HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Произнесение «Бисмиллях» вслух

Хадис № 787

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الْأَعْرَابِيُّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ: فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: قَالَ الشَّعْبِيُّ، وَأَبُومَالِكٍ، وَقَتَادَةُ، وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:слабый
  • Аль-Албани:слабый
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:слабый
Нам передал Зияд ибн Айюб, ему передал Марван, то есть Ибн Муавия, нам сообщил Авф аль-А‘раби от Язида аль-Фариси, нам передал Ибн Аббас (хадис) по смыслу, сказав в нём: «Посланник Аллаха ﷺ скончался, не разъяснив нам, что она относится к ней». Абу Дауд сказал: аш-Ша‘би, Абу Малик, Катада и Сабит ибн Умара сказали: «Пророк ﷺ не писал «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного», пока не была ниспослана сура «ан-Намль»» — таков смысл этого.
т. 1 с. 209

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 2, с. 352
وقال بن حَجَرٍ لِأَنَّ الْأَنْفَالَ بَيَّنَتْ مَا وَقَعَ لَهُ ﷺ مَعَ مُشْرِكِي مَكَّةَ وبراءة بينت ما وقع له ما مُنَافِقِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْحَاصِلُ أَنَّ هَذَا مِمَّا ظَهَرَ لِي فِي أَمْرِ الِاقْتِرَانِ بَيْنَهُمَا (فَظَنَنْتُ أَنَّهَا) أَيِ التَّوْبَةُ (مِنْهَا) أَيِ الْأَنْفَالِ (فَمِنْ هُنَاكَ) أَيْ لِمَا ذُكِرَ مِنْ عَدَمِ تَبْيِينِهِ وَوُجُوهٍ مَا ظَهَرَ لَنَا مِنَ الْمُنَاسَبَةِ بَيْنَهُمَا (وضعتهما في السبع الطول وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) أَيْ لِعَدَمِ الْعِلْمِ بِأَنَّهَا سُورَةٌ مُسْتَقِلَّةٌ لِأَنَّ الْبَسْمَلَةَ كَانَتْ تَنْزِلُ عَلَيْهِ ﷺ لِلْفَصْلِ وَلَمْ تَنْزِلْ وَلَمْ أَكْتُبْ وَهَذَا لَا يُنَافِي مَا ذُكِرَ عَنْ عَلِيٍّ ﵁ مِنَ الْحِكْمَةِ فِي عَدَمِ نزول البسملة وهو أن بن عَبَّاسٍ سَأَلَ عَلِيًّا ﵁ لِمَ لَمْ تَكْتُبْ قَالَ لِأَنَّ بِسْمِ اللَّهِ أَمَانٌ وَلَيْسَ فِيهَا أَمَانٌ أُنْزِلَتْ بِالسَّيْفِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَكْتُبُهَا أَوَّلَ مُرَاسَلَاتِهِمْ فِي الصُّلْحِ وَالْأَمَانِ وَالْهُدْنَةِ فَإِذَا نَبَذُوا الْعَهْدَ وَنَقَضُوا الْأَيْمَانَ لَمْ يَكْتُبُوهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى هَذَا الِاصْطِلَاحِ فَصَارَتْ عَلَامَةَ الْأَمَانِ وَعَدَمُهَا عَلَامَةَ نَقْضِهِ فَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ أَمَانٌ وَقَوْلُهُمْ آيَةُ رَحْمَةٍ وَعَدَمُهَا عَذَابٌ قَالَ الطِّيبِيُّ دَلَّ هَذَا الْكَلَامُ عَلَى أَنَّهُمَا نَزَلَتَا منزلة سورة واحدة وكمل السبع الطول بها ثم قيل السبع الطول هِيَ الْبَقَرَةُ وَبَرَاءَةُ وَمَا بَيْنَهُمَا وَهُوَ الْمَشْهُورُ لكن روى النسائي والحاكم عن بن عَبَّاسٍ أَنَّهَا الْبَقَرَةُ وَالْأَعْرَافُ وَمَا بَيْنَهُمَا قَالَ الرَّاوِي وَذَكَرَ السَّابِعَةَ فَنَسِيتُهَا وَهُوَ يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الْفَاتِحَةُ فَإِنَّهَا مِنَ السَّبْعِ الْمَثَانِي أَوْ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَنَزَلَتْ سَبْعَتُهَا مَنْزِلَةً الْمِئِينَ وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الْأَنْفَالُ بِانْفِرَادِهَا أَوْ بِانْضِمَامِ ما بعدها إليها وصح عن بن جبير أنها يونس وجاء مثله عن بن عَبَّاسٍ وَلَعَلَّ وَجْهَهُ أَنَّ الْأَنْفَالَ وَمَا بَعْدَهَا مُخْتَلَفٌ فِي كَوْنِهَا مِنَ الْمَثَانِي وَأَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا سُورَةٌ أَوْ هُمَا سُورَةٌ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ وَقَدِ اسْتُدِلَّ عَلَى أَنَّ الْبَسْمَلَةَ مِنَ الْقُرْآنِ بِأَنَّهَا مُثْبَتَةٌ فِي أَوَائِلِ السُّوَرِ بِخَطِّ الْمُصْحَفِ فَتَكُونَ مِنَ الْقُرْآنِ فِي الْفَاتِحَةِ وَلَوْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ لَمَا أَثْبَتُوهَا بِخَطِّ الْقُرْآنِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَوْفٍ عن يزيد الفارسي عن بن عباس ويزيد الفارسي قد روى عن بن عَبَّاسٍ غَيْرَ حَدِيثٍ وَيُقَالُ هُوَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزٍ وَهَذَا الَّذِي حَكَاهُ التِّرْمِذِيُّ هُوَ الَّذِي قَالَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَأَحْمَدُ بْنُ حنبل وذكر غيرهما أنهما اثنان أن الفارسي غير بن هرمز وأن بن هُرْمُزٍ ثِقَةٌ وَالْفَارِسِيَّ لَا بَأْسَ بِهِ انْتَهَى [٧٨٧] (حدثني بن عَبَّاسٍ بِمَعْنَاهُ) أَيْ بِمَعْنَى الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ (قَالَ فِيهِ) أَيْ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِهِ (فَقُبِضَ رسول الله ﷺ) أي تُوُفِّيَ (وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا) أَيِ التَّوْبَةَ (مِنْهَا) أَيْ مِنَ الْأَنْفَالِ أَوْ لَيْسَتْ مِنْهَا (لَمْ يَكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ) لِأَنَّ الْبَسْمَلَةَ فِيهَا جُزْؤُهَا وَفِيهِ دَلِيلٌ لِمَنْ قَالَ إِنَّ الْبَسْمَلَةَ فِي أَوَائِلِ السُّوَرِ إِنَّمَا هِيَ لِلْفَصْلِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ أَجْمَعَتْ أَنَّهُ لَا يَكْفُرُ مَنْ أَثْبَتَهَا وَلَا مَنْ نَفَاهَا لا ختلاف الْعُلَمَاءِ فِيهَا بِخِلَافِ مَا لَوْ نَفَى حَرْفًا مُجْمَعًا عَلَيْهِ أَوْ أَثْبَتَ مَا لَمْ يَقُلْ بِهِ أَحَدٌ فَإِنَّهُ يَكْفُرُ بِالْإِجْمَاعِ وَلَا خِلَافَ أَنَّهَا آيَةٌ فِي أَثْنَاءِ سُورَةِ النَّمْلِ وَلَا خِلَافَ فِي إِثْبَاتِهَا خَطًّا فِي أَوَائِلِ السُّوَرِ فِي الْمُصْحَفِ إِلَّا فِي أَوَّلِ سُورَةِ التَّوْبَةِ وَأَمَّا التِّلَاوَةُ فَلَا خِلَافَ بَيْنَ الْقُرَّاءِ السَّبْعَةِ فِي أَوَّلِ فَاتِحَةِ الْ
В разделе «Аль-Анфаль» (Военные трофеи) приводится рассказ, и Ибн Хаджар объясняет, что сура «Аль-Анфаль» разъяснила события, которые произошли с Пророком ﷺ в отношении язычников Мекки, тогда как сура «Бараа» (Освобождение) описала события, связанные с лицемерами из жителей Медины. В итоге, это свидетельствует о том, что между этими двумя сурами существует связь. Фраза «فَظَنَنْتُ أَنَّهَا» (я подумал, что это) относится к покаянию (التوبة), которое, по мнению автора, является частью суры «Аль-Анфаль». Исходя из отсутствия ясного разграничения и других аспектов, которые проявились из анализа соответствия между ними, он поместил обе суры в «семь длинных» (السبع الطول) и не написал между ними строку «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» (بسم الله الرحمن الرحيم), поскольку не знал, что это самостоятельная сура. Ведь басмала ниспосылалась Пророку ﷺ для отделения сур, но в данном случае она не была ниспослана, и потому он не записал её. Это не противоречит тому, что передавалось от Али ﵁ о мудрости отсутствия басмалы: Ибн Аббас спросил Али ﵁, почему он не написал басмалу, на что тот ответил, что «Во имя Аллаха» — это гарантия безопасности, а в этой суре нет безопасности, она была ниспослана мечом. Арабы писали басмалу в начале своих посланий, связанных с миром, безопасностью и перемирием. Если же они нарушали договор и клятвы, то басмалу не писали. Коран был ниспослан с учётом этого выражения, и басмала стала знаком безопасности, а её отсутствие — знаком нарушения. Это и есть смысл слов «гарантия» и «знак милости», а отсутствие — наказание. Аль-Тайиби отметил, что эти слова указывают на то, что обе суры ниспосланы как одна сура, и с ними завершились «семь длинных». Затем говорили, что «семь длинных» — это суры «Аль-Бакара», «Бараа» и то, что между ними, что является общепринятым мнением. Однако ан-Насаи и аль-Хаким передали от Ибн Аббаса, что «семь длинных» — это «Аль-Бакара», «Аль-Араф» и то, что между ними. Передатчик сказал, что забыл седьмую, которая, возможно, является «Аль-Фатиха», поскольку она из «семи повторяющихся» (السبع المثاني) или является ими, и ниспослана «семёрка» в полном объёме, а также возможно, что «Аль-Анфаль» является самостоятельной сурой или присоединённой к следующей. Достоверно передано от Ибн Джубайра, что это сура «Юнус», и подобное передано от Ибн Аббаса. Возможно, что «Аль-Анфаль» и последующие суры отличаются по принадлежности к «семи повторяющимся» и что каждая из них является сурой, или они вместе составляют одну суру — так изложено в «Аль-Миркате». Также есть доказательства того, что басмала является частью Корана, поскольку она закреплена в начале сур в тексте рукописи, и потому она входит в Коран в «Аль-Фатиха». Если бы это было не так, её бы не закрепляли в тексте Корана. Аль-Мунзири передал, что Тирмизи привёл этот хадис и сказал, что это хадис хасан, известный только из передачи Ауфа от Йазида аль-Фарси от Ибн Аббаса. Йазид аль-Фарси передавал от Ибн Аббаса не один хадис. Говорят, что это Йазид ибн Хурмаз, и то, что передал Тирмизи, совпадает с тем, что говорили Абдуррахман ибн Махди и Ахмад ибн Ханбал. Другие отмечали, что их двое: аль-Фарси — не тот, кто ибн Хурмаз, а ибн Хурмаз — достоверный, а аль-Фарси — безупречен. [787] (Передал мне Ибн Аббас смысл этого) — то есть смысл упомянутого хадиса — (в нём говорится) — то есть Марван сказал в своём хадисе: «Пророк ﷺ скончался (был забран к Аллаху) и не разъяснил нам, является ли сура «Аль-Тوبة» частью суры «Аль-Анфаль» или нет».