HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Разделы о том, что касается изображений

Хадис № 5954

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ ﵂، «قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ هَتَكَهُ، وَقَالَ: أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللهِ، قَالَتْ: فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص168
«Посланник Аллаха ﷺ вернулся из поездки, а я повесила на нишу (полку) занавес с изображениями. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел это, он сорвал его и сказал: «Сильнейшему наказанию в День воскресения подвергнутся те, которые пытаются уподобиться творению Аллаха»». Она сказала: «И мы сделали из него одну или две подушки».
т. 7 с. 168

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 386
الْحَدِيثُ الثَّانِي: قَوْلُهُ: (عَبْدُ الْوَاحِدِ) هُوَ ابْنُ زِيَادٍ، وَعُمَارَةُ هُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ) هُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ. قَوْلُهُ: (دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ) جَاءَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ الْمَذْكُورِ حَدِيثٌ آخَرُ بِسَنَدٍ آخَرَ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَيٍّ بِنُونٍ وَجِيمٍ مُصَغَّرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَفَعَهُ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ. قَوْلُهُ: (دَارًا بِالْمَدِينَةِ) هِيَ لِمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، وَقَعَ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَعِنْدَ مُسْلِمٍ أَيْضًا وَالْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ جَرِيرٍ، عَنْ عُمَارَةَ دَارًا تُبْنَى لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ بِالشَّكِّ، وَسَعِيدٌ هُوَ ابْنُ الْعَاصِ بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ، وَكَانَ هُوَ وَمَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ يَتَعَاقَبَانِ إِمْرَةَ الْمَدِينَةِ لِمُعَاوِيَةَ، وَالرِّوَايَةُ الْجَازِمَةُ أَوْلَى. قَوْلُهُ: (مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، وَقَوْلُهُ: يُصَوِّرُ بِصِيغَةِ الْمُضَارَعَةِ لِلْجَمِيعِ، وَضَبَطَهُ الْكِرْمَانِيُّ بِوَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا هَذَا وَالْآخَرُ بِكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ وَضَمِّ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الْوَاوِ ثُمَّ رَاءٍ مُنَوَّنَةٍ، وَهُوَ بَعِيدٌ. قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي) هَكَذَا فِي الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ وَقَعَ نَحْوَ ذَلِكَ فِي حَدِيثٍ آخَرَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ تَقَدَّمَ قَرِيبًا فِي بَابِ مَا يُذْكَرُ فِي الْمِسْكِ وَفِيهِ حَذْفٌ بَيَّنَهُ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ الْمَذْكُورَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قَالَ اللَّهُ - تَعَالَى -: وَمَنْ أَظْلَمُ إِلَخْ، وَنَحْوَهُ فِي رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ، وَقَوْلُهُ: ذَهَبَ أَيْ قَصَدَ وَقَوْلُهُ: كَخَلْقِي التَّشْبِيهُ فِي فِعْلِ الصُّورَةِ وَحْدَهَا لَا مِنْ كُلِّ الْوُجُوهِ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فَهِمَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ التَّصْوِيرَ يَتَنَاوَلُ مَا لَهُ ظِلٌّ وَمَا لَيْسَ لَهُ ظِلٌّ، فَلِهَذَا أَنْكَرَ مَا يُنْقَشُ فِي الْحِيطَانِ. قُلْتُ: هُوَ ظَاهِرٌ مِنْ عُمُومِ اللَّفْظِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقْصَرَ عَلَى مَا لَهُ ظِلٌّ مِنْ جِهَةِ قَوْلِهِ: كَخَلْقِي فَإِنَّ خَلْقَهُ الَّذِي اخْتَرَعَهُ لَيْسَ صُورَةً فِي حَائِطٍ بَلْ هُوَ خَلْقٌ تَامٌّ، لَكِنْ بَقِيَّةُ الْحَدِيثِ تَقْتَضِي تَعْمِيمَ الزَّجْرِ عَنْ تَصْوِيرِ كُلِّ شَيْءٍ، وَهِيَ قَوْلُهُ: فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً وَهِيَ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ، وَيُجَابُ عَنْ ذَلِكَ بِأَنَّ الْمُرَادَ إِيجَادُ حَبَّةٍ عَلَى الْحَقِيقَةِ لَا تَصْوِيرُهَا. وَوَقَعَ لِابْنِ فُضَيْلٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَلْيَخْلُقُوا شَعْرَةً، وَالْمُرَادُ بِالْحَبَّةِ حَبَّةُ الْقَمْحِ بِقَرِينَةِ ذِكْرِ الشَّعِيرِ، أَوِ الْحَبَّةُ أَعَمُّ، وَالْمُرَادُ بِالذَّرَّةِ النَّمْلَةُ، وَالْغَرَضُ تَعْجِيزُهُمْ تَارَةً بِتَكْلِيفِهِمْ خَلْقَ حَيَوَانٍ وَهُوَ أَشَدُّ وَأُخْرَى بِتَكْلِيفِهِمْ خَلْقَ جَمَادٍ وَهُوَ أَهْوَنُ، وَمَعَ ذَلِكَ لَا قُدْرَةَ لَهُمْ عَلَى ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ) أَيْ طَلَبَ تَوْرًا، وَهُوَ بِمُثَنَّاةٍ إِنَاءٌ كَالطَّسْتِ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ. قَوْلُهُ: (مِنْ مَاءٍ) أَيْ فِيهِ مَاءٌ. قَوْلُهُ: (فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ) فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ اخْتِصَارٌ وَبَيَانُهُ فِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ بِلَفْظِ فَتَوَضَّأَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَغَسَلَ يَدَهُ حَتَّى إِبْطِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى بَلَغَ رُكْبَتَيْهِ أَخْرَجَهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَقَدَّمَ قِصَّةَ الْوُضُوءِ عَلَى قِصَّةِ الْمُصَوِّرِ، ولَمْ يَذْكُرْ مُسْلِمٌ قِصَّةَ الْوُضُوءِ هُنَا. قَوْلُهُ: (مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ) فِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ إِنَّهُ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ كَأَنَّهُ يُشِيرُ الْحَدِيثِ الْمُتَقَدِّمِ فِي الطَّهَارَةِ فِي فَضلِ الْغُرَّةِ وَالتَّحْجِيلِ فِي الْوُضُوءِ، وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيث الْآخَرُ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوُضُوءُ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ، وَالْبَحْثُ فِي ذَلِكَ مُسْتَوْفًى هُنَاكَ. وَلَيْسَ بَيْنَ مَا دَلَّ عَلَيْهِ الْخَبَرُ مِنَ الزَّجْرِ عَنِ التَّصْوِيرِ وَبَيْنَ مَا ذُكِرَ مِنْ وُضُوءِ أَبِي هُرَيْرَةَ مُنَاسَبَةٌ، وَإِنَّمَا أَخْبَرَ أَبُو زُرْعَةَ بِمَا شَاهَدَ وَسَمِعَ مِنْ ذَلِكَ. ٩١ - بَاب مَا وُطِئَ مِنْ التَّصَاوِيرِ ٥٩٥٤ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ - وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ - قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ ﵂: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَتَكَهُ، وَقَالَ: أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ.
«Стена» — или почесала её, или испачкала чем-то, что изменяет её вид. ВТОРОЙ ХАДИС: Его слова: «Абд аль-Вахид» — это сын Зияда, а «Умара» — сын аль-Каҡҡаа. Его слова: «Рассказывал нам Абу Зуръа» — это сын Амра ибн Джарир. Его слова: «Вошёл я с Абу Хурайрой» — имеется другой хадис от упомянутого Абу Зуръи с другим иснадом, который привёл Абу Дауд и ан-Насаи, а Ибн Хиббан признал его достоверным, и аль-Хаким через Али ибн Мудрик от Абдуллаха ибн Нуджаййа бинун и Джим уменьшительно от его отца от Али передал: «Ангелы не входят в дом, в котором есть собака или изображение». Его слова: «Дом в Медине» — принадлежит Марвану ибн аль-Хакам, и это произошло в риваяте Мухаммада ибн Фудайл от Умары ибн аль-Каҡҡаа у Муслима с этой стороны, а также у Муслима и аль-Исмаили через Джарира от Умары — дом строится для Саида или для Марвана с сомнением. Саид — сын аль-Аса ибн Саид аль-Умаййи, и он с Марваном ибн аль-Хакамом поочерёдно управляли Мединой для Муавии, и решительная риваят предпочтительнее. Его слова: «Изображающий изображает» — я не встретил его имени, а форма «юсаввир» (يُصَوِّرُ) в настоящем времени для всех, и аль-Кирмани уточнил двумя способами: один из них такой, а другой с касрой у мухаддада и даммой у ссад мухмаля и с фатхой у вау, затем ра с танвином, что маловероятно. Его слова: «Слышал я Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Кто же более несправедлив, чем тот, кто идёт и творит подобное Моему творению?»» — так в аль-Бухари, и подобное встречается в другом хадисе от Абу Хурайры, упомянутом ранее в разделе о том, что говорится о муске, где есть явное пропущение, которое разъясняется тем, что встречается в риваяте Джарира: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сказал Аллах — Всевышний: «Кто же более несправедлив...»» и тому подобное в риваяте Ибн Фудайля. Его слова: «идти» — значит намереваться, а «как Моё творение» — подобие в действии изображения только, а не во всех смыслах. Ибн Батталь сказал, что Абу Хурайра понял, что изображение охватывает и то, что имеет тень, и то, что не имеет, поэтому он осудил то, что вырезано на стенах. Я сказал: это очевидно из общего выражения, но возможно ограничить это тем, что имеет тень, исходя из его слов: «как Моё творение», ибо его творение, которое он изобрёл, не является изображением на стене, а полным творением. Однако остальная часть хадиса требует общего запрета на изображение всего, что подтверждается его словами: «Пусть создадут зерно и пусть создадут зернышко» (с фатхой на мим и удвоением ра), и на это отвечают, что имеется в виду создание зерна в действительности, а не его изображение. У Ибн Фудайля есть добавление: «Пусть создадут волосок», и под «зерном» подразумевается пшеничное зерно с указанием на ячмень, или же «зерно» более общее, а под «зернышком» — муравей. Цель — поставить их в затруднение то одним, что требует создания животного, что труднее, то другим — создания неживого, что легче, но у них нет на это силы. Его слова: «Затем он попросил таз» — то есть попросил таз, который является сосудом с двумя ручками, подобным тазу, подробности которого изложены в книге о чистоте. Его слова: «Из воды» — то есть в нём была вода. Его слова: «Потом он вымыл руки до подмышек» — в этой риваяте сокращение, а подробности в риваяте Джарира с формулировкой: «Абу Хурайра совершил омовение, вымыл руки до подмышек и ноги до колен», которую привёл аль-Исмаили. Рассказ об омовении предшествует рассказу об изображающем, а Муслим не упомянул рассказ об омовении здесь. Его слова: «Конец украшения» — в риваяте Джарира говорится, что это конец украшения, как будто имеется в виду предыдущий хадис о чистоте и достоинстве белых пятен и нанесении их при омовении, и подтверждается другим хадисом: «Украшение достигает верующего там, где достигает омовение», и его объяснение уже приводилось, а исследование по этому вопросу там полно. Между тем, нет противоречия между тем, что указывает сообщение о запрете изображения, и тем, что упомянуто об омовении Абу Хурайры, ибо Абу Зуръа сообщил то, что видел и слышал об этом. ГЛАВА 91 — О ТОМ, ЧТО НАПОЛНЯЛОСЬ ИЗ ИЗОБРАЖЕНИЙ 5954 — Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказал: «Слышал я Абдуррахмана ибн аль-Касима — и в Медине в тот день не было лучше него — сказал: слышал я отца, что он слышал от Айши ﵂: Посланник Аллаха ﷺ вернулся из путешествия, и я укрылась...»