Сахих Муслим
Хадис № 3012
سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حتى نزلنا واديا أفيح. فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يقضي حاجته. فاتبعته بإداوة من ماء. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فلم ير شيئا يستتر به. فإذا شجرتان بشاطئ الوادي. فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إلى إحداهما فأخذ بغصن من أغصانها. فقال «انقادي علي بإذن الله» فانقادت معه كالبعير المخشوش، الذي يصانع قائده. حتى أتى الشجرة الأخرى. فأخذ بغصن من أغصانها.
فقال «انقادي علي بإذن الله» فانقادت معه كذلك. حتى إذا كان بالمنصف مما بينهما، لأم بينهما (يعني جمعهما) فقال «التئما علي بإذن الله» فالتأمتا. قال جابر: فخرجت أحضر مخافة أن يحش رسول الله ﷺ بقربي فيبتعد (وقال محمد بن عباد: فيتبعد) فجلست أحدث نفسي. فحانت مني لفتة، فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مقبلا. وإذا الشجرتان قد افترقتا. فقامت كل واحدة منهما على ساق. فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وقف وقفة. فقال برأسه هكذا (وأشار أبو إسماعيل برأسه يمينا وشمالا) ثم أقبل. فلما انتهى إلي قال «يا جابر! هل رأيت مقامي؟» قلت: نعم. يا رسول الله! قال «فانطلق إلى الشجرتين فاقطع من كل واحدة منهما غصنا. فأقبل بهما. حتى إذا قمت مقامي فأرسل غصنا عن يمينك وغصنا عن يسارك».
قال جابر: فقمت فأخذت حجرا فكسرته وحسرته. فانذلق لي. فأتيت الشجرتين فقطعت من كل واحدة منهما غصنا. ثم أقبلت أجرهما حتى قمت مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. أَرْسَلَتْ غصنا عن يميني وغصنا عن يساري. ثم لحقته فقلت: قد فعلت. يا رسول الله! فعم ذاك؟ قال «إني مررت بقبرين يعذبان. فأحببت، بشفاعتي، أن يرفه عنهما، ما دام الغصنان رطبين».
Мы шли с Посланником Аллаха ﷺ, пока не остановились в широкой долине. Посланник Аллаха ﷺ пошёл справить нужду, и я последовал за ним с сосудом воды. Посланник Аллаха ﷺ посмотрел и не увидел ничего, чем можно было бы укрыться. И вот у края долины оказались два дерева. Посланник Аллаха ﷺ подошёл к одному из них и взял одну из его ветвей, и сказал: «Следуй за мной с дозволения Аллаха». И оно последовало за ним, как верблюд с продетым в нос кольцом, который подчиняется своему поводырю, — пока он не дошёл до другого дерева и взял одну из его ветвей.
Он сказал: «Следуй за мной с дозволения Аллаха». И оно тоже последовало за ним таким же образом, пока, оказавшись на середине между ними, он не свёл их вместе (то есть соединил их) и сказал: «Сомкнитесь между собой с дозволения Аллаха». И они сомкнулись. Джабир сказал: я отошёл, наблюдая издалека, боясь, что Посланник Аллаха ﷺ, справляя нужду вблизи меня, отдалится (а Мухаммад ибн Аббад сказал: удалится). Я сел и стал разговаривать сам с собой. И вдруг я невольно обернулся — и вот Посланник Аллаха ﷺ идёт ко мне, а два дерева уже разошлись, и каждое из них встало отдельно на своём стволе. Я увидел, как Посланник Аллаха ﷺ остановился и повернул головой вот так (Абу Исмаил показал головой вправо и влево), затем пошёл дальше. Когда он подошёл ко мне, он сказал: «О Джабир, видел ли ты место, где я стоял?» Я сказал: «Да, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Тогда пойди к тем двум деревьям и отрежь от каждого из них по одной ветви. Принеси их сюда, и когда ты встанешь на моё место, положи одну ветвь справа от себя, а другую — слева от себя».
Джабир сказал: я встал, взял камень, разбил его и заострил. Он стал острым для меня. Я подошёл к тем двум деревьям и отрезал от каждого из них по ветви. Затем я пошёл, таща их за собой, пока не встал на то место, где стоял Посланник Аллаха ﷺ. Я положил одну ветвь справа от себя, а другую — слева от себя. Затем я догнал его и сказал: «Я сделал это, о Посланник Аллаха! Для чего это?» Он сказал: «Поистине, я прошёл мимо двух могил, обитатели которых подвергаются наказанию, и мне захотелось, чтобы благодаря моему заступничеству им было даровано облегчение, пока эти две ветви остаются свежими».