HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Что нежелательно в похвале правителя и его слова после выхода

Хадис № 7179

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص71
«Худший из людей — двуличный, который приходит к одним с одним лицом, а к другим — с другим».
т. 9 с. 71

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 170
فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ كُلَّ مَنْ يَدْخُلُ فِي ذَلِكَ لَا يَسْلَمُ وَأَنَّ الْكُلَّ عَلَى خَطَرٍ، وَالِاسْتِثْنَاءُ مُقَدَّرٌ فِي الْجَمِيعِ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: الْعَرَافَةُ حَقٌّ فَالْمُرَادُ بِهِ أَصْلُ نَصْبِهِمْ، فَإِنَّ الْمَصْلَحَةَ تَقْتَضِيهِ لِمَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْأَمِيرُ مِنَ الْمُعَاوَنَةِ عَلَى مَا يَتَعَاطَاهُ بِنَفْسِهِ، وَيَكْفِي فِي الِاسْتِدْلَالِ لِذَلِكَ وُجُودُهُمْ فِي الْعَهْدِ النَّبَوِيِّ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثُ الْبَابِ. ٢٧ - بَاب مَا يُكْرَهُ مِنْ ثَنَاءِ السُّلْطَانِ وَإِذَا خَرَجَ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ٧١٧٨ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ: قَالَ أُنَاسٌ لِابْنِ عُمَرَ: إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ بخِلَافَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ. قَالَ: كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا. ٧١٧٩ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِرَاكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: "إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ قَوْلُهُ: (مَا يُكْرَهُ مِنْ ثَنَاءِ السُّلْطَانِ) الْإِضَافَةُ فِيهِ لِلْمَفْعُولِ أَيْ مِنَ الثَّنَاءِ عَلَى السُّلْطَانِ بِحَضْرَتِهِ، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: وَإِذَا خَرَجَ - أَيْ مِنْ عِنْدِهِ - قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ بَطَّالٍ: مِنَ الثَّنَاءِ عَلَى السُّلْطَانِ وَكَذَا عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ الْجُرْجَانِيِّ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَعْنَى هَذِهِ التَّرْجَمَةِ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْفِتَنِ. إِذَا قَالَ عِنْدَ قَوْمٍ شَيْئًا، ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ بِخِلَافِهِ وَهَذِهِ أَخَصُّ مِنْ تِلْكَ. قَوْلُهُ: (قَالَ أُنَاسٌ لِابْنِ عُمَرَ) قُلْتُ: سُمِّيَ مِنْهُمْ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَمُجَاهِدٌ، وَأَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ مِنْ طَرِيقِ مُعَاذٍ، عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِيهِ: دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ مِنْ طَرِيقِهِ. قَوْلُهُ: (إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا) فِي رِوَايَةِ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ: سَلَاطِينِنَا. بِصِيغَةِ الْجَمْعِ. قَوْلُهُ (فَنَقُولُ لَهُمْ) أَيْ نُثْنِي عَلَيْهِمْ، فِي رِوَايَةِ الطَّيَالِسِيِّ فَنَتَكَلَّمُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ بِشَيْءٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ: دَخَلَ قَوْمٌ عَلَى ابْنِ عُمَرَ فَوَقَعُوا فِي يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ: أَتَقُولُونَ هَذَا فِي وُجُوهِهِمْ؟ قَالُوا: بَلْ نَمْدَحُهُمْ وَنُثْنِي عَلَيْهِمْ. وَفِي رِوَايَةِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عِنْدَ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ، وَالْبَيْهَقِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ: إِنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَئِمَّتِنَا هَؤُلَاءِ فَيَتَكَلَّمُونَ فِي شَيْءٍ نَعْلَمُ أَنَّ الْحَقَّ غَيْرُهُ فَنُصَدِّقُهُمْ، فَقَالَ: كُنَّا نَعُدُّ هَذَا نِفَاقًا، فَلَا أَدْرِي كَيْفَ هُوَ عِنْدَكُمْ لَفْظُ الْبَيْهَقِيِّ فِي رِوَايَةِ الْحَارِثِ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى الْإِمَامِ يَقْضِي بِالْقَضَاءِ نَرَاهُ جَوْرًا، فَنَقُولُ: تَقَبَّلَ اللَّهُ، فَقَالَ: إِنَّا نَحْنُ مُعَاشِرَ مُحَمَّدٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ. وَفِي كِتَابِ الْإِيمَانِ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُمَرَ الْأَصْبَهَانِيِّ بِسَنَدِهِ عَنْ عَرِيبٍ الْهَمْدَانِيِّ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَعَرِيبٌ بِمُهْمَلَةٍ وَمُوَحَّدَةٍ وَزْنُ عَظِيمٍ، وَلِلْخَرَائِطِيِّ فِي الْمَسَاوِي مِنْ طَرِيقِ الشَّعْبِيِّ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى أُمَرَائِنَا فَنَمْدَحُهُمْ، فَإِذَا خَرَجْنَا قُلْنَا لَهُمْ خِلَافَ ذَلِكَ. فَقَالَ كُنَّا نَعُدُّ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نِفَاقًا وَفِي مُسْنَدِ مُسَدَّدٍ مِنْ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ رَجُلًا قَدِمَ عَلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ: كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَبُو أُنَيْسٍ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ: إِذَا لَقِينَاهُ قُلْنَا لَهُ مَا يُحِبُّ، وَإِذَا وَلَّيْنَا عَنْهُ قُلْنَا لَهُ غَيْرَ ذَلِكَ، قَالَ: ذَاكَ مَا كُنَّا نَعُدُّهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ النِّفَاقِ وَفِي الْأَوْسَطِ لِلطَّبَرَانِيِّ مِنْ طَرِيقِ الشَّيْبَانِيِّ يَعْنِي أَبَا إِسْحَاقَ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ فَيْرُوزٍ الْكُوفِيَّ. قَوْلُهُ (كُنَّا نَعُدُّهَا) بِضَمِّ الْعَيْنِ مِنَ الْعَدِّ هَكَذَا اخْتَصَرَهُ أَبُو ذَرٍّ، وَلَهُ عَنِ الْكُشْمِيهَنِيِّ نَعُدُّ هَذَا وَعِنْدَ غَيْرِ أَبِي ذَرٍّ مِثْلُهُ، وَزَادُوا نِفَاقًا وَعِنْدَ ابْنِ بَطَّالٍ ذَلِكَ بَدَلَ هَذَا وَمِثْلُهُ لِلْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعِنْدَهُ مِنَ النِّفَاقِ وَزَادَ: قَالَ عَاصِمٌ: فَسَمِعَنِي
Это указывает на то, что подразумевается под этим — намёк на то, что каждый, кто входит в эту категорию, не спасётся, и что все находятся под угрозой, а исключение предполагается во всех случаях. Что касается его слов: «Арафа — это истина», — то имеется в виду основа их назначения, поскольку благоразумие требует этого из-за того, что правитель нуждается в помощи в том, чем он занимается лично. Для доказательства этого достаточно их существования во времена пророческого завета, как указывает хадис из данной главы. 27 - Глава о том, что нежелательно восхвалять правителя и когда он выходит, говорить иначе 7178 - Передал нам Абу Нуайм, передал нам Асым ибн Мухаммад ибн Зайд ибн Умар от своего отца: сказали люди Ибн Умару: «Мы входим к нашему султану и восхваляем его, а когда выходим от него, говорим обратное». Он сказал: «Мы считали это лицемерием». 7179 - Передал нам Кутайба, передал нам аль-Лайс от Язида ибн Аби Хабиба от Ирака от Абу Хурайры, что он слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорившего: «Худшие люди — двуличные, которые приходят к одним с одним лицом, а к другим — с другим». Слова: «что нежелательно из восхваления правителя» — добавление здесь относится к дополнению, то есть к восхвалению правителя в его присутствии, что подтверждается контекстом слов: «и когда он выходит» — то есть от него. Это встречается у Ибн Баттала как восхваление правителя, так же у Абу Нуайма от Абу Ахмада аль-Джурджани от аль-Фарбри. Значение этого выражения уже приводилось в конце книги о смутах: если кто-то говорит при людях одно, а выйдя говорит обратное, то это более частный случай из тех. Слова: «сказали люди Ибн Умару» — я говорю: среди них были Урва ибн аз-Зубайр, Муджахид и Абу Исхак аш-Шейбани. У аль-Хасана ибн Суфьяна от пути Муаза от Асыма от его отца передано, что вошёл человек к Ибн Умару (этот хадис передал Абу Нуайм). Слова: «мы входим к нашему султану» — в риваяте ат-Тайалиси от Асыма сказано «нашим султанам» во множественном числе. Слова: «и говорим им» — то есть восхваляем их. В риваяте ат-Тайалиси сказано: «и говорим перед ними что-то». У Ибн Аби Шейбы от пути Абу аш-Ша'та говорится: вошла группа к Ибн Умару и они встретились с Язидом ибн Муавией, и он сказал: «Вы говорите это в их присутствии?» Они ответили: «Нет, мы хвалим их и восхваляем». В риваяте Урвы ибн аз-Зубайра у аль-Хариса ибн Аби Усамы и аль-Байхаки говорится: «Я пришёл к Ибн Умару и сказал: мы сидим с нашими имамами, и они говорят о чём-то, зная, что истина иная, но мы им верим». Он сказал: «Мы считали это лицемерием». Не знаю, как это у вас. В словах аль-Байхаки в риваяте аль-Хариса: «О Абу Абд ар-Рахман, мы входим к имаму, который выносит решение, и видим в этом несправедливость, и говорим: «Принял Аллах», а он сказал: «Мы, сподвижники Мухаммада ﷺ», и упомянул подобное». В книге «Вера» Абд ар-Рахмана ибн Умара ас-Сабахани по его иснаду от Ариба аль-Хамдани я сказал Ибн Умару, и он упомянул подобное. Ариб с пропуском и с объединением и с великим размером. У аль-Хараити в «Недостатках» от пути аш-Ша'би: «Я сказал Ибн Умару: мы входим к нашим эмиру, восхваляем их, а когда выходим, говорим обратное». Он сказал: «Мы считали это лицемерием во времена Посланника Аллаха ﷺ». В муснаде Мусаддада от риваята Язида ибн Аби Зияда от Муджахида передано, что человек пришёл к Ибн Умару и спросил: «Как вы с Абу Унайсом ад-Даххаком ибн Кайсом?» Он сказал: «Когда встречаемся с ним, говорим ему то, что он любит, а когда отворачиваемся, говорим обратное». Он сказал: «Это мы считали лицемерием с Посланником Аллаха ﷺ». В «Аль-Ауста» ат-Табарани от пути аш-Шейбани, то есть Абу Исхака, и Сулеймана ибн Файруза аль-Куфи. Слова: «мы считали это» с даммой на 'айн' — от счёта, так кратко выразил это Абу Зарр. У него от аль-Кушмехини: «Мы считаем это», и у других, кроме Абу Зарра, то же самое, и добавляют «лицемерие». У Ибн Баттала это заменено на «это и подобное» для исмаилийского от пути Язида ибн Харуна от Асыма ибн Мухаммада. У него «лицемерие» и добавлено: сказал Асым: «Он услышал меня».