Хадис Джабира и история Абу аль-Ясара

Мне передал Салама ибн Шабиб. Нам передал аль-Хасан ибн А‘йан. Нам передал Зухайр. Нам передал Абу Исхак, сказал: я слышал, как аль-Бара ибн Азиб говорил: Абу Бакр ас-Сиддик пришёл к моему отцу домой и купил у него верблюжье седло (рахль). Он сказал Азибу: «Пошли со мной своего сына, пусть он донесёт его до моего дома». Мой отец сказал мне: «Отнеси его». Я отнёс его, а мой отец вышел вместе с ним, чтобы получить плату. Мой отец сказал ему: «О Абу Бакр! Расскажи мне, как вы поступали в ту ночь, когда ты совершал ночной переход с Посланником Аллаха ﷺ». Он сказал: «Хорошо. Мы шли всю нашу ночь напролёт, пока не наступил полуденный зной. Дорога опустела, и никто по ней не проходил, пока перед нами не показалась длинная скала, дающая тень, на которую ещё не падало солнце. Мы остановились возле неё. Я подошёл к скале и своими руками разровнял место, где Пророк ﷺ мог бы поспать в её тени. Затем я расстелил на нём овчину и сказал: «Спи, о Посланник Аллаха, а я буду охранять тебя со всех сторон». Он уснул, а я вышел, чтобы осмотреться вокруг него. И вдруг я увидел пастуха овец, который гнал своих овец к этой же скале, желая того же, чего желали и мы. Я подошёл к нему и спросил: «Чей ты, о юноша?» Он ответил: «Я принадлежу человеку из жителей Медины». Я спросил: «Есть ли у твоих овец молоко?» Он ответил: «Да». Я спросил: «Подоишь ли ты для меня?» Он ответил: «Да». Он взял овцу, и я сказал ему: «Очисти вымя от шерсти, пыли и сора»» — (рассказчик сказал: я видел, как аль-Бара хлопал одной рукой о другую, показывая, как тот очищал) — «и он надоил мне в свою чашку немного молока. У меня с собой был бурдюк с водой, из которого я поил Пророка ﷺ и давал ему совершать омовение. Я подошёл к Пророку ﷺ, не желая будить его от сна, но застал его уже проснувшимся. Я разбавил молоко водой, пока его низ не остыл, и сказал: «О Посланник Аллаха! Выпей этого молока». Он пил, пока я не остался доволен. Затем он сказал: «Не пора ли нам отправляться?» Я ответил: «Да». И мы отправились в путь после того, как солнце уже склонилось. За нами последовал Сурака ибн Малик. Мы находились на открытой ровной местности, и я сказал: «О Посланник Аллаха! Нас настигли». Он сказал: «Не печалься, ведь Аллах с нами». Посланник Аллаха ﷺ воззвал против него мольбой, и конь Сураки провалился по самое брюхо — как мне кажется. Он сказал: «Я уже понял, что вы оба призвали против меня мольбу. Помолитесь же за меня, и Аллах порукой вам, что я отведу от вас погоню». Он помолился Аллаху, и тот был спасён. Он возвращался и, кого бы ни встречал, говорил ему: «Я избавил вас от того, что здесь было» — и, кого бы ни встречал, поворачивал его назад». Он сказал: «И он сдержал перед нами своё слово».

Он сказал: и я сказал ему: «О дядя! Почему ты взял накидку своего слуги и отдал ему свою одежду из ма‘афири, забрав себе его ма‘афири и отдав ему свою накидку, так что на тебе оказался один полный наряд, а на нём — другой?» Он погладил меня по голове и сказал: «О Аллах, благослови его! О сын моего брата! Эти мои глаза видели, эти мои уши слышали, и это моё сердце запомнило» — и он указал на то место, где находится сердце — «Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: ‹Кормите их тем, что едите сами, и одевайте их тем, во что одеваетесь сами›. И если я отдал ему что-то из мирских благ, это для меня легче, чем если бы он взял часть моих благодеяний в День воскресения»

Затем мы пошли и пришли к Джабиру ибн Абдуллаху в его мечеть — он молился, облачённый в одну лишь одежду, обернувшись ею. Я перешагнул через людей и сел между ним и киблой. Я сказал: «Да помилует тебя Аллах! Ты молишься в одной одежде, тогда как твоя накидка лежит рядом с тобой?» Он ответил, при этом положив свою руку мне на грудь вот так, раздвинув и изогнув пальцы: «Я хотел, чтобы ко мне вошёл такой глупец, как ты, увидел, как я поступаю, и поступил так же». К нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ в эту нашу мечеть, а в его руке была пальмовая ветвь сорта ибн таб. Он увидел на кибле мечети плевок мокроты и соскрёб его этой веткой. Затем он обратился к нам и сказал: «Кто из вас хотел бы, чтобы Аллах отвернулся от него?» Мы смутились. Затем он сказал: «Кто из вас хотел бы, чтобы Аллах отвернулся от него?» Мы смутились. Затем он сказал: «Кто из вас хотел бы, чтобы Аллах отвернулся от него?» Мы сказали: «Никто из нас, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Поистине, когда любой из вас встаёт на молитву, Аллах Всемогущий и Великий обращён к его лицу. Пусть же он не плюёт перед собой и не плюёт направо, а пусть плюёт налево, под свою левую ногу. Если же его застигнет внезапная необходимость, пусть сделает вот так со своей одеждой», — и он свернул свою одежду, одну часть на другую. Затем он сказал: «Принесите мне благовоние». Один юноша из жителей этого квартала поспешил к своим домочадцам и принёс благовонную смесь (халюк) на своей ладони. Посланник Аллаха ﷺ взял её, нанёс на конец ветки и затёр ею след мокроты. Джабир сказал: «Именно поэтому вы кладёте благовонную смесь в ваши мечети»

Мы двигались вместе с Посланником Аллаха ﷺ в походе на Батн Буват. Он искал аль-Маджди ибн Амра аль-Джухани. Верблюда для перевозки поочерёдно ехали на нём пятеро, шестеро, семеро из нас, сменяя друг друга. Настала очередь одного человека из ансаров ехать на своём верблюде. Он заставил его опуститься на колени и сел на него верхом. Затем погнал его, но тот немного заупрямился. Тогда он сказал ему: «Пошёл! Да проклянёт тебя Аллах!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто это проклинает своего верблюда?» Тот ответил: «Я, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Слезь с него. Не сопровождай нас с проклятым (животным). Не проклинайте самих себя, не проклинайте своих детей, не проклинайте своё имущество, чтобы не совпало это с часом от Аллаха, когда испрашивается дар и Он отвечает вам»

Мы шли с Посланником Аллаха ﷺ, и когда наступил вечер и мы приблизились к одному из водоёмов арабов, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто выйдет вперёд нас, обмажет водоём глиной, наполнит его и напоит нас?» Джабир сказал: я встал и сказал: «Вот человек, о Посланник Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Какой человек пойдёт с Джабиром?» И встал Джаббар ибн Сахр. Мы отправились к колодцу, вытащили в водоём одно или два ведра, затем обмазали его глиной, потом вытащили ещё воды, пока не наполнили его до краёв. И первым, кто подошёл к нам, был Посланник Аллаха ﷺ. Он сказал: «Позволите?» Мы сказали: «Да, о Посланник Аллаха!» Тогда он подвёл свою верблюдицу, и она напилась. Он натянул повод, и она задрала голову и помочилась. Затем он отвёл её в сторону и опустил на колени. Потом Посланник Аллаха ﷺ подошёл к водоёму и совершил малое омовение из него. Затем я встал и совершил омовение из того же места, где омывался Посланник Аллаха ﷺ. А Джаббар ибн Сахр пошёл справить нужду. Тогда встал Посланник Аллаха ﷺ, чтобы совершить молитву. На мне была накидка, и я хотел скрестить её края, но она мне не доставала. У неё были свисающие концы, и я опустил их, затем скрестил её края, а затем обвязал её вокруг шеи, наклонив голову. Потом я подошёл и встал слева от Посланника Аллаха ﷺ. Он взял меня за руку и повернул меня, пока не поставил справа от себя. Затем подошёл Джаббар ибн Сахр, совершил омовение, подошёл и встал слева от Посланника Аллаха ﷺ. Тогда Посланник Аллаха ﷺ взял нас обоих за руки и подвинул нас, пока не поставил позади себя. И Посланник Аллаха ﷺ стал посматривать на меня, а я не замечал этого. Потом я заметил его взгляд. Тогда он показал рукой вот так, имея в виду: «Стяни свой пояс». Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил молитву, он сказал: «О Джабир!» Я сказал: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Если она широкая, то скрести её края, а если узкая — обвяжи её вокруг своих бёдер».

Мы шли с Посланником Аллаха ﷺ. Пищей каждого из нас в день была одна финика. Он высасывал её, а затем завязывал её в свою одежду. Мы сбивали (листья) своими луками и ели, пока наши рты не покрылись язвами. Однажды один человек из нас поклялся, что финика прошла мимо него. Мы пошли с ним, чтобы поддержать его, и засвидетельствовали, что ему не дали её. Тогда её дали ему, он встал и взял её.

Мы шли с Посланником Аллаха ﷺ, пока не остановились в широкой долине. Посланник Аллаха ﷺ пошёл справить нужду, и я последовал за ним с сосудом воды. Посланник Аллаха ﷺ посмотрел и не увидел ничего, чем можно было бы укрыться. И вот у края долины оказались два дерева. Посланник Аллаха ﷺ подошёл к одному из них и взял одну из его ветвей, и сказал: «Следуй за мной с дозволения Аллаха». И оно последовало за ним, как верблюд с продетым в нос кольцом, который подчиняется своему поводырю, — пока он не дошёл до другого дерева и взял одну из его ветвей. Он сказал: «Следуй за мной с дозволения Аллаха». И оно тоже последовало за ним таким же образом, пока, оказавшись на середине между ними, он не свёл их вместе (то есть соединил их) и сказал: «Сомкнитесь между собой с дозволения Аллаха». И они сомкнулись. Джабир сказал: я отошёл, наблюдая издалека, боясь, что Посланник Аллаха ﷺ, справляя нужду вблизи меня, отдалится (а Мухаммад ибн Аббад сказал: удалится). Я сел и стал разговаривать сам с собой. И вдруг я невольно обернулся — и вот Посланник Аллаха ﷺ идёт ко мне, а два дерева уже разошлись, и каждое из них встало отдельно на своём стволе. Я увидел, как Посланник Аллаха ﷺ остановился и повернул головой вот так (Абу Исмаил показал головой вправо и влево), затем пошёл дальше. Когда он подошёл ко мне, он сказал: «О Джабир, видел ли ты место, где я стоял?» Я сказал: «Да, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Тогда пойди к тем двум деревьям и отрежь от каждого из них по одной ветви. Принеси их сюда, и когда ты встанешь на моё место, положи одну ветвь справа от себя, а другую — слева от себя». Джабир сказал: я встал, взял камень, разбил его и заострил. Он стал острым для меня. Я подошёл к тем двум деревьям и отрезал от каждого из них по ветви. Затем я пошёл, таща их за собой, пока не встал на то место, где стоял Посланник Аллаха ﷺ. Я положил одну ветвь справа от себя, а другую — слева от себя. Затем я догнал его и сказал: «Я сделал это, о Посланник Аллаха! Для чего это?» Он сказал: «Поистине, я прошёл мимо двух могил, обитатели которых подвергаются наказанию, и мне захотелось, чтобы благодаря моему заступничеству им было даровано облегчение, пока эти две ветви остаются свежими».

Он сказал: Мы прибыли к войску. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Джабир, позови людей для омовения». Я сказал: «Нет ли воды? Нет ли воды? Нет ли воды?» Он сказал: я сказал: «О Посланник Аллаха, я не нашёл у путников ни капли». А один человек из ансаров охлаждал для Посланника Аллаха ﷺ воду в своих бурдюках, подвешенных на подставке из пальмовых ветвей. Он сказал: тогда он сказал мне: «Иди к такому-то сыну такого-то из ансаров и посмотри, есть ли что-нибудь в его бурдюках». Он сказал: я пошёл к нему и посмотрел в них, но не нашёл в них ничего, кроме капли в нижнем отверстии одного из бурдюков, — если бы я вылил её, её впитал бы сухой бурдюк. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я не нашёл в них ничего, кроме капли в нижнем отверстии одного из бурдюков, — если бы я вылил её, её впитал бы сухой бурдюк». Он сказал: «Иди и принеси его мне». Я принёс его ему. Он взял его своей рукой и стал говорить что-то, чего я не знаю, и мять его своими руками. Затем он отдал его мне и сказал: «О Джабир, позови людей с чашей». Я сказал: «О чаша путников!» И её принесли, неся её. Я поставил её перед ним. Посланник Аллаха ﷺ опустил свою руку в чашу вот так — он растопырил её и раздвинул пальцы, — затем положил её на дно чаши и сказал: «Возьми, о Джабир, и лей на меня, и говори: с именем Аллаха». Я стал лить на него и говорить: «с именем Аллаха». И я увидел, как вода забила ключом между пальцами Посланника Аллаха ﷺ. Затем чаша забурлила и закружилась, пока не наполнилась. Он сказал: «О Джабир, позови того, у кого есть нужда в воде». Он сказал: тогда люди подошли и черпали воду, пока не напились вдоволь. Он сказал: я сказал: «Остался ли ещё кто-нибудь, у кого есть нужда?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ поднял свою руку из чаши, а она была полной.

И люди пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ на голод. Он сказал: «Быть может, Аллах накормит вас». Мы пришли к берегу моря, и оно вздыбилось одной волной и выбросило животное (тушу морского зверя). Мы разожгли на его боку огонь, сварили и поджарили мясо и ели, пока не насытились. Джабир сказал: я и такой-то, и такой-то — так что насчитали пятерых — вошли в глазницу его глаза, и никто нас там не видел, пока мы не вышли. Затем мы взяли одно из его ребер и согнули его в виде дуги. Потом позвали самого высокого человека из числа путников и самого высокого верблюда из числа верблюдов, и самого высокого всадника из числа путников, и он прошёл под этим ребром, даже не наклонив головы.