HadithLab
ع
Подстригание ногтей

Сахих аль-Бухари · Хадис № 5890

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَقَصُّ الشَّارِبِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص160
Нам передал Ахмад ибн Абу Раджа: нам передал Исхак ибн Сулейман, сказав: я слышал Ханзалу от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «К врождённой природе (фитре) относится удаление волос на лобке, подрезание ногтей и подстригание усов».
т. 7 с. 160

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 349
كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ مِنْ كَلَامِ ابْنِ الْعَرَبِيِّ، وَكَأَنَّهُ لَمْ يَقِفْ عَلَى كَلَامِ ابْنِ حَزْمٍ فِي ذَلِكَ فَإِنَّهُ قَدْ صَرَّحَ بِالْوُجُوبِ فِي ذَلِكَ وَفِي إِعْفَاءِ اللِّحْيَةِ. ٦٤ - بَاب تَقْلِيمِ الْأَظْفَارِ ٥٨٩٠ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مِنْ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ، وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ. ٥٨٩١ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: الْفِطْرَةُ خَمْسٌ: الْخِتَانُ، وَالِاسْتِحْدَادُ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ، وَنَتْفُ الْآبَاطِ. ٥٨٩٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوْ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ. [الحديث ٥٨٩٢ - طرفه في: ٥٨٩٣] قَوْلُهُ: (بَابُ تَقْلِيمِ الْأَظْفَارِ) تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي الَّذِي قَبْلَهُ، وَقَدْ ذَكَرَ فِيهِ ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ، الثَّالِثُ مِنْهَا لَا تَعَلُّقَ بِالظُّفُرِ وَإِنَّمَا هُوَ مُخْتَصٌّ بِالشَّارِبِ وَاللِّحْيَةِ فَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُهُ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ وَالَّتِي قَبْلَهَا تَقْلِيمَ الْأَظْفَارِ وَمَا ذُكِرَ مَعَهَا وَقَصَّ الشَّارِبِ وَمَا ذُكِرَ مَعَهُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ أَشَارَ إِلَى أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الْأَوَّلِ وَحَدِيثَهُ فِي الثَّالِثِ وَاحِدٌ، مِنْهُمْ مَنْ طَوَّلَهُ وَمِنْهُمْ مَنِ اخْتَصَرَهُ. الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ، قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ) هُوَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَيُّوبَ الْهَرَوِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ هُوَ الرَّازِيُّ، وَحَنْظَلَةُ هُوَ ابْنُ سُفْيَانَ الْجُمَحِيُّ. قَوْلُهُ: (إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ) كَذَا لِلْجَمِيعِ، وَزَعَمَ أَبُو مَسْعُودٍ فِي الْأَطْرَافِ أَنَّ الْبُخَارِيَّ ذَكَرَهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مَوْقُوفًا ثُمَّ تَعَقَّبَهُ بِأَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْأَشَجَّ رَوَاهُ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَرْفُوعًا، وَتَعَقَّبَ الْحُمَيْدِيُّ كَلَامَ أَبِي مَسْعُودٍ فَأَجَادَ. قَوْلُهُ: (مِنَ الْفِطْرَةِ) كَذَا لِلْجَمِيعِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَقْلُ النَّوَوِيِّ أَنَّهُ وَقَعَ فِيهِ بِلَفْظٍ مِنَ السُّنَّةِ. قَوْلُهُ: (وَقَصُّ الشَّارِبِ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ وَأَخْذُ الشَّارِبِ وَفِي أُخْرَى لَهُ وَقَصُّ الشَّوَارِبِ قَالَ وَقَالَ مَرَّةً الشَّارِبَ قَالَ الْجَيَّانِيُّ: وَقَعَ فِي كَلَامِهِمْ أَنَّهُ لِعِظَمِ الشَّوَارِبِ وَهُوَ مِنَ الْوَاحِدِ الَّذِي فَرَّقَ وَسَمَّى كُلَّ جُزْءٍ مِنْهُ بِاسْمِهِ فَقَالُوا لِكُلِّ جَانِبٍ مِنْهُ شَارِبًا ثُمَّ جَمَعَ شَوَارِبَ وَحَكَى ابْنُ سِيدَهْ عَنْ بَعْضِهِمْ: مَنْ قَالَ الشَّارِبَانِ أَخْطَأَ ; وَإِنَّمَا الشَّارِبَانِ مَا طَالَ مِنْ نَاحِيَةِ السَّبَلَةِ، قَالَ: وَبَعْضُهُمْ يُسَمِّي السَّبَلَةَ كُلَّهَا شَارِبًا، وَيُؤَيِّدُهُ أَثَرُ عُمَرَ الَّذِي أَخْرَجَهُ مَالِكٌ أَنَّهُ كَانَ إِذَا غَضِبَ فَتَلَ شَارِبَهُ وَالَّذِي يُمْكِنُ فَتْلُهُ مِنْ شَعْرِ الشَّارِبِ السِّبَالِ وَقَدْ سَمَّاهُ شَارِبًا. الْحَدِيثُ الثَّانِي: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: قَوْلُهُ: (عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ) أَيِ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ. قَوْلُهُ: (خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ) فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ خَالِفُوا الْمَجُوسَ وَهُوَ الْمُرَادُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُصُّونَ لِحَاهُمْ وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يَحْلِقُهَا. قَوْلُهُ: (أَحْفُوا
64 - Глава: подрезание ногтей 5890 - Передал нам Ахмад ибн Абу Раджа: рассказал нам Исхак ибн Сулейман, он сказал: я слышал от Ханзалы, от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Из фитры (естественной чистоты) — выбривание лобковых волос, подрезание ногтей и подстригание усов». 5891 - Передал нам Ахмад ибн Юнус: рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д: рассказал нам Ибн Шихаб, от Са‘ида ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): я слышал Пророка ﷺ, говорящего: «Фитра — это пять вещей: обрезание, удаление волос с лобка, подстригание усов, подрезание ногтей и выщипывание волос из подмышек». 5892 - Передал нам Мухаммад ибн Минхаль: рассказал нам Язид ибн Зурай‘: рассказал нам Умар ибн Мухаммад ибн Зейд, от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Отличайтесь от многобожников: отращивайте бороды и коротко подстригайте усы». А Ибн Умар, когда совершал хадж или умру, брался за бороду, и то, что оказывалось лишним, он отрезал. [Хадис 5892 - см. также: 5893] Его слово («Глава: подрезание ногтей») — разъяснение этого было приведено в предыдущей главе. Здесь приведены три хадиса, третий из которых не связан с ногтями, а касается только усов и бороды. Возможно, имеется в виду, что в этом заголовке и в предыдущем разбираются подрезание ногтей и то, что упомянуто вместе с ним, а также подстригание усов и то, что упомянуто вместе с ним. Также возможно, что автор указал на то, что хадис Ибн Умара в первом случае и его хадис в третьем случае — это один и тот же хадис, который одни передали в полной форме, а другие — в сокращённой. Первый хадис. Его слово («Передал нам Ахмад ибн Абу Раджа») — это Ахмад ибн Абдуллах ибн Айюб аль-Харави, а Исхак ибн Сулейман — это ар-Рази, а Ханзала — это Ибн Суфьян аль-Джумахи. Его слово («что Посланник Аллаха ﷺ сказал») — так у всех передатчиков. Абу Мас‘уд в «аль-Атраф» утверждал, что аль-Бухари привёл этот хадис по данному пути как остановленный (маукуф), но затем это было опровергнуто тем, что Абу Са‘ид аль-Ашадж передал его от Исхака ибн Сулеймана как восходящий (марфу‘). Аль-Хумайди возразил на слова Абу Мас‘уда и сделал это хорошо. Его слово («из фитры») — так у всех передатчиков. Уже приводилась передача ан-Навави о том, что в некоторых версиях встречается выражение «из сунны». Его слово («и подстригание усов») — в риваяте аль-Исма‘или: «и взятие усов», а в другой его риваяте: «и подстригание усов (мн.ч. — аш-шавариб)», сказано также однажды «усов (ед.ч. — аш-шариб)». Аль-Джаяни сказал: в их речи встречается, что это связано с обилием волос усов, и это из тех единственных случаев, когда слово разделили и назвали каждую его часть отдельным именем, так что каждую сторону усов назвали «шариб», а затем образовали множественное число «шавариб». Ибн Сиде передал от некоторых из них: кто говорит «аш-шарибан» (двойственное число), тот ошибается; двойственное число «аш-шарибан» относится к тому, что удлинилось со стороны «сабала» (усов над губой). Он сказал: некоторые называют весь «сабала» словом «шариб», и это подтверждается сообщением об Умаре, которое привёл Малик, что он, когда гневался, крутил свой «шариб», а то, что можно крутить из волос усов, — это «сибаль», и он назвал это «шариб». Второй хадис: хадис Абу Хурайры — его разъяснение уже было приведено полностью. Третий хадис. Его слово («Умар ибн Мухаммад ибн Зейд») — то есть ибн Абдуллах ибн Умар. Его слово («отличайтесь от многобожников») — в хадисе Абу Хурайры у Муслима: «отличайтесь от магов (маджус)», и это же подразумевается в хадисе Ибн Умара, ибо они подстригали свои бороды, а некоторые из них сбривали их полностью. Его слово («и коротко подстригайте»)…