HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Слова Аллаха: всё погибнет, кроме Его Лика

Хадис № 7406

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ﴾ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَعُوذُ بِوَجْهِكَ، فَقَالَ: ﴿أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ﴾ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَعُوذُ بِوَجْهِكَ، قَالَ ﴿أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا﴾ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: هَذَا أَيْسَرُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص121
Когда был ниспослан этот аят: «Скажи: «Он способен наслать на вас наказание свыше»» [6:65], Пророк ﷺ сказал: «Прибегаю к защите лика Твоего». Затем было сказано: «или из-под ваших ног» [6:65], и Пророк ﷺ сказал: «Прибегаю к защите лика Твоего». Затем было сказано: «или облечь вас в смуту, разделив на группы» [6:65], и Пророк ﷺ сказал: «Это легче».
т. 9 с. 121

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 388
وَقَالَ الطِّيبِيُّ: لَا تَتِمُّ لَهُمُ الدَّلَالَةُ إِلَّا إِنْ سُلِّمَ أَنَّ الْآيَةَ سِيقَتْ لِلرَّدِّ عَلَى النَّصَارَى فَقَطْ فَيَصِحُّ: لَنْ يَتَرَفَّعَ الْمَسِيحُ عَنِ الْعُبُودِيَّةِ وَلَا مَنْ هُوَ أَرْفَعُ مِنْهُ، وَالَّذِي يَدَّعِي ذَلِكَ يَحْتَاجُ إِلَى إِثْبَاتِ أَنَّ النَّصَارَى تَعْتَقِدُ تَفْضِيلَ الْمَلَائِكَةِ عَلَى الْمَسِيحِ، وَهُمْ لَا يَعْتَقِدُونَ ذَلِكَ بَلْ يَعْتَقِدُونَ فِيهِ الْإِلَهِيَّةَ، فَلَا يَتِمُّ اسْتِدْلَالُ مَنِ اسْتَدَلَّ بِهِ، قَالَ: وَسِيَاقُهُ الْآيَةَ مِنْ أُسْلُوبِ التَّتْمِيمِ وَالْمُبَالَغَةِ لَا لِلتَّرَقِّي، وَذَلِكَ أَنَّهُ قَدَّمَ قَوْلَهُ: ﴿إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿وَكِيلا﴾ فَقَرَّرَ الْوَحْدَانِيَّةَ وَالْمَالِكِيَّةَ وَالْقُدْرَةَ التَّامَّةَ، ثُمَّ أَتْبَعَهُ بِعَدَمِ الِاسْتِنْكَافِ، فَالتَّقْدِيرُ لَا يَسْتَحِقُّ مَنِ اتَّصَفَ بِذَلِكَ أَنْ يَسْتَكْبِرَ عَلَيْهِ الَّذِي تَتَّخِذُونَهُ أَيُّهَا النَّصَارَى إِلَهًا لِاعْتِقَادِكُمْ فِيهِ الْكَمَالَ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الَّذِينَ اتَّخَذَهَا غَيْرُكُمْ آلِهَةً لِاعْتِقَادِهِمْ فِيهِمُ الْكَمَالَ. قُلْتُ: وَقَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ الْبَغَوِيُّ مُلَخَّصًا، وَلَفْظُهُ: لَمْ يَقُلْ ذَلِكَ رَفْعًا لِمَقَامِهِمْ عَلَى مَقَامِ عِيسَى، بَلْ رَدًّا عَلَى الَّذِينَ يَدَّعُونَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ آلِهَةٌ فَرَدَّ عَلَيْهِمْ كَمَا رَدَّ عَلَى النَّصَارَى الَّذِينَ يَدَّعُونَ التَّثْلِيثَ، وَمِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿قُلْ لا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ﴾ فَنَفَى أَنْ يَكُونَ مَلَكًا، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُمْ أَفْضَلُ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ إِنَّمَا نَفَى ذَلِكَ لِكَوْنِهِمْ طَلَبُوا مِنْهُ الْخَزَائِنَ وَعِلْمَ الْغَيْبِ، وَأَنْ يَكُونَ بِصِفَةِ الْمَلَكِ مِنْ تَرْكِ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ، وَهُوَ مِنْ نَمَطِ إِنْكَارِهِمْ أَنْ يُرْسِلَ اللَّهُ بَشَرًا مِثْلَهُمْ فَنَفَى عَنْهُ أَنَّهُ مَلَكٌ، وَلَا يَسْتَلْزِمُ ذَلِكَ التَّفْضِيلَ، وَمِنْهَا أَنَّهُ سُبْحَانَهُ لَمَّا وَصَفَ جِبْرِيلَ وَمُحَمَّدًا، قَالَ فِي جِبْرِيلَ: ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾ وَقَالَ فِي حَقِّ النَّبِيِّ ﷺ: ﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾ وَبَيْنَ الْوَصْفَيْنِ بَوْنٌ بَعِيدٌ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا سِيقَ لِلرَّدِّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ الَّذِي يَأْتِيهِ - شَيْطَانٌ، فَكَانَ وَصْفُ جِبْرِيلَ بِذَلِكَ تَعْظِيمًا لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَقَدْ وَصَفَ النَّبِيَّ ﷺ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ بِمِثْلِ مَا وَصَفَ بِهِ جِبْرِيلَ هُنَا وَأَعْظَمَ مِنْهُ، وَقَدْ أَفْرَطَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي سُوءِ الْأَدَبِ هُنَا، وَقَالَ كَلَامًا يَسْتَلْزِمُ تَنْقِيصَ الْمَقَامِ الْمُحَمَّدِيِّ، وَبَالَغَ الْأَئِمَّةُ فِي الرَّدِّ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ وَهُوَ مِنْ زَلَّاتِهِ الشَّنِيعَةِ. قَوْلُهُ: (وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ شِبْرًا) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَالسَّرَخْسِيِّ: بِشِبْرٍ بِزِيَادَةِ مُوَحَّدَةٍ فِي أَوَّلِهِ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ التَّوْحِيدِ فِي بَابِ ذِكْرِ النَّبِيِّ ﷺ، وَرِوَايَتِهِ عَنْ رَبِّهِ. ١٦ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلا وَجْهَهُ﴾ ٧٤٠٦ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ﴾ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَعُوذُ بِوَجْهِكَ، فَقَالَ: ﴿أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ﴾ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَعُوذُ بِوَجْهِكَ. قَالَ: ﴿أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا﴾ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: هَذَا أَيْسَرُ. قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلا وَجْهَهُ﴾، ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ جَابِرٍ فِي نُزُولِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا﴾ الْآيَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَنْعَامِ، وَقَوْلُهُ فِي آخِرِهِ: هَذَا أَيْسَرُ فِي رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ: هَذِهِ، وَسَقَطَ لَفْظُ الْإِشَارَةِ مِنْ رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ، وَالْمُرَادُ مِنْهُ قَوْلُهُ فِيهِ: أَعُوذُ بِوَجْهِكَ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَالْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ لِلَّهِ وَجْهًا وَهُوَ مِنْ صِفَةِ ذَاتِهِ، وَلَيْسَ بِجَارِحَةٍ وَلَا كَالْوُجُوهِ الَّتِي نُشَاهِدُهَا مِنَ الْمَخْلُوقِينَ، كَمَا نَقُولُ: إِنَّهُ عَالِمٌ، وَلَا نَقُولُ: إِنَّهُ كَالْعُلَمَاءِ الَّذِينَ نُشَاهِدُهُمْ، وَقَالَ غَيْرُهُ: دَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالتَّرْجَمَةِ الذَّاتُ الْمُقَدَّسَةُ، وَلَوْ كَانَتْ صِفَةً مِنْ صِفَاتِ الْفِعْلِ لَشَمَلَهَا الْهَلَاكُ كَمَا شَمَلَ غَيْرَهَا مِنَ الصِّفَاتِ وَهُوَ مُحَالٌ، وَقَالَ الرَّاغِبُ: أَصْلُ الْوَجْهِ: الْجَارِحَةُ الْمَعْرُوفَةُ، وَلَمَّا كَانَ الْوَجْهُ أَوَّلَ مَا يُسْتَقْبَلُ وَهُوَ أَشْرَفُ مَا فِي ظَاهِرِ الْبَدَنِ، اسْتُعْمِلَ فِي مُسْتَقْبَلِ كُلِّ شَيْءٍ وَفِي مَبْدَئِهِ، وَفِي إِشْرَاقِهِ، فَقِيلَ: وَجْهُ النَّهَارِ، وَقِيلَ: وَجْهُ كَذَا، أَيْ: ظَاهِرُهُ، وَرُبَّمَا أُطْلِقَ الْوَجْهُ عَلَى الذَّاتِ كَقَوْلِهِمْ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ، وَكَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ﴾ وَقَوْلُهُ: ﴿كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلا وَجْهَهُ﴾ وَقِيلَ: إِنَّ لَفْظَ الْوَجْهِ صِلَةٌ، وَالْمَعْنَى كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا هُوَ، وَكَذَا: ﴿وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ﴾ وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْوَجْهِ الْقَصْدُ، أَيْ: يَبْقَى مَا أُرِيدَ بِهِ وَجْهُهُ.
Ат-Тыби сказал: доказательство их не будет полным, если только не признать, что аят был приведён исключительно в опровержение христиан, — и тогда правильным будет понимание: «Мессия не станет превозноситься над рабской покорностью, и не станет тот, кто выше него». А тот, кто утверждает [обратное], должен доказать, что христиане верят в превосходство ангелов над Мессией, — а они этого не признают, напротив, они верят в его божественность. Поэтому довод того, кто приводит этот аят [в пользу превосходства ангелов], не является полным. Он сказал: построение этого аята относится к приёму «доведения до полноты» (ат-татмим) и усиления (мубаляга), а не к постепенному возвышению (тараккы). Дело в том, что Он предварил его словами: «Ваш Бог — Бог единый» — до слов — «...покровителем», утвердив тем самым единственность, владычество и полное могущество, а затем присоединил к этому отсутствие пренебрежения [служением Аллаху]. Смысл таков: не подобает тому, кто обладает такими качествами, чтобы над ним превозносился тот, кого вы, о христиане, считаете богом из-за веры вашей в его совершенство, равно как и ангелы, которых обожествляют иные, помимо вас, из-за веры своей в их совершенство. Я говорю: это же в сокращённом виде привёл аль-Багави, и его формулировка такова: это не было сказано с целью возвысить положение ангелов над положением Иисуса, а в опровержение тех, кто утверждает, что ангелы — боги; так Он ответил им подобно тому, как ответил христианам, утверждающим троицу. К этому же относится слово Всевышнего: «Скажи: я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, и не знаю сокрытого, и не говорю вам, что я — ангел», где отрицается, что он — ангел, что указывает будто на их (ангелов) превосходство. Но на это возразили: отрицание это связано лишь с тем, что от него требовали сокровищниц и знания сокрытого, а также обладания свойством ангела — оставлением еды, питья и близости с женщинами; это относится к разряду их отрицания того, что Аллах посылает посланником человека, подобного им, поэтому от него было отринуто [качество] ангела, и это не влечёт за собой [вывода о] превосходстве [ангелов]. К этому же относится и то, что Всевышний, описывая Джибриля и Мухаммада, сказал о Джибриле: «Это — слово посланника благородного», а о Пророке ﷺ сказал: «И не одержим бесами ваш собеседник», а между этими двумя описаниями — огромная разница. На это возразили: это было сказано в опровержение тому, кто утверждал, что приходящий к нему [Пророку] — шайтан, поэтому описание Джибриля таким образом было возвеличиванием Пророка ﷺ, ведь Пророк ﷺ описан в другом месте подобным же образом, что и Джибриль здесь, и даже более величественно. Аз-Замахшари здесь допустил чрезмерную дерзость и произнёс слова, влекущие за собой умаление положения Мухаммада ﷺ, и имамы усердно отвергали его в этом, и это — одна из его отвратительных ошибок. Его слово: («и если он приблизится ко мне на пядь») — в риваяте аль-Мустамли и ас-Сарахси: («на пядь») с добавлением буквы «ба» в начале. Разбор этого будет приведён далее, в конце книги единобожия, в главе упоминания Пророка ﷺ и его передачи от своего Господа. 16. Глава: слово Аллаха, велик Он и славен: «Всё гибнет, кроме Лика Его» 7406 — Передал нам Кутайба ибн Саид, сказал: передал нам Хаммад ибн Зайд от Амра, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: когда был ниспослан этот аят: «Скажи: Он способен послать на вас наказание сверху», Пророк ﷺ сказал: «Прибегаю к защите Лика Твоего». Затем [Аллах] сказал: «...или из-под ваших ног», и Пророк ﷺ сказал: «Прибегаю к защите Лика Твоего». [Затем] сказал: «...или облечь вас в раздоры», и Пророк ﷺ сказал: «Это легче». Его слово: «Глава: слово Аллаха, велик Он и славен: «Всё гибнет, кроме Лика Его»» — здесь приведён хадис Джабира о ниспослании слова Всевышнего: «Скажи: Он способен послать на вас наказание...» — этот аят уже разбирался в толковании суры «Скот». Слово в конце хадиса: «это легче» — в риваяте Ибн ас-Сакана: «эта» [форма женского рода], а указательное слово вовсе отсутствует в риваяте аль-Асили. Имеется в виду его слово там: «прибегаю к защите Лика Твоего». Ибн Батталь сказал: в этом аяте и хадисе — указание на то, что у Аллаха есть Лик, и это относится к атрибутам Его Сущности, но не является органом и не подобно тем ликам, которые мы наблюдаем у творений, — подобно тому как мы говорим: Он — Знающий, но не говорим, что Он подобен учёным, которых мы наблюдаем. А иной сказал: аят указывает на то, что под заголовком главы подразумевается священная Сущность, ибо если бы это было одним из атрибутов действия, то его охватила бы гибель, как охватила она прочие атрибуты, а это невозможно. Ар-Рагиб сказал: изначально «лик» — это известный орган, но поскольку лик есть первое, что обращено к встречающему, и он — самое благородное из внешних частей тела, слово это стало употребляться для обозначения обращённой стороны любой вещи, её начала и её сияния; так говорят: «лик дня», говорят: «лик такого-то», то есть его внешняя сторона. А иногда слово «лик» применяется к самой сущности, как в их выражении «да облагородит Аллах лик его», и подобно тому в слове Всевышнего: «И останется Лик Господа твоего, обладателя величия и щедрости», и в слове: «Всё гибнет, кроме Лика Его». Некоторые сказали: слово «лик» здесь — избыточное (сила), и смысл: «всё гибнет, кроме Него», и так же в «останется Лик Господа твоего». А некоторые сказали: под «ликом» подразумевается намерение, то есть остаётся то, чем стремились к Его лику.