HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О словах мужчины другому: «Прочь»

Хадис № 6174

قَالَ سَالِمٌ : فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ: «انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ طَفِقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ ﷺ وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لِابْنِ صَيَّادٍ: أَيْ صَافِ وَهْوَ اسْمُهُ هَذَا مُحَمَّدٌ، فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ»
После этого Посланник Аллаха ﷺ и Убай ибн Кааб ан-Ансари отправились к пальмам, где был сын Сайяда. Когда Посланник Аллаха вошёл, он прятался за стволами пальм, опасаясь услышать что-то от сына Сайяда прежде, чем увидеть его. Сын Сайяда лежал на своей постели в покрывале, где была какая-то ткань. Мать сына Сайяда увидела Пророка ﷺ, когда он прятался за пальмами, и сказала сыну: «Это Мухаммад». Сын Сайяда замолчал. Посланник сказал: «Если бы ты оставил его».
т. 8 с. 40

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 561
بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ - وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ - فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ظَهْرَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ: أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ ﷺ ثُمَّ قَالَ: آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ. ثُمَّ قَالَ لِابْنِ صَيَّادٍ: مَاذَا تَرَى؟ قَالَ: يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: خُلِّطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا. قَالَ: هُوَ الدُّخُّ. قَالَ: اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ. قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنْ يَكُنْ هُوَ لَا تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ. ٦١٧٤ - قَالَ سَالِمٌ: فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ: انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ - وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ - فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لِابْنِ صَيَّادٍ: أَيْ صَافِ - وَهُوَ اسْمُهُ - هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ!. ٦١٧٥ - قَالَ سَالِمٌ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ: إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، ولَقَدْ أَنْذَرَ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلًا لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ: تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: خَسَأْتُ الْكَلْبَ: بَعَّدْتُهُ، ﴿كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ﴾ مُبْعَدِينَ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ لِلرَّجُلِ: اخْسَأْ) سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي آخِرِ الْبَابِ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: اخْسَأْ زَجْرٌ لِلْكَلْبِ وَإِبْعَادٌ لَهُ، هَذَا أَصْلُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ، وَاسْتَعْمَلَتْهَا الْعَرَبُ فِي كُلِّ مَنْ قَالَ أَوْ فَعَلَ مَا لَا يَنْبَغِي لَهُ مِمَّا يُسْخِطُ اللَّهَ. ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِابْنِ صَيَّادٍ: قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِئًا، قَالَ: فَمَا هُوَ؟ قَالَ: الدُّخُّ. قال: اخسأ. وأخرجه من رواية عبد الله بن عمر قال: انطلق عمر مع رسول الله ﷺ في رهط من أصحابه قبل ابن صياد، فذكر الحديث مطولا، وفيه: اخسأ، فلن تعدو قدرك. وقد سبق مطولا في أواخر كتاب الجنائز، وقوله في هذه الرواية: فرضه النبي ﷺ، قال الخطابي: وقع هنا بالضاد المعجمة وهو غلط؛ والصواب بالصاد المهملة، أي قبض عليه بثوبه يضم بعضه إلى بعض، وقال ابن بطال: من رواه بالمعجمة فمعناه دفعه حتى وقع فتكسر، يقال: رض الشيء فهو رضيض ومرضوض إذا انكسر. قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: خَسَأْتَ الْكَلْبَ بَعَّدْتَهُ، خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ) ثَبَتَ هَذَا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي وَحْدَهُ، وَهُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ﴾؛ أَيْ قَاصِرينَ مُبْعَدِينَ، يُقَالُ:
Ибн Умар сообщил, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился вместе с Посланником Аллаха ﷺ с группой своих сподвижников к Ибн Сайяду, пока не нашёл его играющим с мальчиками в Утуме Бани Магала. В тот день Ибн Сайяд был близок к совершеннолетию. Он не заметил, пока Посланник Аллаха ﷺ не ударил его по спине рукой и не спросил: «Свидетельствуешь ли, что я — Посланник Аллахов?» Он посмотрел на него и ответил: «Свидетельствую, что ты — Посланник неграмотных». Затем Ибн Сайяд спросил: «Свидетельствуешь ли, что я — Посланник Аллаха?» Пророк ﷺ положил на него руку и сказал: «Я уверовал в Аллаха и Его посланников». Потом он спросил Ибн Сайяда: «Что ты видишь?» Тот ответил: «Ко мне приходят и правдивый, и лжец». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Дело запуталось для тебя». Затем Пророк ﷺ сказал: «Я приготовил для тебя тайное». Он спросил: «Что это?» — «Дух» (الدُّخُّ). Пророк сказал: «Прочь! Ты не превзойдёшь свою меру». Умар спросил: «О Посланник Аллаха, позволишь ли мне отрубить ему голову?» Пророк ﷺ ответил: «Если он действительно тот, над кем нельзя властвовать, то нет, а если нет — то нет пользы в его убийстве». 6174 — Салем сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил, что после этого Посланник Аллаха ﷺ и Убай ибн Кааб ан-Ансари отправились к пальмам, где находился Ибн Сайяд. Когда Пророк ﷺ вошёл, он стал прятаться за стволами пальм, опасаясь услышать что-либо от Ибн Сайяда до того, как увидит его. Ибн Сайяд лежал на своей постели в покрывале, на котором была рябь или пятнистость. Мать Ибн Сайяда увидела Пророка ﷺ, прячущегося за пальмовыми стволами, и сказала сыну: „О Сафи (таково его имя), это Мухаммад“. Ибн Сайяд замолчал. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы ты оставил его, было бы ясно!“ 6175 — Салем сообщил, что Абдуллах сказал: „Посланник Аллаха ﷺ встал перед людьми, восхвалил Аллаха, как Он достоин, затем упомянул Даджаля и сказал: „Я предупреждаю вас о нём, и ни один пророк не предупреждал свой народ, кроме меня. Нух предупреждал свой народ, но я скажу вам о нём то, чего ни один пророк не говорил своему народу: вы знаете, что он одноглазый, а Аллах не одноглазый“. Абу Абдуллах сказал: „Я прогнал собаку, отогнал её, (как сказано в Коране): „Будьте обезьянами позорными“ — изгнанными“. Выражение „اخسأ“ (прочь!) будет разъяснено в конце этой главы. Ибн Батталь сказал, что „اخسأ“ — это запрет и отгон для собаки, это корень этого слова. Арабы употребляли его в отношении всякого, кто говорил или делал то, что не подобает и что гневит Аллаха. В этом контексте упомянуто предание от Ибн Аббаса, который сказал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал Ибн Сайяду: „Я приготовил для тебя тайное“. Тот спросил: „Что это?“ — „Дух“. Он сказал: „Прочь!“. Это передано от Абдуллаха ибн Умара, который сказал, что Умар отправился с Посланником Аллаха ﷺ с группой сподвижников к Ибн Сайяду, и рассказ подробно, включая „اخسأ“ и „لن تعدو قدرك“. Ранее это подробно разбиралось в конце книги о погребениях. В этой риваят сказано: „فرضه النبي ﷺ“ — „Пророк ﷺ схватил его“, и аль-Хаттаби отметил, что здесь написано с буквой ض (зад), что ошибка; правильно с буквой ص (сад), то есть он схватил его за одежду, сжимая её. Ибн Батталь сказал, что если передано с ض, то это означает, что он толкнул его так, что тот упал и сломался. Говорят: „رض الشيء“ — значит „رضيض“ и „مرضوض“, если что-то сломано. Фраза „قال أبو عبد الله: خسأت الكلب بعدته، خاسئين مبعدين“ подтверждена только в риваяте аль-Мустамли, и это слова Абу Убайды, который сказал по поводу аята: „﴿كونوا قرَدةً خاسئين﴾“ — то есть „ограниченными, изгнанными“.