделил это. Этот хадис привёл также Муслим от Харамалы, и начало его...