HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Нравственность семьи и других без властителя

Хадис № 6844

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ﵁، وَرَسُولُ اللهِ ﷺ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي، فَقَالَ: حَبَسْتِ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَعَاتَبَنِي وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلَا يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ، وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص173
«Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) пришёл, когда Посланник Аллаха ﷺ положил свою голову на моё бедро, и сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды!» Он стал упрекать меня и толкал меня рукой в бок, и мне не мешало пошевелиться ничто, кроме того, что так лежал Посланник Аллаха ﷺ. Тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме»
т. 8 с. 173

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 173
وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَديثِ مُسْتَوْفًى، وَذَكَرْتُ مَا قِيلَ مِنَ الْحِكْمَةِ فِي إِرْسَالِ أُنَيْسٍ إِلَى الْمَرْأَةِ الْمَذْكُورَةِ، وَفِي الْمُوَطَّأِ أَنَّ عُمَرَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا، فَبَعَثَ إِلَيْهَا أَبَا وَاقِدٍ، فَسَأَلَهَا عَمَّا قَالَ زَوْجُهَا، وَأَعْلَمَهَا أَنَّهُ لَا يُؤْخَذُ بِقَوْلِهِ، فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ فَرُجِمَتْ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: أَجْمَعَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّ مَنْ قَذَفَ امْرَأَتَهُ أَوِ امْرَأَةَ غَيْرِهِ بِالزِّنَا فَلَمْ يَأْتِ عَلَى ذَلِكَ بِبَيِّنَةٍ أَنَّ عَلَيْهِ الْحَدَّ، إِلَّا إِنْ أَقَرَّ الْمَقْذُوفُ، فَلِهَذَا يَجِبُ عَلَى الْإِمَامِ أَنْ يَبْعَثَ إِلَى الْمَرْأَةِ يَسْأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَوْ لَمْ تَعْتَرِفِ الْمَرْأَةُ فِي قِصَّةِ الْعَسِيفِ لَوَجَبَ عَلَى وَالِدِ الْعَسِيفِ حَدُّ الْقَذْفِ. وَمِمَّا يَتَفَرَّعُ عَنْ ذَلِكَ لَوِ اعْتَرَفَ رَجُلٌ بِأَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ مُعَيَّنَةٍ فَأَنْكَرَتْ هَلْ يَجِبُ عَلَيْهِ حَدُّ الزِّنَا وَحَدُّ الْقَذْفِ أَوْ حَدُّ الْقَذْفِ فَقَطْ؟ قَالَ بِالْأَوَّلِ مَالِكٌ، وَبِالثَّانِي أَبُو حَنِيفَةَ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَصَاحِبَا أَبِي حَنِيفَةَ: مَنْ أَقَرَّ مِنْهُمَا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ حَدُّ الزِّنَا فَقَطْ، وَالْحُجَّةُ فِيهِ أَنَّهُ إِنْ كَانَ صَدَقَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ فَلَا حَدَّ عَلَيْهِ لِقَذْفِهَا، وَإِنْ كَانَ كَذَبَ فَلَيْسَ بِزَانٍ وَإِنَّمَا يَجِبُ عَلَيْهِ حَدُّ الزِّنَا لِأَنَّ كُلَّ مَنْ أَقَرَّ عَلَى نَفْسِهِ وَعَلَى غَيْرِهِ لَزِمَهُ مَا أَقَرَّ بِهِ عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ مُدَّعٍ فِيمَا أَقَرَّ بِهِ عَلَى غَيْرِهِ فَيُؤَاخَذُ بِإِقْرَارِهِ عَلَى نَفْسِهِ دُونَ غَيْرِهِ. ٣٩ - بَاب مَنْ أَدَّبَ أَهْلَهُ أَوْ غَيْرَهُ دُونَ السُّلْطَانِ. وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: إِذَا صَلَّى فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ. وَفَعَلَهُ أَبُو سَعِيدٍ. ٦٨٤٤ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي - فَقَالَ: حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. ٦٨٤٥ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ: حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلَادَةٍ، فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ أَوْجَعَنِي … نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ: وَاحِدٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَدَّبَ أَهْلَهُ أَوْ غَيْرَهُ دُونَ السُّلْطَانِ) أَيْ دُونَ إِذْنِهِ لَهُ فِي ذَلِكَ. هَذِهِ التَّرْجَمَةُ مَعْقُودَةٌ لِبَيَانِ الْخِلَافِ هَلْ يَحْتَاجُ مَنْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْحَدُّ مِنَ الْأَرِقَّاءِ إِلَى أَنْ يَسْتَأْذِنَ سَيِّدُهُ الْإِمَامَ فِي إِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ، أَوْ لَهُ أَنْ يُقِيمَ ذَلِكَ بِغَيْرِ مَشُورَةٍ؟ وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي بَابِ إِذَا زَنَتِ الْأَمَةُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِذَا صَلَّى فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ وَفَعَلَهُ أَبُو سَعِيدٍ) هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي بَابِ يَرُدُّ الْمُصَلِّي مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَفْظُهُ: فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَفَعَلَهُ أَبُو سَعِيدٍ فَهُوَ فِي الْبَابِ الْمَذْكُورِ بِلَفْظِ: رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُصَلِّي وَأَرَادَ شَابٌّ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى هُنَاكَ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ أَنَّ الْخَبَرَ وَرَدَ بِالْإِذْنِ لِلْمُصَلِّي أَنْ يُؤَدِّبَ الْمُجْتَازَ بِالدَّفْعِ وَلَا يَحْتَاجُ فِي ذَلِكَ إِلَى إِذْنِ الْحَاكِمِ، وَفَعَلَهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِ مَرْوَانُ، بَلِ اسْتَفْهَمَهُ عَنِ السَّبَبِ، فَلَمَّا ذَكَرَهُ لَهُ أَقَرَّهُ عَلَى ذَلِكَ.
Ранее был дан полный разбор хадиса, и я уже упоминал сказанное о мудрости в посылке Унайса к упомянутой женщине. В «Муватта» приводится, что к Умару пришёл человек и сообщил, что застал с женой другого мужчину. Тогда Умар послал к ней Абу Вакеда, который спросил её о том, что сказал её муж, и сообщил ей, что его слова не принимаются. Женщина призналась, и Умар приказал её забросать камнями. Ибн Батталь сказал: учёные единодушны в том, что если кто-то обвиняет свою жену или чужую женщину в прелюбодеянии, но не приводит ясных доказательств, то на него налагается хадд (наказание) за клевету, если только обвинённая не признается. Поэтому имам обязан послать к женщине, чтобы спросить её об этом. Если бы женщина не призналась в истории с Асивом, то на отца Асива должен был быть наложен хадд за клевету. Из этого вытекает вопрос: если мужчина признаётся, что прелюбодействовал с определённой женщиной, а она отрицает, должен ли он понести наказание за прелюбодеяние и за клевету, или только за клевету? Малик придерживался первого мнения, Абу Ханифа — второго. Шафии и последователи Абу Ханифы говорили, что тот, кто признался, несёт наказание только за прелюбодеяние. Аргумент в том, что если он говорит правду, то за клевету на него не налагается наказание, а если лжёт, то он не является прелюбодеем, и наказание за прелюбодеяние не применяется. Но поскольку тот, кто признаётся за себя и за другого, обязан понести наказание за то, что признал за собой, и он обвиняет другого в том, в чём признался, то он привлекается к ответственности по своему признанию, а не по обвинению другого. Глава 39 — О том, кто наставляет своих близких или других без разрешения властителя. Абу Саид сказал: от Пророка ﷺ: если кто-то молится, и кто-то хочет пройти перед ним, пусть оттолкнёт его; если тот отказывается, пусть с ним сражается. Абу Саид так и поступил. 6844 — Передал нам Исмаил, рассказал мне Малик от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима от отца его от Айши, которая сказала: пришёл Абу Бакр رضي الله عنه, и Посланник Аллаха ﷺ положил голову на моё бедро. Он сказал: ты удерживаешь Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не имеют воды. Он упрекал меня и тыкал рукой в мою боковую часть, не позволяя мне двигаться, кроме как с места Посланника Аллаха ﷺ. Тогда Аллах ниспослал аят о тымме (об омовении пылью). 6845 — Передал нам Яхья ибн Сулейман, рассказал мне Ибн Вахб, сообщил мне Амр, что Абд ар-Рахман ибн аль-Касим рассказывал ему от отца его от Айши, которая сказала: пришёл Абу Бакр, и сильно тыкнул меня, сказав: ты удерживаешь людей в кольце, а смерть у места Посланника Аллаха ﷺ, и это причинило мне боль… и тому подобное. Он тыкал и колол: один раз. Слова: «Глава о том, кто наставляет своих близких или других без разрешения властителя» означают без его разрешения в этом деле. Этот заголовок предназначен для разъяснения разногласий: нужно ли тому, на кого наложен хадд из числа аррика (преступников), просить разрешения у имама для исполнения наказания, или он может это делать без согласования? Это уже было разъяснено в главе о том, если рабаша совершила прелюбодеяние. Слова: «Абу Саид сказал от Пророка ﷺ: если он молится, и кто-то хочет пройти перед ним, пусть оттолкнёт его, если тот отказывается, пусть с ним сражается, и Абу Саид так сделал» — это сокращение хадиса, который ранее был приведён в главе о том, что молящийся отталкивает проходящего перед ним. Его формулировка: «Если кто-то хочет пройти перед ним, пусть оттолкнёт его, если тот отказывается, пусть с ним сражается, ибо это шайтана, который вывел его с пути». Передано от Абу Салиха от Абу Саида. Что касается слов: «И Абу Саид так сделал», то это в упомянутой главе с формулировкой: «Я видел Абу Саида, молящегося, и молодой человек хотел пройти перед ним, и Абу Саид оттолкнул его в грудь». Там был дан полный разбор, и смысл в том, что сообщается, что молящийся имеет разрешение наставлять проходящего путём отталкивания и не нуждается в разрешении правителя, и Абу Саид так поступил.