HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Можно ли судье выносить решение или давать фетву в гневе

Хадис № 7159

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي وَاللهِ لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ، مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا، قَالَ: فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص65
Пришёл человек к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я опаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то, потому что он слишком долго её растягивает». [Рассказчик] сказал: «Я никогда не видел Пророка ﷺ настолько разгневанным во время наставления, как в тот день». Затем он сказал: «О люди! Среди вас есть такие, кто отталкивает (людей от религии). Кто из вас ни возглавит людей на молитве, пусть сокращает её, ибо среди них есть старик, слабый и имеющий нужду»
т. 9 с. 65

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 136
الْحَدِيثُ الثَّانِي. قَوْلُهُ (عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ) هَذِهِ قِطْعَةٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ تَقَدَّمَ فِي اسْتِتَابَةِ الْمُرْتَدِّينَ بِهَذَا السَّنَدِ وَأَوَّلُهُ أَقْبَلْتُ وَمَعِيَ رَجُلَانِ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ لَا نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى، ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَفِيهِ قِصَّةُ الْيَهُودِيِّ الَّذِي أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ، وَهِيَ الَّتِي اقْتَصَرَ عَلَيْهَا هُنَا بَعْدَ هَذَا. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ. قَوْلُهُ: (مَحْبُوبٌ) بِمُهْمَلَةٍ وَمُوَحَّدَتَيْنِ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ هِلَالٍ، بَصْرِيٌّ وَاسْمُهُ مُحَمَّدٌ وَمَحْبُوبٌ لَقَبٌ لَهُ، وَهُوَ بِهِ أَشْهَرُ، وَهُوَ مُخْتَلَفٌ في الِاحْتِجَاجُ بِهِ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ وَهُوَ فِي حُكْمِ الْمُتَابَعَةِ؛ لِأَنَّهُ تَقَدَّمَ فِي اسْتِتَابَةِ الْمُرْتَدِّينَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا خَالِدٌ) هُوَ الْحَذَّاءُ. قَوْلُهُ: (أَنَّ رَجُلًا أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ) قَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ هُنَاكَ مُسْتَوْفًى. قَوْلُهُ (لَا أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ) قَدْ تَقَدَّمَ هُنَاكَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ وَبِذَلِكَ يَتِمُّ مُرَادُ التَّرْجَمَةِ وَالرَّدُّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْحُدُودَ لَا يُقِيمُهَا عُمَّالُ الْبِلَادِ إِلَّا بَعْدَ مُشَاوَرَةِ الْإِمَامِ الَّذِي وَلَّاهُمْ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي هَذَا الْبَابِ، فَذَهَبَ الْكُوفِيُّونَ إِلَى أَنَّ الْقَاضِيَ حُكْمُهُ حُكْمُ الْوَكِيلِ لَا يُطْلِقُ يَدَهُ إِلَّا فِيمَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ، وَحُكْمُهُ عِنْدَ غَيْرِهِمْ حُكْمُ الْوَصِيِّ لَهُ التَّصَرُّفُ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَيُطْلِقُ يَدَهُ عَلَى النَّظَرِ فِي جَمِيعِ الْأَشْيَاءِ إِلَّا مَا اسْتُثْنِيَ. وَنَقَلَ الطَّحَاوِيُّ عَنْهُمْ أَنَّ الْحُدُودَ لَا يُقِيمُهَا إِلَّا أُمَرَاءُ الْأَمْصَارِ، وَلَا يُقِيمُهَا عَامِلُ السَّوَادِ وَلَا نَحْوُهُ. وَنَقَلَ ابْنُ الْقَاسِمِ: لَا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمِيَاهِ بَلْ تُجْلَبُ إِلَى الْأَمْصَارِ، وَلَا يُقَامُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلِ فِي مِصْرَ كُلِّهَا إِلَّا بِالْفُسْطَاطِ، يَعْنِي لِكَوْنِهَا مَنْزِلَ مُتَوَلِّي مِصْرَ قَالَ: أَوْ يَكْتُبُ إِلَى وَالِي الْفُسْطَاطِ بِذَلِكَ أَيْ يَسْتَأْذِنُهُ. وَقَالَ أَشْهَبُ: بَلْ مَنْ فَوَّضَ لَهُ الْوَالِي ذَلِكَ مِنْ عُمَّالِ الْمِيَاهِ جَازَ لَهُ أَنْ يَفْعَلَهُ. وَعَنِ الشَّافِعِيِّ نَحْوُهُ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَالْحُجَّةُ فِي الْجَوَازِ حَدِيثُ مُعَاذٍ فَإِنَّهُ قَتَلَ الْمُرْتَدَّ دُونَ أَنْ يَرْفَعَ أَمْرَهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ. ١٣ - بَاب هَلْ يَقْضِي الْقَاضِي أَوْ يُفْتِي وَهُوَ غَضْبَانُ؟ ٧١٥٨ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ، بِأَنْ لَا تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ؛ فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: لَا يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ. ٧١٥٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَاتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ فِيهِمْ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ٧١٦٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكَرْمَانِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ ﷺ،
Хадис второй. Его слово («от Абу Мусы, что Пророк ﷺ отправил его, а вслед за ним отправил Муаза») — это отрывок из длинного хадиса, приведённого ранее в разделе «Побуждение отступников к покаянию» с этим же иснадом; начало его: «Я прибыл, и со мной были два человека из ашаритов…» и далее хадис. В нём после слов «Мы не назначаем на нашу работу того, кто её желает, но иди ты, о Абу Муса», [сказано, что] затем Пророк ﷺ отправил вслед за ним Муаза ибн Джабаля, и в нём — история об иудее, который принял ислам, а затем отступил от него, и именно на ней здесь [автор] ограничился после этого. Хадис третий. Его слово: («Махбуб») — через «х» с точкой и две «б» — ибн аль-Хасан ибн Хилаль, басриец, имя его Мухаммад, а «Махбуб» — его прозвище, под которым он более известен. Относительно приемлемости его в качестве довода есть разногласие. У аль-Бухари он встречается только в этом месте, и это по статусу является сопутствующим риваятом (мутабаа), поскольку ранее в разделе «Побуждение отступников к покаянию» этот хадис был приведён другим путём — от Хумайда ибн Хилаля. Его слово: («Рассказал нам Халид») — это аль-Хаззаъ. Его слово: («Что некий человек принял ислам, а затем перешёл в иудаизм») — разъяснение этого уже приводилось там подробно. Его слово («Я не сяду, пока не убью его — таково решение Аллаха и Его Посланника») — уже было сказано там, что он приказал это, и тот был убит; этим и завершается смысл, заложенный в заголовке главы, — опровержение утверждающих, что наместники областей не вправе применять установленные шариатом наказания (худуд) иначе как после совета с назначившим их правителем. Ибн Батталь сказал: учёные разошлись во мнениях по этому вопросу. Куфийцы считали, что положение судьи подобно положению доверенного лица (вакиля), который не вправе действовать самостоятельно иначе как в том, на что ему дано разрешение. У других же его положение подобно положению исполнителя завещания (васыя), которому дозволено распоряжаться во всём и действовать самостоятельно в рассмотрении всех дел, кроме того, что оговорено особо. Ат-Тахави передал от них [куфийцев], что установленные наказания вправе применять только правители городов, а не наместник сельской местности (ас-Савад) и подобный ему. Ибн аль-Касим передал: наказания не применяются в [отдалённых] поселениях (аль-мийах), но [провинившиеся] доставляются в города, и возмездие за убийство не приводится в исполнение во всём Египте нигде, кроме Фустата, — то есть потому что это резиденция правителя Египта. Он сказал: или же [наместник] пишет правителю Фустата об этом, то есть испрашивает у него разрешения. Ашхаб же сказал: напротив, тому из наместников поселений, кому правитель это поручил, дозволено это делать самому. От аш-Шафии передано нечто подобное. Ибн Батталь сказал: доводом в пользу дозволенности служит хадис о Муазе, ведь он казнил отступника, не передавая его дело на рассмотрение Пророку ﷺ. 13 — глава: вправе ли судья выносить решение или давать фетву, будучи разгневанным? 7158 — Рассказал нам Адам, рассказал нам Шуба, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Умайр: я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Абу Бакра сказал: Абу Бакра написал своему сыну, который находился в Сиджистане: «Не суди между двумя [сторонами], будучи разгневанным, ибо я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Пусть судья ни в коем случае не выносит решения между двумя [сторонами], будучи разгневанным»». 7159 — Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Исмаил ибн Абу Халид от Кайса ибн Абу Хазима от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал: пришёл человек к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я опаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то, который слишком затягивает её с нами». [Рассказчик] сказал: и я никогда не видел Пророка ﷺ более разгневанным при увещевании, чем в тот день. Затем он сказал: «О люди, поистине, среди вас есть отталкивающие [людей от веры]! Кто бы из вас ни возглавлял молитву с людьми, пусть сокращает её, ибо среди них есть старый, слабый и имеющий нужду [срочное дело]». 7160 — Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Якуб аль-Кермани, рассказал нам Хассан ибн Ибрахим, рассказал нам Юнус, сказал: рассказал нам Мухаммад — это аз-Зухри — сообщил мне Салим, что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что он развёлся со своей женой, когда она была в состоянии месячных, и Умар упомянул об этом Пророку ﷺ.