HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Клятвы: «Кто умышленно убьёт верующего, его ждёт ад»

Хадис № 6866

وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلْمِقْدَادِ: إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ فَقَتَلْتَهُ؟ فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ.
Хабиб ибн Абу Амра передал от Саида, от Ибн Аббаса, который сказал: Пророк ﷺ сказал аль-Микдаду: «Если верующий человек скрывает свою веру среди неверующего народа, а затем проявит свою веру, неужели ты убьёшь его? Ведь так и ты сам скрывал свою веру в Мекке прежде».
т. 9 с. 3

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 190
وَنَقَلَ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ مَعْنَاهُ فَقَالَ: أَيْ أَنَّكَ بِقَصْدِكَ لِقَتْلِهِ عَمْدًا آثِمٌ كَمَا كَانَ هُوَ بِقَصْدِهِ لِقَتْلِكَ آثِمًا، فَأَنْتُمَا فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ مِنَ الْعِصْيَانِ. وَقِيلَ الْمَعْنَى أَنْتَ عِنْدَهُ حَلَالُ الدَّمِ قَبْلَ أَنْ تُسْلِمَ وَكُنْتَ مِثْلَهُ فِي الْكُفْرِ كَمَا كَانَ عِنْدَكَ حَلَالَ الدَّمِ قَبْلَ ذَلِكَ، وَقِيلَ مَعْنَاهُ: إنَّهُ مَغْفُورٌ لَهُ بِشَهَادَةِ التَّوْحِيدِ كَمَا أَنَّكَ مَغْفُورٌ لَكَ بِشُهُودِ بَدْرٍ. وَنَقَلَ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ ابْنِ الْقَصَّارِ أَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ: وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ أَيْ فِي إِبَاحَةِ الدَّمِ، وَإِنَّمَا قَصَدَ بِذَلِكَ رَدْعَهُ وَزَجْرَهُ عَنْ قَتْلِهِ لَا أَنَّ الْكَافِرَ إِذَا قَالَ: أَسْلَمْتُ حَرُمَ قَتْلُهُ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الْكَافِرَ مُبَاحُ الدَّمِ وَالْمُسْلِمَ الَّذِي قَتَلَهُ إِنْ لَمْ يَتَعَمَّدْ قَتْلَهُ وَلَمْ يَكُنْ عَرَفَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ وَإِنَّمَا قَتَلَهُ مُتَأَوِّلًا فَلَا يَكُونُ بِمَنْزِلَتِهِ فِي إِبَاحَتِهِ. وَقَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: مَعْنَاهُ أَنَّهُ مِثْلُهُ فِي مُخَالَفَةِ الْحَقِّ وَارْتِكَابِ الْإِثْمِ وَإِنِ اخْتَلَفَ النَّوْعُ فِي كَوْنِ أَحَدِهِمَا كُفْرًا وَالْآخَرِ مَعْصِيَةً. وَقِيلَ: الْمُرَادُ إِنْ قَتَلْتَهُ مُسْتَحِلًّا لِقَتْلِهِ فَأَنْتَ مِثْلُهُ فِي الْكُفْرِ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْمِثْلِيَّةِ أَنَّهُ مَغْفُورٌ لَهُ بِشَهَادَةِ التَّوْحِيدِ وَأَنْتَ مَغْفُورٌ لَكَ بِشُهُودِ بَدْرٍ. وَنَقَلَ ابْنُ التِّينِ أَيْضًا عَنِ الدَّاوُدِيِّ أَنَّهُ أَوَّلَهُ عَلَى وَجْهٍ آخَرَ فَقَالَ: يُفَسِّرُهُ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ الَّذِي فِي آخِرِ الْبَابِ وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اللَّائِذُ بِالشَّجَرَةِ الْقَاطِعُ لِلْيَدِ مُؤْمِنًا يَكْتُمُ إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ غَلَبُوهُ عَلَى نَفْسِهِ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَأَنْتَ شَاكٌّ فِي قَتْلِكَ إِيَّاهُ أَنَّى يُنْزِلُهُ اللَّهُ مِنَ الْعَمْدِ وَالْخَطَأ كَمَا كَانَ هُوَ مَشْكُوكًا فِي إِيمَانِهِ لِجَوَازِ أَنْ يَكُونَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ، ثُمَّ قَالَ: فَإِنْ قِيلَ كَيْفَ قَطَعَ يَدَ الْمُؤْمِنِ وَهُوَ مِمَّنْ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ؟ فَالْجَوَابُ أَنَّهُ دَفَعَ عَنْ نَفْسِهِ مَنْ يُرِيدُ قَتْلَهُ فَجَازَ لَهُ ذَلِكَ كَمَا جَازَ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَدْفَعَ عَنْ نَفْسِهِ مَنْ يُرِيدُ قَتْلَهُ وَلَوْ أَفْضَى إِلَى قَتْلِ مَنْ يُرِيدُ قَتْلَهُ فَإِنَّ دَمَهُ يَكُونُ هَدَرًا، فَلِذَلِكَ لَمْ يُقِدِ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ يَدِ الْمِقْدَادِ لِأَنَّهُ قَطَعَهَا مُتَأَوِّلًا. قُلْتُ: وَعَلَيْهِ مُؤَاخَذَاتٌ: مِنْهَا الْجَمْعُ بَيْنَ الْقِصَّتَيْنِ بِهَذَا التَّكَلُّفِ مَعَ ظُهُورِ اخْتِلَافِهِمَا، وَإِنَّمَا الَّذِي يَنْطَبِقُ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ قِصَّةُ أُسَامَةَ الْآتِيَةُ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ حَيْثُ حَمَلَ عَلَى رَجُلٍ أَرَادَ قَتْلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ فَقَتَلَهُ ظَنًّا أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ مُتَعَوِّذًا مِنَ الْقَتْلِ، وَكَانَ الرَّجُلُ فِي الْأَصْلِ مُسْلِمًا، فَالَّذِي وَقَعَ لِلْمِقْدَادِ نَحْوُ ذَلِكَ كَمَا سَأُبَيِّنُهُ وَأَمَّا قِصَّةُ قَطْعِ الْيَدِ فَإِنَّمَا قَالَهَا مُسْتَفْتِيًا عَلَى تَقْدِيرِ أَنْ لَوْ وَقَعَتْ كَمَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُهُ، وَإِنَّمَا تَضَمَّنَ الْجَوَابُ النَّهْيَ عَنْ قَتْلِهِ لِكَوْنِهِ أَظْهَرَ الْإِسْلَامَ فَحُقِنَ دَمُهُ وَصَارَ مَا وَقَعَ مِنْهُ قَبْلَ الْإِسْلَامِ عَفْوًا. وَمِنْهَا أَنَّ فِي جَوَابِهِ عَنْ الِاسْتِشْكَالِ نَظَرًا لِأَنَّهُ كَانَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَدْفَعَ بِالْقَوْلِ بِأَنْ يَقُولَ لَهُ عِنْدَ إِرَادَةِ الْمُسْلِمِ قَتْلَهُ إِنِّي مُسْلِمٌ فَيَكُفُّ عَنْهُ، وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُبَادِرَ لِقَطْعِ يَدِهِ مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَى الْقَوْلِ الْمَذْكُورِ وَنَحْوِهِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى صِحَّةِ إِسْلَامِ مَنْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّ ذَلِكَ كَافٍ فِي الْكَفِّ، عَلَى أَنَّهُ وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ أَنَّهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَهُوَ رِوَايَةُ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عِنْدَ مُسْلِمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ السُّؤَالِ عَنِ النَّوَازِلِ قَبْلَ وُقُوعِهَا بِنَاءً عَلَى مَا تَقَدَّمَ تَرْجِيحُهُ، وَأَمَّا مَا نُقِلَ عَنْ بَعْضِ السَّلَفِ مِنْ كَرَاهَةِ ذَلِكَ فَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى مَا يَنْدُرُ وُقُوعُهُ، وَأَمَّا مَا يُمْكِنُ وُقُوعُهُ عَادَةً فَيُشْرَعُ السُّؤَالُ عَنْهُ لِيُعْلَمَ. ٦٨٦٦ وقال حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلْمِقْدَادِ: إِذَا كَانَ رَجُلٌ ممن يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ. الحديث الخامس، قَوْلُهُ: (وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ) هُوَ الْقَصَّابُ الْكُوفِيُّ لَا يُعْرَفُ اسْمُ أَبِيهِ، وَهَذَا التَّعْلِيقُ وَصَلَهُ الْبَزَّارُ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْأَفْرَادِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَطَاءِ بْنِ مُقَدَّمٍ وَالِدِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ وَفِي أَوَّلِهِ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَرِيَّةً فِيهَا الْمِقْدَادُ، فَلَمَّا أَتَوْهُمْ وَجَدُوهُمْ تَفَرَّقُوا وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ لَمْ يَبْرَحْ فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ الْمِقْدَادُ فَقَتَلَهُ الْحَدِيثَ. وَفِيهِ: فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا مِقْدَادُ قَتَلْتَ رَجُلًا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَكَيْفَ لَكَ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا﴾ الْآيَةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلْمِقْدَادِ: كَانَ رَجُلًا مُؤْمِنًا يُخْفِي إِيمَانَهُ إِلَخْ، قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: تَفَرَّدَ بِهِ حَبِيبٌ وَتَفَرَّدَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ عَنْهُ.
Он имел в виду строгость в буквальном значении слов, а не в их внутреннем смысле, и хотел сказать, что оба они являются убийцами, но не имел в виду, что убийство одного из них делает другого неверующим. Ибн Батталь передал от Мухалляба его смысл, сказав: то есть ты, намеренно убив его, грешен, так же как и он, намеренно убивший тебя, грешен, вы оба находитесь в одном состоянии неповиновения. Также сказано, что смысл в том, что для него ты был дозволен кровью до того, как он принял ислам, и ты был для него таким же в неверии, как он был для тебя дозволен кровью до этого. И сказано, что смысл в том, что ему прощено за свидетельство единобожия, так же как и тебе прощено за участие в битве при Бадре. Ибн Батталь также передал от Ибн аль-Кассара, что смысл его слов: «и ты для него в положении дозволенности крови», то есть он имел в виду удержание и отвращение от убийства, а не то, что неверный, сказавший «я принял ислам», становится неприкосновенным, и добавил, что неверный является дозволенным в крови, а мусульманин, убивший его, если не намеревался убить и не знал, что он мусульманин, а убил его по ошибке, не находится в положении дозволенности крови. Кади Ияд сказал: смысл в том, что он подобен ему в противлении истине и совершении греха, хотя есть разногласия в том, является ли один из них неверующим, а другой грешником. Сказано: если ты убил его, считая дозволенным убить его, то ты подобен ему в неверии. Также сказано: смысл подобия в том, что ему прощено за свидетельство единобожия, а тебе прощено за участие в Бадре. Ибн ат-Тин передал также от ад-Давуди, что первое из вышесказанного имеет другой смысл, и он объяснил это хадисом Ибн Аббаса, приведённым в конце главы, смысл которого в том, что возможно, что тот, кто поносит дерево, отрезающее руку, может быть верующим, скрывающим свою веру среди неверных, которые подавляют его, и если ты убьёшь его, то ты сомневаешься в убийстве его, откуда Аллах ниспошлёт это как умышленное или случайное, так же как он был сомнителен в своей вере из-за возможности скрывать её. Затем он сказал: если спросить, как он мог отрезать руку верующему, скрывающему свою веру, ответ в том, что он защищал себя от того, кто хотел убить его, и это было дозволено, так же как дозволено верующему защищать себя от того, кто хочет его убить, даже если это приведёт к убийству нападающего, кровь которого становится дозволенной. Поэтому Пророк ﷺ не отрезал руку Микдада, так как он отрезал её, ошибочно истолковывая ситуацию. Я сказал: в этом есть возражения, в том числе то, что он совмещает две истории с таким усложнением, несмотря на явное различие между ними. Единственное, что подходит к хадису Ибн Аббаса, — это история Усамы аль-Атийя, приведённая в следующей главе, где он напал на человека, желавшего его убить, и тот сказал: «Я мусульманин», но Усама убил его, полагая, что тот сказал это, чтобы спастись от убийства, а человек изначально был мусульманином. То, что случилось с Микдадом, похоже на это, как я объясню. Что касается истории отрезания руки, то он сказал это, консультируясь по предположению, что если бы это произошло, как описано, то это было бы оправдано. В этом содержится ответ на запрет убийства его, так как он явно проявил ислам, и его кровь была сохранена, а то, что произошло с ним до принятия ислама, было прощено. Также в его ответе на сомнение есть размышление, что он мог бы защититься словами, сказав при намерении мусульманина убить его: «Я мусульманин», и тот бы удержался от него, и у него не было права первым отрезать ему руку, имея возможность сказать это и подобное. Это служит доказательством правильности ислама того, кто сказал «Я принял ислам» и не добавил ничего более. В этом есть размышление, так как этого достаточно для удержания, хотя в некоторых передаточных цепях сказано, что он сказал «Нет бога, кроме Аллаха», что является риваятом Ма'мара от аз-Зухри у Муслима в этом хадисе. Это служит доказательством дозволенности спрашивать о сложных случаях до их наступления, исходя из предпочтения, изложенного выше. Что касается переданных от некоторых предшественников нежелательств такого, то это относится к редким случаям, а в обычных случаях дозволено спрашивать, чтобы знать. 6866. Хабиб ибн Аби Амра передал от Саида от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал Микдаду: если человек скрывает свою веру среди неверных и проявит её, и ты убьёшь его, то ты подобен тому, как ты сам скрывал свою веру в Мекке ранее. Пятый хадис, слова: «И сказал Хабиб ибн Аби Амра» — он был мясником из Куфы, имя отца его неизвестно. Этот комментарий передали аль-Баззар, ад-Даркутни в «Аль-Афрад», ат-Табарани в «Аль-Кабир» от риваята Абу Бакра ибн Али ибн Атаа ибн Мукаддам, от отца Мухаммада ибн Аби Бакра аль-Мукаддами, от Хабиба. В начале хадиса говорится, что Посланник Аллаха ﷺ послал отряд, в котором был Микдад, и когда они пришли к ним, они разбежались, а среди них был человек с большим имуществом, который не уходил. Он сказал: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха». Микдад подошёл к нему и убил его. В хадисе говорится, что они сообщили об этом Посланнику ﷺ, и он сказал: «О Микдад, ты убил человека, который сказал: «Нет бога, кроме Аллаха». Как же ты можешь быть без «Нет бога, кроме Аллаха»?» Тогда Аллах ниспослал аят: «О вы, которые уверовали! Когда вы отправляетесь на пути Аллаха, то тщательно разбирайтесь» (Коран 4:94). Пророк ﷺ сказал Микдаду: «Он был верующим, скрывающим свою веру и так далее».