HadithLab
ع
Гибель уммы через неразумных и глупых

Сахих аль-Бухари · Хадис № 7058

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي جَدِّي قَالَ: «كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ، وَمَعَنَا مَرْوَانُ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ: هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَيْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَقَالَ مَرْوَانُ: لَعْنَةُ اللهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ: بَنِي فُلَانٍ وَبَنِي فُلَانٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا: عَسَى هَؤُلَاءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ؟ قُلْنَا: أَنْتَ أَعْلَمُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص47
«Я сидел с Абу Хурайрой в мечети Пророка ﷺ в Медине, и с нами был Марван. Абу Хурайра сказал: «Я слышал, как правдивый, которому верят [то есть Пророк ﷺ], говорил: «Гибель моей общины будет от рук юнцов из курайшитов»». Марван сказал: «Проклятие Аллаха на них, на этих юнцов!» Абу Хурайра сказал: «Если бы я захотел сказать: сыновья такого-то и сыновья такого-то — я бы так и сделал». И я выходил вместе с моим дедом к бану Марван, когда они правили в Шаме, и когда он видел их — молодых юнцов, — он говорил нам: «Может быть, эти из них?» Мы отвечали: «Тебе виднее»».
т. 9 с. 47

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 9
٣ - بَاب قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: هَلَاكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَيْ أُغَيْلِمَةٍ سُفَهَاءَ ٧٠٥٨ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي جَدِّي قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ: هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَيْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَقَالَ مَرْوَانُ: لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلَانٍ بَنِي فُلَانٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مُلِّكُوا بِالشَّامِ فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا: عَسَى هَؤُلَاءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ. قُلْنَا: أَنْتَ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: هَلَاكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَيْ أُغَيْلِمَةٍ سُفَهَاءَ) زَادَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ لِأَبِي ذَرٍّ: مِنْ قُرَيْشٍ، وَلَمْ يَقَعْ لِأَكْثَرِهِمْ، وَقَدْ ذَكَرَهُ فِي الْبَابِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ بِدُونِ قَوْلِهِ: سُفَهَاءَ. وَذَكَرَ ابْنُ بَطَّالٍ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ مَعْبَدٍ أَخْرَجَهُ - يَعْنِي فِي كِتَابِ الطَّاعَةِ وَالْمَعْصِيَةِ - مِنْ رِوَايَةِ سِمَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: عَلَى رُءُوسِ غِلْمَةٍ سُفَهَاءَ مِنْ قُرَيْشٍ. قُلْتُ: وَهُوَ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالنَّسَائِيِّ مِنْ رِوَايَةِ سِمَاكٍ، عَنْ أَبِي ظَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: إِنَّ فَسَادَ أُمَّتِي عَلَى يَدَيْ غِلْمَةٍ سُفَهَاءَ مِنْ قُرَيْشٍ هَذَا لَفْظُ أَحْمَدَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ عِنْدَ النَّسَائِيِّ. وَرَوَاهُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، عَنْ سُفْيَانَ، لَكِنْ قَالَ مَالِكٌ بَدَلَ عَبْدُ اللَّهِ، وَلَفْظُهُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ لِمَرْوَانَ: أَخْبَرَنِي حِبِّي أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ قَالَ: فَسَادُ أُمَّتِي عَلَى يَدَيْ غِلْمَةٍ سُفَهَاءَ مِنْ قُرَيْشٍ. وَكَذَا أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، وَلَمْ يَقِفْ عَلَيْهِ الْكِرْمَانِيُّ فَقَالَ: لَمْ يَقَعْ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي أَوْرَدَهُ بِلَفْظِ: سُفَهَاءَ. فَلَعَلَّهُ بَوَّبَ بِهِ لِيَسْتَدْرِكَهُ وَلَمْ يَتَّفِقْ لَهُ، أَوْ أَشَارَ إِلَى أَنَّهُ ثَبَتَ فِي الْجُمْلَةِ لَكِنَّهُ لَيْسَ عَلَى شَرْطِهِ. قُلْتُ: الثَّانِي هُوَ الْمُعْتَمَدُ، وَقَدْ أَكْثَرَ الْبُخَارِيُّ مِنْ هَذَا. قَوْلُهُ فِي التَّرْجَمَةِ: (أُغَيْلِمَةٍ) تَصْغِيرُ غِلْمَةٍ جَمْعُ غُلَامٍ، وَوَاحِدُ الْجَمْعِ الْمُصَغَّرِ غُلَيِّمٌ بِالتَّشْدِيدِ، يُقَالُ لِلصَّبِيِّ حِينَ يُولَدُ إِلَى أَنْ يَحْتَلِمَ غُلَامٌ، وَتَصْغِيرُهُ غُلَيِّمٌ، وَجَمْعُهُ غِلْمَانُ وَغِلْمَةٌ وَأُغَيْلِمَةٌ، وَلَمْ يَقُولُوا: أَغْلِمَةٌ، مَعَ كَوْنِهِ الْقِيَاسَ كَأَنَّهُمُ اسْتَغْنَوْا عَنْهُ بِغِلْمَةٍ، وَأَغْرَبَ الدَّاوُدِيُّ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْهُ ابْنُ التِّينِ فَضَبَطَ أُغَيْلِمَةَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ، وَقَدْ يُطْلَقُ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْتَحْكِمِ الْقُوَّةَ غُلَامٌ تَشْبِيهًا لَهُ بِالْغُلَامِ فِي قُوَّتِهِ، وَقَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ: الْمُرَادُ بِالْأُغَيْلِمَةِ هُنَا الصَّبِيَّانِ، وَلِذَلِكَ صَغَّرَهُمْ. قُلْتُ: وَقَدْ يُطْلَقُ الصَّبِيُّ وَالْغُلَيِّمُ بِالتَّصْغِيرِ عَلَى الضَّعِيفِ الْعَقْلِ وَالتَّدْبِيرِ وَالدِّينِ وَلَوْ كَانَ مُحْتَلِمًا وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، فَإِنَّ الْخُلَفَاءَ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ لَمْ يَكُنْ فِيهِمْ مَنِ اسْتُخْلِفَ وَهُوَ دُونَ الْبُلُوغِ وَكَذَلِكَ مَنْ أَمَّرُوهُ عَلَى الْأَعْمَالِ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْأُغَيْلِمَةِ أَوْلَادَ بَعْضِ مَنِ اسْتُخْلِفَ فَوَقَعَ الْفَسَادُ بِسَبَبِهِمْ فَنُسِبَ إِلَيْهِمْ، وَالْأَوْلَى الْحَمْلُ عَلَى أَعَمَّ مِنْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَمْرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو) زَادَ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيِّ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنِي جَدِّي) هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ، وَقَدْ نُسِبَ يَحْيَى فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى إِلَى جَدِّ جَدِّهِ الْأَعْلَى فَوَقَعَ فِي رِوَايَتِهِ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْعَاصِ، سَمِعْتُ جَدِّي سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، فَنَسَبَ سَعِيدًا أَيْضًا إِلَى وَالِدِ جَدِّ جَدِّهِ، وَأَبُوهُ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ هُوَ الْمَعْرُوفُ بِالْأَشْدَقِ قَتَلَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ لَمَّا خَرَجَ عَلَيْهِ بِدِمَشْقَ بَعْدَ السَّبْعِينَ. قَوْلُهُ: (كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ) كَانَ ذَلِكَ زَمَنَ مُعَاوِيَةَ. قَوْلُهُ: (وَمَعَنَا مَرْوَانُ) هُوَ ابْنُ الْحَكَمِ بْنُ أَبِي الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ الَّذِي وَلِيَ الْخِلَافَةَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَكَانَ يَلِي لِمُعَاوِيَةَ إِمْرَةَ الْمَدِينَةِ تَارَةً وَسَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ - وَالِدُ عَمْرٍو - يَلِيُهَا لِمُعَاوِيَةَ تَارَةً. قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ) تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ، وَالْمُرَادُ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ، وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الصَّمَدِ الْمَذْكُورِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ أُخْرَى: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ. قَوْلُهُ: (هَلَكَةُ أُمَّتِي) فِي رِوَايَةِ الْمَكِّيِّ: هَلَاكُ أُمَّتِي وَهُوَ الْمُطَابِقُ لِمَا فِي التَّرْجَمَةِ. وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الصَّمَدِ: هَلَاكُ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَالْمُرَادُ بِالْأُمَّةِ هُنَا أَهْلُ ذَلِكَ الْعَصْرِ وَمَنْ قَارَبَهُمْ لَا جَمِيعُ الْأُمَّة إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. قَوْلُهُ: (عَلَى يَدَيْ غِلْمَةٍ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِالتَّثْنِيَةِ، وَلِلسَّرَخْسِيِّ، وَالْكُشْمِيهَنِيِّ: أَيْدِي بِصِيغَةِ الْجَمْعِ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: جَاءَ الْمُرَادُ بِالْهَلَاكِ مُبَيَّنًا فِي حَدِيثٍ آخَرَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْرَجَهُ عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ إِمَارَةِ الصِّبْيَانِ. قَالُوا: وَمَا إِمَارَةُ الصِّبْيَانِ؟ قَالَ: إِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ هَلَكْتُمْ - أَيْ فِي دِينِكُمْ - وَإِنْ عَصَيْتُمُوهُمْ أَهْلَكُوكُمْ؛ أَيْ فِي دُنْيَاكُمْ بِإِزْهَاقِ النَّفْسِ أَوْ بِإِذْهَابِ الْمَالِ أَوْ بِهِمَا، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَمْشِي فِي السُّوقِ وَيَقُولُ: اللَّهُمَّ لَا تُدْرِكْنِي سَنَةُ سِتِّينَ وَلَا إِمَارَةُ الصِّبْيَانِ، وَفِي هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ أَوَّلَ الْأُغَيْلِمَةِ كَانَ فِي سَنَةِ سِتِّينَ وَهُوَ كَذَلِكَ؛ فَإِنَّ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ اسْتُخْلِفَ فِيهَا وَبَقِيَ إِلَى سَنَةِ أَرْبَعٍ وَسِتِّينَ، فَمَاتَ ثُمَّ وَلِيَ وَلَدُهُ مُعَاوِيَةُ وَمَاتَ بَعْدَ أَشْهُرٍ، وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ تُخَصِّصُ رِوَايَةَ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَاضِيَةِ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ بِلَفْظِ: يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ قُرَيْشٍ وَإِنَّ الْمُرَادَ بَعْضُ قُرَيْشٍ وَهُمُ الْأَحْدَاثُ مِنْهُمْ لَا كُلُّهُمْ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ يُهْلِكُونَ النَّاسَ بِسَبَبِ طَلَبِهِمُ الْمُلْكَ وَالْقِتَالَ لِأَجْلِهِ فَتَفْسُدُ أَحْوَالُ النَّاسِ وَيَكْثُرُ الْخَبْطُ بِتَوَالِي الْفِتَنِ، وَقَدْ وَقَعَ الْأَمْرُ كَمَا أَخْبَرَ ﷺ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ مَحْذُوفُ الْجَوَابِ وَتَقْدِيرُهُ: لَكَانَ أَوْلَى بِهِمْ. وَالْمُرَادُ بِاعْتِزَالِهِمْ أَنْ لَا يُدَاخِلُوهُمْ وَلَا يُقَاتِلُوا مَعَهُمْ وَيَفِرُّوا بِدِينِهِمْ مِنَ الْفِتَنِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ لَوْ لِلتَّمَنِّي فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى تَقْدِيرِ جَوَابٍ. وَيُؤْخَذُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ اسْتِحْبَابُ هِجْرَانِ الْبَلْدَةِ الَّتِي يَقَعُ فِيهَا إِظْهَارُ الْمَعْصِيَةِ فَإِنَّهَا سَبَبُ وُقُوعِ الْفِتَنِ الَّتِي يَنْشَأُ عَنْهَا عُمُومُ الْهَلَاكِ، قَالَ ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ: تُهْجَرُ الْأَرْضُ الَّتِي يُصْنَعُ فِيهَا الْمُنْكَرُ جِهَارًا، وَقَدْ صَنَعَ ذَلِكَ جَمَاعَةٌ مِنَ السَّلَفِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ مَرْوَانُ: لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الصَّمَدِ: لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ مِنْ أُغَيْلِمَةٍ وَهَذِهِ الرِّوَايَةِ تُفَسِّرُ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ فِي رِوَايَةِ الْمَكِّيِّ: فَقَالَ مَرْوَانُ: غِلْمَةً. كَذَا اقْتَصَرَ عَلَى هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَدَلَّتْ رِوَايَةُ الْبَابِ أَنَّهَا مُخْتَصَرَةٌ مِنْ قَوْلِهِ: لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً، فَكَانَ التَّقْدِيرُ: غِلْمَةٌ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ، أَوْ مَلْعُونُونَ، أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ. وَلَمْ يُرِدِ التَّعَجُّبَ وَلَا الِاسْتِثْبَاتَ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلَانٍ وَبَنِي فُلَانٍ لَفَعَلْتُ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: مِنْ بَنِي فُلَانٍ وَبَنِي فُلَانٍ لَقُلْتُ. وَكَأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ، وَكَانَ ذَلِكَ مِنَ الْجَوَابِ الَّذِي لَمْ يُحَدِّثْ بِهِ، وَتَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ، وَتَقَدَّمَ هُنَاكَ قَوْلُهُ: لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ لَقَطَعْتُمْ هَذَا الْبُلْعُومَ. قَوْلُهُ: (فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي) قَائِلُ ذَلِكَ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، وَجَدُّهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، وَكَانَ مَعَ أَبِيهِ لَمَّا غَلَبَ عَلَى الشَّامِ، ثُمَّ لَمَّا قُتِلَ تَحَوَّلَ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى الْكُوفَةِ فَسَكَنَهَا إِلَى أَنْ مَاتَ. قَوْلُهُ: (حِينَ مَلَكُوا الشَّامَ)؛ أَيْ وَغَيْرَهَا لَمَّا وُلُّوا الْخِلَافَةَ، وَإِنَّمَا خُصَّتِ الشَّامُ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهَا كَانَتْ مَسَاكِنَهُمْ مِنْ عَهْدِ مُعَاوِيَةَ. قَوْلُهُ: (فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا) هَذَا يُقَوِّي الِاحْتِمَالَ الْمَاضِي وَأَنَّ الْمُرَادَ أَوْلَادُ مَنِ اسْتُخْلِفَ مِنْهُمْ، وَأَمَّا تَرَدُّدُهُ فِي أَيِّهِمُ الْمُرَادُ بِحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَمِنْ جِهَةِ كَوْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يُفْصِحْ بِأَسْمَائِهِمْ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْمَذْكُورِينَ مِنْ جُمْلَتِهِمْ، وَأَنَّ أَوَّلَهُمْ يَزِيدُ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَأْسُ السِّتِّينَ وَإِمَارَةُ الصِّبْيَانِ، فَإِنَّ يَزِيدَ كَانَ غَالِبًا يَنْتَزِعُ الشُّيُوخَ مِنْ إِمَارَةِ الْبُلْدَانِ الْكِبَارِ وَيُوَلِّيهَا الْأَصَاغِرَ مِنْ أَقَارِبِهِ، وَقَوْلُهُ: قُلْنَا: أَنْتَ
3 - глава: слово пророка ﷺ: «гибель моей общины будет от рук малых глупцов» 7058 - Рассказал нам Муса ибн Исмаил: рассказал нам Амр ибн Яхья ибн Саид ибн Амр ибн Саид, он сказал: сообщил мне мой дед, сказал: я сидел с Абу Хурайрой в мечети пророка ﷺ в Медине, и с нами был Марван. Абу Хурайра сказал: «Я слышал, как правдивый, которому верят, говорил: гибель моей общины будет от рук отроков из курайшитов». Марван сказал: «Проклятие Аллаха на них, отроков!» Абу Хурайра сказал: «Если бы я хотел сказать: сыны такого-то, сыны такого-то, — я бы сделал это». И я выходил вместе со своим дедом к сынам Марвана, когда они правили в Шаме, и когда он видел их, юных отроков, он говорил нам: «Может быть, эти из них». Мы говорили: «Ты лучше знаешь». Его слово (глава: слово пророка ﷺ: «гибель моей общины будет от рук малых глупцов») — в некоторых списках у Абу Зарра добавлено: «из курайшитов», но у большинства это не встречается. И он привёл это в главе из хадиса Абу Хурайры без слова «глупцов». Ибн Баттал упомянул, что Али ибн Мабад привёл это — то есть в «Книге о повиновении и неповиновении» — через передачу Симака от Абу Хурайры в формулировке: «на головах отроков-глупцов из курайшитов». Я говорю: и это есть у Ахмада и ан-Насаи через передачу Симака от Абу Залима от Абу Хурайры: «поистине, порча моей общины — от рук отроков-глупцов из курайшитов» — это формулировка Ахмада, от Абд ар-Рахмана ибн Мехди, от Суфьяна, от Симака, от Абдуллаха ибн Залима, и за ним последовал Абу Аваны от Симака у ан-Насаи. И передал это также Ахмад от Зайда ибн аль-Хубаба, от Суфьяна, но он сказал «Малик» вместо «Абдуллах», и его формулировка: «я слышал, как Абу Хурайра говорил Марвану: сообщил мне мой любимый Абу аль-Касим ﷺ, сказав: порча моей общины — от рук отроков-глупцов из курайшитов». Так же передал это через путь Шубы от Симака, но аль-Кирмани не обратил на это внимания и сказал: «в хадисе, который он привёл, не встречается слово «глупцов»». Возможно, он озаглавил этим, чтобы восполнить это позже, но ему это не удалось, либо он указал на то, что это утверждено в общем смысле, но не соответствует его условию. Я говорю: второе — это то, на что следует опираться, и аль-Бухари часто так делал. Его слово в заголовке (малых отроков) — уменьшительная форма от «отроков» (غلمة), множественного числа от «отрок» (غلام), а единственное число от уменьшительного множественного — «отрочек» (غليّم) с усилением. Мальчика называют «отроком» с рождения до достижения половой зрелости, а уменьшительная форма от этого — «отрочек», а множественное число — «отроки», «отрочество» и «малые отроки». Они не сказали «агламе», хотя это было бы по правилам аналогии, как будто они удовлетворились формой «отроки» вместо этого. И ад-Давуди допустил странность, как передал от него Ибн ат-Тин, огласовав «угайлима» с фатхой на хамзе и кясрой на «гайн» с точкой. И иногда взрослого мужчину с укрепившейся силой называют «отроком», сравнивая его с отроком по его силе. Ибн аль-Асир сказал: под «малыми отроками» здесь подразумеваются мальчики, и поэтому он употребил уменьшительную форму. Я говорю: и «мальчик», и «отрочек» в уменьшительной форме иногда применяются к слабому в разуме, в управлении и в религии, даже если он достиг зрелости, и это и подразумевается здесь. Ведь среди халифов из бану Умайя не было того, кто стал бы халифом, будучи ниже возраста зрелости, и то же самое касается тех, кого они назначали на должности, — если только под «малыми отроками» не подразумеваются дети некоторых из тех, кто стал халифом, из-за которых произошла порча, и она была приписана им. И предпочтительнее понимать это в более общем смысле, чем это. Его слово (рассказал нам Амр ибн Яхья ибн Саид ибн Амр) — в «Знамениях пророчества» добавлено от Ахмада ибн Мухаммада аль-Макки: «рассказал нам Амр ибн Яхья аль-Умави». Его слово (сообщил мне мой дед) — это Саид ибн Амр ибн Саид ибн аль-Аса ибн Умайя. Яхья был возведён в родословную в передаче Абд ас-Самада ибн Абд аль-Варис от Амра ибн Яхьи к деду его деда более высокого уровня, так что в его передаче встречается: «рассказал нам Амр ибн Яхья ибн аль-Ас, я слышал, как мой дед Саид ибн аль-Ас говорил», так что он возвёл в родословную Саида также к отцу деда его деда. А его отец, Амр ибн Саид, известен как аль-Ашдак — его убил Абд аль-Малик ибн Марван, когда тот вышел против него в Дамаске после семидесятого года. Его слово (я сидел с Абу Хурайрой) — это было во времена Муавии. Его слово (и с нами был Марван) — это Ибн аль-Хакам ибн Абу аль-Ас ибн Умайя, который впоследствии занял халифат, а до этого он то управлял для Муавии эмиратом Медины, то Саид ибн аль-Ас — отец Амра — управлял ею для Муавии. Его слово (я слышал правдивого, которому верят) — разъяснение этого приводилось ранее в «Книге о предопределении», и под этим подразумевается пророк ﷺ. И в упомянутой передаче Абд ас-Самада встречается, что Абу Хурайра сказал: «сказал посланник Аллаха ﷺ», а в другой его передаче: «я слышал посланника Аллаха ﷺ». Его слово (гибель моей общины) — в передаче аль-Макки: «гибель моей общины», и это соответствует тому, что в заголовке. А в передаче Абд ас-Самада: «гибель этой общины». И под «общиной» здесь подразумеваются люди того времени и близкие к ним по времени, а не вся община до дня воскресения. Его слово (على يدي غلمة — «на руках юношей»): так у большинства передатчиков в форме двойственного числа, а у ас-Сарахси и аль-Кушмихани — (أيدي — «руки») в форме множественного числа. Ибн Батталь сказал: смысл, подразумеваемый под гибелью, разъяснён в другом хадисе Абу Хурайры, который вывели Али ибн Ма‘бад и Ибн Абу Шейба другим путём от Абу Хурайры с возведением к Пророку ﷺ: «Прибегаю к Аллаху от власти мальчишек». Спросили: «А что такое власть мальчишек?» Он сказал: «Если вы будете подчиняться им — погибнете», то есть в вашей религии, «а если станете им противиться — они погубят вас», то есть в вашей мирской жизни, лишив вас жизни, или имущества, или того и другого. А в риваяте Ибн Абу Шейбы говорится, что Абу Хурайра ходил по рынку и говорил: «О Аллах, не дай мне застать шестидесятый год и власть мальчишек». В этом содержится указание на то, что начало власти этих юнцов было в шестидесятом году, и так оно и было: Язид ибн Муавия был поставлен халифом в этом году и оставался у власти до шестьдесят четвёртого года, когда он умер, после чего власть перешла к его сыну Муавии, который умер спустя несколько месяцев. Этот риваят уточняет предшествующий риваят Абу Зур‘а от Абу Хурайры, приведённый в разделе о признаках пророчества, со словами: «Погубит людей этот род из курайшитов», — имеются в виду некоторые курайшиты, а именно молодые из них, а не все они. Смысл в том, что они погубят людей из-за их стремления к власти и войн ради неё, из-за чего испортится положение людей и усилится смута вследствие непрерывных потрясений. И это произошло именно так, как сообщил ﷺ. Что касается его слов «если бы люди отстранились от них», то здесь опущен ответ (главное предложение условного предложения), и подразумевается: «это было бы для них лучше». Под отстранением от них подразумевается, что люди не должны присоединяться к ним, не должны сражаться на их стороне и должны спасать свою религию бегством от смут. Возможно также, что «لو» здесь выражает пожелание, и тогда нет необходимости восстанавливать опущенный ответ. Из этого хадиса извлекается желательность покидания той местности, где открыто совершаются грехи, ибо это причина возникновения смут, из которых проистекает всеобщая гибель. Ибн Вахб передал от Малика: «Покидается та земля, на которой открыто творится порицаемое», и так поступала группа из числа предшественников. Его слово (فقال مروان: لعنة الله عليهم غلمة — «и сказал Марван: проклятие Аллаха на них, юнцов») — в риваяте Абд ас-Самада: «проклятие Аллаха на них из числа этих юнцов». Этот риваят разъясняет смысл того, что передано в риваяте аль-Макки: «и сказал Марван: юнцы», — где он ограничился только этим словом. Это показывает, что риваят данной главы представляет собой сокращение от его слов «проклятие Аллаха на них, юнцов», так что подразумевалось: «юнцы, на них проклятие Аллаха», или «они прокляты», или что-то подобное. Он не имел в виду ни удивление, ни требование подтверждения. Его слово (فقال أبو هريرة: لو شئت أن أقول بني فلان وبني فلان لفعلت — «и сказал Абу Хурайра: если бы я хотел назвать сынов такого-то и сынов такого-то, я бы сделал это») — в риваяте аль-Исмаили: «из сынов такого-то и сынов такого-то, я бы сказал». Похоже, Абу Хурайра знал их имена, и это было частью того ответа, который он не стал передавать полностью. На это уже было указано в книге о знании, где приводились его слова: «Если бы я рассказал это, вы бы перерезали мне вот это горло». Его слово (فكنت أخرج مع جدي — «и я выходил вместе со своим дедом») — говорящий это — Амр ибн Йахйа ибн Са‘ид ибн Амр, а его дед — Са‘ид ибн Амр. Он был с своим отцом, когда тот овладел Шамом, а после того как отец был убит, Са‘ид ибн Амр переселился в Куфу и жил там до самой смерти. Его слово (حين ملكوا الشام — «когда они овладели Шамом») — то есть и другими землями, когда они пришли к власти халифата, а Шам был упомянут особо, потому что он был их обиталищем со времён Муавии. Его слово (فإذا رآهم غلمانا أحداثا — «и когда он видел их юными отроками») — это подтверждает прежнее предположение, что подразумевались сыновья тех из них, кто был поставлен халифом. Что касается его сомнения относительно того, кто именно подразумевался в хадисе Абу Хурайры, то оно связано с тем, что Абу Хурайра не назвал их имена прямо. Но, как представляется, упомянутые лица входят в их число, и первым из них был Язид, на что указывают слова Абу Хурайры о наступлении шестидесятого года и власти мальчишек, ибо Язид, как правило, отбирал власть у старцев над крупными городами и передавал её младшим из своих родственников. А его слова «мы сказали: тебе лучше знать» — говорящими это были его сыновья и последователи из тех, кто слышал от него эти слова, и это даёт понять, что данное высказывание было произнесено им в конце правления омейядской (марваниитской) династии, так что Амр ибн Йахйа мог услышать это от него.