HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Молитва при неполном наклоне и земном поклоне

Хадис № 857

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ: فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " إِنَّهُ لَا تَتِمُّ صَلَاةٌ لِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ، فَيَضَعَ الْوُضُوءَ - يَعْنِي مَوَاضِعَهُ - ثُمَّ يُكَبِّرُ، وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ، وَيُثْنِي عَلَيْهِ، وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ يَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ، ثُمَّ يَقُولُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ يَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ، ثُمَّ يَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا، ثُمَّ يَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ، ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ، فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ "
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверный
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный
Нам передал Муса ибн Исмаил, нам передал Хаммад, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Али ибн Яхьи ибн Халляда, от его дяди, что некий человек вошёл в мечеть, — и (рассказчик) передал (историю) подобно этому, — сказав в ней: Пророк ﷺ сказал: «Молитва любого из людей не бывает полной, пока он не совершит малое омовение, соблюдая его должные места, затем произнесёт «Аллах велик», восхвалит Аллаха, Славного и Великого, и возблагодарит Его, и прочитает то, что легко даётся ему из Корана, затем скажет: «Аллах велик», затем совершит поясной поклон, пока не успокоятся его суставы, затем скажет: «Услышал Аллах того, кто восхвалил Его», пока не выпрямится стоя, затем скажет: «Аллах велик», затем совершит земной поклон, пока не успокоятся его суставы, затем скажет: «Аллах велик» и поднимет голову, пока не выпрямится сидя, затем скажет: «Аллах велик», затем совершит земной поклон, пока не успокоятся его суставы, затем поднимет голову и произнесёт такбир. Если он сделает это, то его молитва будет полной».
т. 1 с. 226

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 3, с. 70
[٨٥٧] (ذَكَرَ نَحْوَهُ) أَيْ ذَكَرَ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ نَحْوَ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ (إِنَّهُ) أَيِ الشَّأْنُ (لَا تَتِمُّ صَلَاةٌ لِأَحَدٍ) أَيْ لَا تَصِحُّ لِأَنَّ نَفْيَ التَّمَامِ يَسْتَلْزِمُ نَفْيَ الصِّحَّةِ لِأَنَّا مُتَعَبِّدُونَ بِصَلَاةٍ لَا نُقْصَانَ فِيهَا فَالنَّاقِصَةُ غَيْرُ صَحِيحَةٍ وَمَنِ ادَّعَى صِحَّتَهَا فَعَلَيْهِ الْبَيَانُ وَقَدْ جَعَلَ صَاحِبُ ضَوْءِ النَّهَارِ نَفْيَ التَّمَامِ هُنَا هُوَ نفى التكمال بعينه واستدل على ذلك بقوله فِي الْحَدِيثِ الْمُتَقَدِّمِ فَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَقَدِ انْتَقَصْتَ مِنْ صَلَاتِكَ وَأَنْتَ خَبِيرٌ بِأَنَّ هَذَا مِنْ مَحَلِّ النِّزَاعِ أَيْضًا لِأَنَّا نقول الانتقاص يَسْتَلْزِمُ عَدَمَ الصِّحَّةِ لِذَلِكَ الدَّلِيلِ الَّذِي أَسْلَفْنَاهُ وَلَا نُسَلِّمُ أَنَّ تَرْكَ مَنْدُوبَاتِ الصَّلَاةِ وَمَسْنُونَاتِهَا انْتِقَاصٌ مِنْهَا لِأَنَّهَا أُمُورٌ خَارِجَةٌ عَنْ مَاهِيَّةِ الصَّلَاةِ فَلَا يُرَدُ الْإِلْزَامُ بِهَا وَكَوْنُهَا تَزِيدُ فِي الثَّوَابِ لَا يَسْتَلْزِمُ أَنَّهَا مِنْهَا كَمَا أَنَّ الثِّيَابَ الْحَسَنَةَ تَزِيدُ فِي جَمَالِ الذَّاتِ وَلَيْسَتْ مِنْهَا كَذَا فِي النَّيْلِ (فَيَضَعُ الْوُضُوءَ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ) أَرَادَ بِهِ إِسْبَاغَ الْوُضُوءِ (ثُمَّ يُكَبِّرُ) تَكْبِيرَةَ الْإِحْرَامِ (وَيَحْمَدُ اللَّهَ ﷿ وَيُثْنِي عَلَيْهِ) وَفِي النَّسَائِيِّ يُمَجِّدُهُ مَكَانَ يُثْنِي عَلَيْهِ وَفِيهِ وُجُوبُ تَكْبِيرِ الِانْتِقَالِ فِي جَمِيعِ الْأَرْكَانِ وَوُجُوبُ التَّسْمِيعِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ الْمَحْفُوظُ فِي هَذَا عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ كَمَا سَيَأْتِي [٨٥٨] (عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ) أَيْ بِمَعْنَى الْحَدِيثِ الْمُتَقَدِّمِ (حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى) أَيْ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ (فَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحُ برأسه ورجليه
[857] (Упомянул подобное) — то есть Муса ибн Исмаил привёл подобный по смыслу хадис, упомянутый ранее. (إِنَّهُ) — имеется в виду состояние (дело). (لَا تَتِمُّ صَلَاةٌ لِأَحَدٍ) — то есть молитва никого не считается завершённой, поскольку отрицание полноты влечёт за собой отрицание правильности, так как мы совершаем молитву, которая не допускает недостатков, и неполная молитва не является правильной. Тот, кто утверждает её правильность, обязан это разъяснить. Автор «Дау’ аль-Нахар» здесь понимает отрицание полноты именно как отрицание завершённости, и приводит в доказательство слова из приведённого ранее хадиса: «Если ты что-то убавишь из этого, то ты убавил из своей молитвы», и ты знаешь, что это предмет спора. Мы также утверждаем, что убавление влечёт за собой отсутствие правильности, что подтверждается приведённым доказательством. Мы не соглашаемся с тем, что оставление рекомендуемых и суннитских действий в молитве является убавлением, поскольку они выходят за пределы сущности молитвы, и нельзя настаивать на их обязательности; то, что они увеличивают награду, не означает, что они являются частью молитвы, так же как хорошие одежды увеличивают красоту человека, но не являются его сущностью, как в «Найл». (فَيَضَعُ الْوُضُوءَ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ) — имеется в виду совершение омовения в его местах. (ثُمَّ يُكَبِّرُ) — такбир ихрама. (وَيَحْمَدُ اللَّهَ ﷿ وَيُثْنِي عَلَيْهِ) — в «Нисаи» сказано «восхваляет Его» вместо «восхваляет и благодарит», и там же говорится об обязательности такбира перехода на всех ракаатах и обязательности произнесения вслух. Аль-Мунзири, известный, передаёт в этом месте от Али ибн Яхья ибн Халлад от отца своего от дяди Рифа’а бин Рафи’, как будет приведено далее. [858] (От дяди Рифа’а бин Рафи’ в том же смысле) — то есть в смысле приведённого ранее хадиса: «Пока он не совершит полное омовение, как повелел ему Аллах, Всевышний», то есть в суре «Аль-Маида»: «Он умоет лицо и руки до локтей и протрёт голову и ноги.