HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Арабизация в смуте

Хадис № 7087

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ : «أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ: يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ، ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ، تَعَرَّبْتَ؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ» وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ: لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً، وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلَادًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا، حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص52
«Он зашёл к аль-Хаджаджу, и тот сказал: «О сын аль-Аквы‘, ты обратился вспять — стал бедуином?» Он ответил: «Нет, но Посланник Аллаха ﷺ разрешил мне жить в пустыне»». А от Язида ибн Абу Убайда передают, что он сказал: когда был убит Усман ибн Аффан, Салама ибн аль-Аква‘ уехал в ар-Рабазу и женился там на женщине, и она родила ему детей. Он оставался там, пока за несколько ночей до своей смерти не переселился в Медину
т. 9 с. 52

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 40
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: هِيَ الْفَرَائِضُ الَّتِي أُمِرُوا بِهَا وَنُهُوا عَنْهَا، وَقِيلَ: هِيَ الطَّاعَةُ، وَقِيلَ: التَّكَالِيفُ، وَقِيلَ: الْعَهْدُ الَّذِي أَخَذَهُ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ. وَهَذَا الِاخْتِلَافُ وَقَعَ فِي تَفْسِيرِ الْأَمَانَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْآيَةِ: ﴿إِنَّا عَرَضْنَا الأَمَانَةَ﴾ وَقَالَ صَاحِبُ التَّحْرِيرِ: الْأَمَانَةُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْحَدِيثِ هِيَ الْأَمَانَةُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْآيَةِ، وَهِيَ عَيْنُ الْإِيمَانِ، فَإِذَا اسْتَمْكَنَتْ فِي الْقَلْبِ قَامَ بِأَدَاءِ مَا أُمِرَ بِهِ وَاجْتَنَبَ مَا نُهِيَ عَنْهُ. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: الْمُرَادُ بِالْأَمَانَةِ فِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ الْإِيمَانُ، وَتَحْقِيقُ ذَلِكَ فِيمَا ذُكِرَ مِنْ رَفْعِهَا أَنَّ الْأَعْمَالَ السَّيِّئَةَ لَا تَزَالُ تُضْعِفُ الْإِيمَانَ، حَتَّى إِذَا تَنَاهَى الضَّعْفُ لَمْ يَبْقَ إِلَّا أَثَرُ الْإِيمَانِ، وَهُوَ التَّلَفُّظُ بِاللِّسَانِ وَالِاعْتِقَادُ الضَّعِيفُ فِي ظَاهِرِ الْقَلْبِ، فَشَبَّهَهُ بِالْأَثَرِ فِي ظَاهِرِ الْبَدَنِ، وَكَنَّى عَنْ ضَعْفِ الْإِيمَانِ بِالنَّوْمِ، وَضَرَبَ مَثَلًا لِزَهُوقِ الْإِيمَانِ عَنِ الْقَلْبِ حَالًا بِزَهُوقِ الْحَجَرِ عَنِ الرِّجْلِ حَتَّى يَقَعَ بِالْأَرْضِ. قَوْلُهُ: (وَلَا أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ) تَقَدَّمَ فِي الرِّقَاقِ أَنَّ مُرَادَهُ الْمُبَايَعَةُ فِي السِّلَعِ وَنَحْوِهَا، لَا الْمُبَايَعَةُ بِالْخِلَافَةِ وَلَا الْإِمَارَةُ. وَقَدِ اشْتَدَّ إِنْكَارُ أَبِي عُبَيْدٍ وَغَيْرِهِ عَلَى مَنْ حَمَلَ الْمُبَايَعَةَ هُنَا عَلَى الْخِلَافَةِ وَهُوَ وَاضِحٌ، وَوَقَعَ فِي عِبَارَتِهِ أَنَّ حُذَيْفَةَ كَانَ لَا يَرْضَى بِأَحَدٍ بَعْدَ عُمَرَ - يَعْنِي فِي الْخِلَافَةِ - وَهِيَ مُبَالَغَةٌ، وَإِلَّا فَقَدْ كَانَ عُثْمَانُ وَلَّاهُ عَلَى الْمَدَائِنِ وَقَدْ قُتِلَ عُثْمَانُ وَهُوَ عَلَيْهَا، وَبَايَعَ لِعَلِيٍّ وَحَرَّضَ عَلَى الْمُبَايَعَةِ لَهُ وَالْقِيَامِ فِي نَصْرِهِ، وَمَاتَ فِي أَوَائِلِ خِلَافَتِهِ كَمَا مَضَى فِي بَابِ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا وَالْمُرَادُ أَنَّهُ لِوُثُوقِهِ بِوُجُودِ الْأَمَانَةِ فِي النَّاسِ أَوَّلًا كَانَ يُقْدِمُ عَلَى مُبَايَعَةِ مَنِ اتَّفَقَ مِنْ غَيْرِ بَحْثٍ عَنْ حَالِهِ، فَلَمَّا بَدَا التَّغَيُّرُ فِي النَّاسِ وَظَهَرَتِ الْخِيَانَةُ صَارَ لَا يُبَايِعُ إِلَّا مَنْ يَعْرِفُ حَالَهُ، ثُمَّ أَجَابَ عَنْ إِيرَادٍ مُقَدَّرٍ كَأَنَّ قَائِلًا قَالَ لَهُ: لَمْ تَزَلِ الْخِيَانَةُ مَوْجُودَةً لِأَنَّ الْوَقْتَ الَّذِي أَشَرْتُ إِلَيْهِ كَانَ أَهْلُ الْكُفْرِ فِيهِ مَوْجُودِينَ وَهُمْ أَهْلُ الْخِيَانَةِ، فَأَجَابَ بِأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ لَكِنَّهُ كَانَ يَثِقُ بِالْمُؤْمِنِ لِذَاتِهِ وَبِالْكَافِرِ لِوُجُودِ سَاعِيهِ وَهُوَ الْحَاكِمُ الَّذِي يَحْكُمُ عَلَيْهِ، وَكَانُوا لَا يَسْتَعْمِلُونَ فِي كُلِّ عَمَلٍ قَلَّ أَوْ جَلَّ إِلَّا الْمُسْلِمَ، فَكَانَ وَاثِقًا بِإِنْصَافِهِ وَتَخْلِيصِ حَقِّهِ مِنَ الْكَافِرِ إِنْ خَانَهُ، بِخِلَافِ الْوَقْتِ الْأَخِيرِ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ فَإِنَّهُ صَارَ لَا يُبَايِعُ إِلَّا أَفْرَادًا مِنَ النَّاسِ يَثِقُ بِهِمْ. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: قَالَ حُذَيْفَةُ هَذَا الْقَوْلُ لَمَّا تَغَيَّرَتِ الْأَحْوَالُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا عَلَى عَهْدِ النُّبُوَّةِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ فَأَشَارَ إِلَى ذَلِكَ بِالْمُبَايَعَةِ، وَكَنَّى عَنِ الْإِيمَانِ بِالْأَمَانَةِ وَعَمَّا يُخَالِفُ أَحْكَامَهُ بِالْخِيَانَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٤ - بَاب التَّعَرُّبِ فِي الْفِتْنَةِ ٧٠٨٧ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ: يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ، ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ! تَعَرَّبْتَ؟! قَالَ: لَا، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ. وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ: لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلَادًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ نَزَلَ الْمَدِينَةَ. ٧٠٨٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ "عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ أَنَّهُ قَالَ قال رسول الله ﷺ: "يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ".
От Ибн Аббаса передано: это — предписания, которые им было велено исполнять, и то, что им было запрещено. Сказано также: это — покорность. Сказано также: это — обязанности. Сказано также: это — завет, который Аллах взял с рабов. Это разногласие возникло при толковании «амана», упомянутого в аяте: «Мы предложили аманат…». Автор «ат-Тахрир» сказал: амана, упомянутая в хадисе, — это та же амана, что упомянута в аяте, и она есть сама сущность веры (иман); когда она укореняется в сердце, человек исполняет то, что ему велено, и удаляется от того, что запрещено. Ибн аль-Араби сказал: под аманой в хадисе Хузайфы подразумевается вера (иман), и разъяснение этого в упомянутом «поднятии» её состоит в том, что дурные деяния непрестанно ослабляют веру, так что, когда слабость доходит до предела, остаётся лишь след веры — произнесение её языком и слабое убеждение на поверхности сердца; он сравнил это со следом на поверхности тела, а слабость веры уподобил сну, и привёл пример исчезновения веры из сердца — уподобив это исчезновению угля из ноги, пока он не упадёт на землю. Его слово («и мне неважно, с кем из вас я заключу сделку») — ранее в «Рикак» было сказано, что он имел в виду торговую сделку купли-продажи и подобное, а не присягу на халифат или на власть. Абу Убайд и другие резко возражали против тех, кто понимал здесь «мубайаа» как присягу на халифат, и это возражение ясно. В его выражении встречается, что Хузайфа не был удовлетворён никем после Умара — то есть в отношении халифата, — но это преувеличение; ведь Усман назначил его правителем над Мадаином, и Усман был убит, когда Хузайфа занимал этот пост; он присягнул Али и побуждал к присяге ему и к оказанию ему поддержки, и умер в начале его халифата, как об этом упоминалось в главе «Если встретятся два мусульманина со своими мечами». Смысл в том, что вследствие его уверенности в наличии амана среди людей в прежнее время он решался заключать сделки с любым, кто попадался, без расследования его положения; когда же среди людей обнаружилась перемена и проявилось предательство, он стал заключать сделки только с тем, чьё положение ему известно. Затем он ответил на предполагаемое возражение, как если бы некто сказал ему: предательство существовало всегда, ведь в то время, на которое ты указал, неверующие также существовали, а они — люди предательства. Он ответил, что, хотя дело так и было, он доверял верующему ради его самого, а неверующему — из-за существования над ним надзирающего, то есть правителя, который судит над ним; и они не назначали на любую должность, малую или великую, никого, кроме мусульманина, поэтому он был уверен в справедливости и в получении своего права от неверующего, если тот предаст его, — в отличие от последнего времени, на которое он указал, когда он стал заключать сделки лишь с отдельными людьми, которым доверял. Ибн аль-Араби сказал: Хузайфа произнёс эти слова, когда изменились те условия, которые он знал во времена пророчества и двух халифов, и он указал на это через «мубайаа», иносказательно назвав веру (иман) аманой, а то, что противоречит её предписаниям, — предательством (хиянат). А Аллах знает лучше. 14 — глава об уходе в пустыню (та‘арруб) во время смуты (фитна) 7087 — Передал нам Кутайба ибн Саид, передал нам Хатим, от Язида ибн Абу Убайда, от Саламы ибн аль-Аквы, что он вошёл к Хаджаджу, и тот сказал: «О сын аль-Аквы, ты обратился назад на пятки, ушёл в бедуины?!» Он сказал: «Нет, но Посланник Аллаха ﷺ разрешил мне жить в пустыне (бадв)». И от Язида ибн Абу Убайда сказано: когда был убит Усман ибн Аффан, Салама ибн аль-Аква вышел в ар-Рабазу и там женился на женщине, и она родила ему детей, и он оставался там, пока не вернулся в Медину за несколько ночей до своей смерти. 7088 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Абу Сасаа, от его отца, от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что он сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Скоро лучшим имуществом мусульманина станут овцы, которых он поведёт по вершинам гор и местам, где падают дожди, спасая свою религию от смут (фитан)».