HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Поддержание связи с братом-неверующим

Хадис № 5981

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ يَقُولُ: «رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ابْتَعْ هَذِهِ وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ، قَالَ: إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ، فَقَالَ: كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ؟ قَالَ: إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص5
«Умар увидел, что продаётся расшитая шёлковая одежда (хулля сийара), и сказал: «О Посланник Аллаха, купи её и носи по пятницам и когда к тебе приходят посольства». Он ответил: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли [в Последней жизни]». Затем Пророку ﷺ принесли из таких одежд несколько штук, и он отправил Умару одну из них. Умар сказал: «Как же мне её носить, если ты сказал о ней то, что сказал?» Он ответил: «Я не отдал её тебе, чтобы ты её носил, но чтобы ты её продал или отдал кому-то поносить». И Умар отправил её своему брату из жителей Мекки, который ещё не принял ислам».
т. 8 с. 5

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 414
كَذَا قَالَ، وَلَا يَخْفَى أَنَّ الْقَوْلَ بِالِاشْتِرَاطِ إِنْ ثَبَتَ فِيهِ دَلِيلٌ خَاصٌّ يُقَدَّمُ عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ عَدَمُ التَّقْيِيدِ فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ. الثاني: حَدِيثُ أَبِي سُفْيَانَ فِي قِصَّةِ هِرَقْلَ، أَوْرَدَ مِنْهَا طَرَفًا وَهُوَ قَوْلُ أَبِي سُفْيَانَ يَأْمُرُنَا يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ بِالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي أَوَّلِ الصَّحِيحِ، وَذَكَرْتُ كَثِيرًا مِنْ فَوَائِدِهِ أَيْضًا فِي تَفْسِيرِ آلِ عِمْرَانَ، وَالْمُرَادُ مِنْهُ هُنَا ذِكْرُ الصِّلَةِ فَيُؤْخَذُ حُكْمُ التَّرْجَمَةِ مِنْ عُمُومِهَا. ٩ - بَاب صِلَةِ الْأَخِ الْمُشْرِكِ ٥٩٨١ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ يَقُولُ: رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ: إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ: كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ؟ قَالَ: إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ. قَوْلُهُ (بَابُ صِلَةِ الْأَخِ الْمُشْرِكِ). ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ. وَقَوْلُهُ فِيهِ: وَلَكِنْ تَبِيعُهَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ لِتَبِيعَهَا. ١٠ - باب فَضْلِ صِلَةِ الرَّحِمِ ٥٩٨٢ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ عُثْمَانَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ: قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ … ح. ٥٩٨٣ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ ﵁ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ: مَا لَهُ مَا لَهُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَرَبٌ مَا لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ. ذَرْهَا. قَالَ: كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ فَضْلِ صِلَةِ الرَّحِمِ) بِفَتْحِ الرَّاءِ وَكَسْرِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ، يُطْلَقُ عَلَى الْأَقَارِبِ وَهُمْ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْآخَرِ نَسَبٌ، سَوَاءٌ كَانَ يَرِثُهُ أَمْ لَا، سَوَاءٌ كَانَ ذَا مَحْرَمٍ أَمْ لَا. وَقِيلَ: هُمُ الْمَحَارِمُ فَقَطْ، وَالْأَوَّلُ هُوَ الْمُرَجَّحُ لِأَنَّ الثَّانِي يَسْتَلْزِمُ خُرُوجَ أَوْلَادِ الْأَعْمَامِ وَأَوْلَادِ الْأَخْوَالِ مِنْ ذَوِي الْأَرْحَامِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ. وذكر فيه حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ أَوْرَدَهُ مِنْ وَجْهَيْنِ، وَفِيهِ قَوْلُهُ ﷺ: أَرَبٌ مَا لَهُ وَفِيهِ تُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ. ١١ - باب إِثْمِ الْقَاطِعِ
Так он сказал. Но не остаётся скрытым, что мнение об обусловленности, если по нему установлен особый довод, имеет приоритет над тем, на что указывает отсутствие ограничения в хадисе Асмы. Второе: хадис Абу Суфьяна о истории с Хираклом — из него приведён отрывок, а именно слова Абу Суфьяна: «Он велит нам», то есть Пророк ﷺ, «молитву, милостыню (садака), воздержанность (‘афаф) и поддержание родственных связей (сила)». Разбор этого хадиса уже приводился полностью в начале книги «Сахих», и я упомянул также многое из его пользы при толковании суры «Аль Имран». Здесь же цель — упоминание поддержания родственных связей, так что решение, вынесенное в заглавии главы, извлекается из общего смысла этого хадиса. 9 — Глава о поддержании связи с братом-многобожником 5981 — Передал нам Муса ибн Исмаил: передал нам Абд аль-Азиз ибн Муслим: передал нам Абдуллах ибн Динар, сказавший: я слышал, как Ибн Умар (да будет доволен ими обоими Аллах) говорил: Умар увидел, что продаётся расшитая шёлком одежда (хулла сира), и сказал: «О Посланник Аллаха, купи это и надевай по пятницам и когда к тебе приходят посольства». Он сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет удела (в вечной жизни)». Затем Пророку ﷺ принесли из таких одежд несколько штук, и он послал одну Умару. Умар сказал: «Как я буду её носить, ведь ты сказал о ней то, что сказал?» Он ответил: «Я не дал её тебе, чтобы ты её носил, но чтобы ты её продал или подарил как одежду». Тогда Умар отослал её своему брату из жителей Мекки, до того как тот принял ислам. Его слово («Глава о поддержании связи с братом-многобожником»). Он привёл здесь хадис Ибн Умара: «Умар увидел, что продаётся расшитая шёлком одежда» и далее по тексту хадиса. Его разбор уже приводился в книге об одежде. А его слово в этом хадисе «но чтобы ты её подарил как одежду» — в риваяте аль-Кушмихани встречается в форме «чтобы ты её продал». 10 — Глава о достоинстве поддержания родственных связей 5982 — Передал нам Абу аль-Валид: передал нам Шуба, сказавший: сообщил мне Ибн Усман: я слышал Мусу ибн Тальху, передающего от Абу Айюба, который сказал: было сказано: «О Посланник Аллаха, укажи мне на дело, которое введёт меня в Рай…» — далее иснад продолжается. 5983 — Передал мне Абд ар-Рахман ибн Бишр: передал нам Бахз: передал нам Шуба: передал нам Ибн Усман ибн Абдуллах ибн Мовхаб и его отец Усман ибн Абдуллах, что оба они слышали Мусу ибн Тальху, передающего от Абу Айюба аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), что некий человек сказал: «О Посланник Аллаха, укажи мне на дело, которое введёт меня в Рай». Люди сказали: «Что с ним, что с ним?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У него есть нужда, что с ним». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Ты поклоняешься Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, совершаешь молитву, даёшь закят и поддерживаешь родственные связи. Оставь её (верблюдицу)». Он сказал: «Как будто он был на своей верблюдице». Его слово («Глава о достоинстве поддержания родственных связей») — с фатхой над «ра» и кясрой над «ха» без точки. Это слово применяется к родственникам, а именно к тем, между кем и другим есть родственная связь (насаб), независимо от того, наследует он ему или нет, и независимо от того, является ли он махрамом или нет. Есть также мнение, что это только махрамы, но первое мнение — предпочтительное, поскольку второе влечёт за собой исключение детей дядей по отцу и детей дядей по матери из числа обладателей родственных связей, что неверно. Здесь он привёл хадис Абу Айюба аль-Ансари, где сказано: «было сказано: «О Посланник Аллаха, укажи мне на дело, которое введёт меня в Рай»» — привёл его двумя путями передачи, и в нём слова Пророка ﷺ: «У него есть нужда, что с ним», а также: «совершаешь молитву, даёшь закят и поддерживаешь родственные связи». Разбор этого хадиса уже приводился полностью в книге о закяте. 11 — Глава о грехе разрывающего родственные связи