HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Поддержание связи с родителем-неверующим

Хадис № 5979

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ ﷺ مَعَ أَبِيهَا فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهِيَ رَاغِبَةٌ قَالَ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ.
Аль-Лайс сказал: мне передал Хишам от Урвы, от Асмы, которая сказала: «Моя мать, будучи многобожницей, приехала ко мне во время договора курайшитов и срока его действия, когда они заключили договор с Пророком ﷺ вместе с её отцом. Я спросила совета у Пророка ﷺ и сказала: «Моя мать приехала, желая (чего-то от меня)». Он сказал: «Да, поддерживай связь со своей матерью»».
т. 8 с. 4

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 413
٥٩٧٩ - وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي هِشَامٌ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَت: قَدِمَتْ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ - فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ ﷺ مَعَ أبيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ: إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهِيَ رَاغِبَةٌ، قَالَ: نَعَمْ، صِلِي أُمَّكِ. ٥٩٨٠ - حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ "أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ يَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ". قَوْلُهُ: (بَابُ صِلَةِ الْمَرْأَةِ أُمَّهَا وَلَهَا زَوْجٌ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا: حَدِيثُ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الْمُشَارُ إِلَيْهِ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ أَوْرَدَهُ مُعَلَّقًا فَقَالَ: وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي هِشَامٌ وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ، وَقَدْ وَقَعَ لَنَا مَوْصُولًا فِي مُسْتَخْرَجِ أَبِي نُعَيْمٍ إِلَى اللَّيْثِ، وَوَقَعَ لَنَا بِعُلُوٍّ فِي جُزْءِ أَبِي الْجَهْمِ الْعَلَاءِ بْنِ مُوسَى عَنِ اللَّيْثِ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِقْهُ التَّرْجَمَةِ مِنْ حَدِيثِ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَبَاحَ لِأَسْمَاءَ أَنْ تَصِلَ أُمَّهَا وَلَمْ يَشْتَرِطْ فِي ذَلِكَ مُشَاوَرَةَ زَوْجِهَا، قَالَ: وَفِيهِ حُجَّةٌ لِمَنْ أَجَازَ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَتَصَرَّفَ فِي مَالِهَا بِدُونِ إِذْنِ زَوْجِهَا. كَذَا قَالَ، وَلَا يَخْفَى أَنَّ الْقَوْلَ بِالِاشْتِرَاطِ إِنْ ثَبَتَ فِيهِ دَلِيلٌ خَاصٌّ يُقَدَّمُ عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ عَدَمُ التَّقْيِيدِ فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ. الثاني: حَدِيثُ أَبِي سُفْيَانَ فِي قِصَّةِ هِرَقْلَ، أَوْرَدَ مِنْهَا طَرَفًا وَهُوَ قَوْلُ أَبِي سُفْيَانَ يَأْمُرُنَا يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ بِالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي أَوَّلِ الصَّحِيحِ، وَذَكَرْتُ كَثِيرًا مِنْ فَوَائِدِهِ أَيْضًا فِي تَفْسِيرِ آلِ عِمْرَانَ، وَالْمُرَادُ مِنْهُ هُنَا ذِكْرُ الصِّلَةِ فَيُؤْخَذُ حُكْمُ التَّرْجَمَةِ مِنْ عُمُومِهَا. ٩ - بَاب صِلَةِ الْأَخِ الْمُشْرِكِ ٥٩٨١ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ يَقُولُ: رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ: إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ: كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ؟ قَالَ: إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ. قَوْلُهُ (بَابُ صِلَةِ الْأَخِ الْمُشْرِكِ). ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ. وَقَوْلُهُ فِيهِ: وَلَكِنْ تَبِيعُهَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ لِتَبِيعَهَا. ١٠ -
5979 - Лайс сказал: «Передал мне Хишам от Урвы от Асма, что её мать пришла, будучи язычницей — во времена Курайш и их договора с Пророком ﷺ вместе с её отцом. Я спросила у Пророка ﷺ: «Моя мать пришла, и она желает (принять ислам)». Он ответил: «Да, поддерживай связь с твоей матерью». 5980 - Передал нам Яхья, передал Лайс от Укайля от Ибн Шихаба от Убайда Аллаха ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему: «Абу Суфьян рассказал ему, что Ирэкль (Ираклий) послал к нему письмо, в котором сказал, что Пророк ﷺ призывает нас к молитве, закяту, целомудрию и поддержанию родственных связей». Слово: «Глава о поддержании связи женщиной с её матерью, если у неё есть муж». В этом разделе приведены два хадиса. Первый — хадис Асма бинт Абу Бакр, на которого здесь ссылаются, и который был упомянут ранее в разделе, приведённый муаллаком (без полного иснада). Лайс сказал: «Передал мне Хишам, сын Урвы, и этот хадис дошёл до нас с мосулом (полным иснадом) в книге Мустафрад Абу Нуайма у Лайса, а также с уровнем ‘улу (высоким) в части Абу Джахма аль-Аля ибн Мусы от Лайса». Ибн Батталь отметил: «Суть этого хадиса Асма в том, что Пророк ﷺ разрешил Асма поддерживать связь с матерью без условия согласия её мужа». Он сказал: «В этом есть доказательство для тех, кто разрешает женщине распоряжаться своим имуществом без разрешения мужа». Так он сказал. И не скрыто, что утверждение об условии, если найдётся особое доказательство, имеет преимущество над тем, что указывает на отсутствие ограничения в хадисе Асма. Второй — хадис Абу Суфьяна о истории Ирэкля, из которого приведён отрывок, где Абу Суфьян говорит, что Пророк ﷺ призывает нас к молитве, закяту, целомудрию и поддержанию родственных связей. Его подробное объяснение уже было приведено в начале «Сахиха», и я также упоминал множество его полезных аспектов в толковании суры «Аль-Имран». Здесь же упоминание поддержки родственных связей, и из этого берётся правило этого раздела из общего смысла хадиса. 9 - Глава о поддержании связи с братом-язычником 5981 - Передал нам Муса ибн Исмаил, передал Абдул-Азиз ибн Муслим, передал Абдуллах ибн Динар, что он слышал Ибн Умара ﵄ говорящим: «Умар увидел, что продаётся одежда из сира (шелковая ткань), и сказал: «О Посланник Аллаха, купи это и надень в пятницу и когда придут делегации». Он ответил: «Такую одежду надевает только тот, у кого нет выхода (нет другого выбора)». Тогда Пророку ﷺ принесли такие одежды, и он послал к Умару одну из них, сказав: «Как я могу надеть её, если ты сказал то, что сказал?» Умар ответил: «Я не дал тебе её, чтобы ты надел, а чтобы продать или одеть кого-то». После этого Умар отправил её своему брату из жителей Мекки до его принятия ислама. Слово: «Глава о поддержании связи с братом-язычником». Здесь приведён хадис Ибн Умара о том, что Умар увидел одежду из сира, которая продаётся. Его объяснение уже было приведено в книге о платье. В словах хадиса: «но чтобы продать её» — в риваяте аль-Кушмейхани говорится именно «продать».