HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 4068

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ: رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ: «أُرَاهُ وَعَلَيَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٌ»، فَقَالَ: «مَا هَذَا؟» فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ؟» فَقُلْتُ: أَحْرَقْتُهُ، قَالَ: «أَفَلَا كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ» قَالَ أَبُو دَاوُدَ: رَوَاهُ ثَوْرٌ، عَنْ خَالِدٍ، فَقَالَ: مُوَرَّدٌ، وَطَاوُسٌ قَالَ: مُعَصْفَرٌ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:слабыйضعيف
  • Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن أبي داود ج1 ص329
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад слабإسناده ضعيفسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج6 ص171
Нам передал Мухаммад ибн Усман ад-Димашки, нам передал Исмаил ибн Айяш от Шурахбиля ибн Муслима, от Шу‘бы, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ увидел меня — Абу Али аль-Лулуи сказал: «Я полагаю, на мне была одежда, окрашенная шафраном, розоватого цвета», — и сказал: «Что это?» Тогда я пошёл и сжёг её. Пророк ﷺ спросил: «Что ты сделал со своей одеждой?» Я ответил: «Сжёг её». Он сказал: «А почему бы тебе не отдать её кому-нибудь из твоих домашних поносить?» Абу Дауд сказал: «Это передал Саур от Халида, сказав «розоватого цвета», а Тавус сказал «окрашенная шафраном»».
т. 4 с. 52

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Тахзиб ас-Сунан · Ибн аль-Каййим · т. 3, с. 58
٥١١/ ٣٩٠٩ - وعن عبد الله بن عمرو بن العاص - ﵄ - قال: رآني رسول الله - ﷺ - وعليَّ ثوبٌ مصبوغ بعُصْفُر مورَّد، فقال: «ما هذا؟» فانطلقت فأحرقته، فقال النبي - ﷺ -: «ما صنعت بثوبك؟» فقلت: أحرقته، قال: «أفلا كسوتَه بعضَ أهلك؟» . قال أبو داود: رواه ثور عن خالد، فقال: «مُوَرَّد»، وطاوس قال: «معصفر». فيه إسماعيل بن عيَّاش. وفيه شُرَحبيل بن مسلم الخَولاني، ضعَّفه ابن معين .
511/3909 - И передано со слов Абдуллы ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен им Аллах): «Меня увидел Посланник Аллаха ﷺ, а на мне была одежда, окрашенная шафраном цвета ‹мавард› (розового), и он сказал: ‹Что это?›. Я тогда пошёл и сжёг её. Пророк ﷺ спросил: ‹Что ты сделал со своей одеждой?›. Я ответил: ‹Сжёг её›. Он сказал: ‹Разве ты не мог отдать её кому-нибудь из своей семьи?›». Абу Дауд сказал: этот хадис передал Саур от Халида, и он сказал «мавард» (розовый), а Тавус сказал «му‘асфар» (окрашенный шафраном). В его иснаде — Исмаил ибн Аййаш. И в нём — Шурахбиль ибн Муслим аль-Хауляни, которого ослабил Ибн Ма‘ин.
Ссылки автора (5)

1. «سنن أبي داود» (٤٠٦٦) بإسناد صحيح عن عمرو بن شعيب به. وأصل الحديث في «صحيح مسلم»، وسيأتي نصّه في تعليق المؤلف.

2. أسنده عنه أبو داود عقب الحديث، وهو هشام بن الغاز بن ربيعة الجُرشي الشامي، المحدّث المقرئ الثقة، قرين الأوزاعي، توفي بضع وخمسين ومائة. وهو الراوي للحديث المذكور عن عمرو بن شعيب.

3. هو الجوهري في «الصحاح» (١/ ٣٢٦).

4. برقم (٣٦٠٣).

5. «سنن أبي داود» (٤٠٦٨) من طريق إسماعيل بن عياش، عن شرحبيل بن مسلم، عن شفعة، عن عبد الله بن عمرو. إسناده ضعيف لجهالة حال شُفعة، ولكن ينجبر ويعتضد بالطريق السابق.

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 11, с. 80
[٤٠٦٧] (قال هشام يعني بن الْغَازِ الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ) بِتَشْدِيدِ الْبَاءِ الْمَفْتُوحَةِ (وَلَا الْمُوَرَّدَةِ) بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ الْمَفْتُوحَةِ وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ وَلَا بِمُوَرَّدَةٍ وَفِي بَعْضِهَا لَيْسَتْ بِالْمُشَبَّعَةِ وَلَا الْمُوَرَّدَةِ وَمَعْنَى مُشَبَّعَةٍ وَافِرَةٍ مَا يَكُونُ صِبْغُهُ وَافِرًا تَامًّا وَالْمُوَرَّدُ مَا صُبِغَ عَلَى لَوْنِ الْوَرْدِ وَالْمَعْنَى أَنَّ الْمُضَرَّجَةَ هِيَ الَّتِي لَيْسَ صَبْغُهَا مُشَبَّعًا وَلَا مُوَرَّدًا بَلْ دُونَ الْمُشَبَّعِ وَفَوْقَ الْمُوَرَّدِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَقَالَ غَيْرُهُ أَيْ غَيْرُ هِشَامٍ وَضَرَّجْتُ الثَّوْبَ إِذَا صبغته بالحمرة وهودون الْمُشَبَّعِ وَهُوَ الْمُوَرَّدُ انْتَهَى [٤٠٦٨] (عَنْ شُفْعَةَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ السَّهْمِيِّ الْحِمْصِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عمرو وعنه شرحبيل بن مسلم وثقه بن حِبَّانَ كَذَا فِي الْخُلَاصَةِ (قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ) هُوَ صَاحِبُ أَبِي دَاوُدَ الْمُؤَلِّفُ (أُرَاهُ) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ أَيْ أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ (مُوَرَّدًا) بتشديد الراء المفتوحة قال التوربشتي أي صبعا مُوَرَّدًا أَقَامَ الْوَصْفَ مَقَامَ الْمَصْدَرِ الْمَوْصُوفِ وَالْمُوَرَّدُ مَا صُبِغَ عَلَى لَوْنِ الْوَرْدِ انْتَهَى ذَكَرَهُ القارىء وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ حَالًا مِنِ الضَّمِيرِ فِي مَصْبُوغٍ (أَفَلَا كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ) يَعْنِي زَوْجَتَهُ أَوْ بَعْضَ نِسَاءِ مَحَارِمِهِ وَأَقَارِبِهِ ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] وَكَانَ بَعْض الْمُنْتَسِبِينَ إِلَى الْعِلْم يَخْرُج إِلَى أَصْحَابه فِي الثَّوْب الْمُصَبَّغ حُمْرَة وَيَزْعُم أَنَّهُ يَقْصِد اِتِّبَاع هَذَا الْحَدِيث وَهَذَا وَهْم وَغَلَط بَيِّن فَإِنَّ الْحُلَّة هِيَ الْبُرُود الَّتِي قَدْ صُبِغَ غَزْلهَا وَنُسِجَ الْأَحْمَر مَعَ غَيْره فَهِيَ بُرْد فِيهِ أَسْوَد وَأَحْمَر وَهِيَ مَعْرُوفَة عِنْد أَهْل الْيَمَن قَدِيمًا وَحَدِيثًا وَالْحُلَّة إِزَار وَرِدَاء مَجْمُوعهمَا يُسَمَّى حُلَّة فَإِذَا كَانَ الْبُرْد فِيهِ أَحْمَر وَأَسْوَد قِيلَ بُرْد أَحْمَر وَحُلَّة حَمْرَاء فَهَذَا غَيْر الْمُضَرَّج الْمُصَبَّغ حُمْرَة وَذَهَبَ بَعْض أَهْل الْعِلْم إِلَى أَنَّ النَّهْي إِنَّمَا هُوَ عَنْ الْمُعَصْفَر خَاصَّة فَأَمَّا الْمَصْبُوغ بِغَيْرِ الْعُصْفُر مِنْ الْأَصْبَاغ الَّتِي تُحَمِّر الثَّوْب كَالْمَدْرِ وَالْمَغْرَة فَلَا بَأْس بِهِ قَالَ التِّرْمِذِيّ فِي حَدِيث النَّهْي عَنْ الْمُعَصْفَر مَعْنَاهُ عِنْد أَهْل الْحَدِيث أَنَّهُ كَرِهَ الْمُعَصْفَر قَالَ وَرَأَوْا أَنَّ مَا صُبِغَ بِالْحُمْرَةِ مِنْ مَدَر أَوْ غَيْره فَلَا بَأْس بِهِ مَا لَمْ يَكُنْ مُعَصْفَرًا
[4067] («Хишам, то есть Ибн аль-Газ, сказал: «Мударраджа» — это то, что не является насыщенным (мушабба‘а)») с ташдидом на «ба» с фатхой (и не мувараддой») с ташдидом на «ра» с фатхой. В некоторых списках — «ва ля би-мувараддатин», а в некоторых — «лайсат би-ль-мушабба‘ати ва ля аль-мувараддати». Смысл слова «мушабба‘а» — «полная», то есть такая, чья окраска обильна и завершена. А «муваррад» — окрашенное в цвет розы. Смысл в том, что «мударраджа» — это то, окраска чего не является ни насыщенной, ни розовой, а находится ниже насыщенной и выше розовой. Аль-Мунзири сказал, и сказал также другой, чем Хишам: «Я окрасил одежду (даррадж-ту-с-сауб)», когда покрасил её в красный цвет, и это ниже насыщенного, а насыщенное — это муваррад. Конец цитаты. [4068] («От Шуф‘а») с даммой в начале — ас-Сахми аль-Химси, передававшего от Абдуллаха ибн Амра, а от него передавал Шурахбиль ибн Муслим. Ибн Хиббан назвал его надёжным, как сказано в «Хуляса». («Абу Али аль-Люлюи сказал») — это ученик Абу Дауда, составитель («я полагаю, что он») с даммой на хамзе, то есть «я думаю, что он сказал» («мувараддан») с ташдидом на «ра» с фатхой. Ат-Турбушти сказал: то есть «окраска мувараддан» — здесь описание поставлено на место описываемого масдара, а «муваррад» — это то, что окрашено в цвет розы. Конец цитаты. Привёл это аль-Кари. Возможно также, что это состояние (хал) от местоимения в слове «масбуг» («окрашенное»). («Разве ты не одел в это кого-то из своей семьи?») то есть свою жену или кого-то из женщин-махрам и родственниц. — [Примечание Ибн аль-Каййима, «Тахзиб ас-сунан»] Некоторые из причисляющих себя к учёным выходили к своим товарищам в одежде, окрашенной в красный цвет, утверждая, что этим следуют данному хадису. Это — явная ошибка и заблуждение. Ведь «хулла» — это бурды (полосатые ткани), пряжа которых окрашена, а затем сотканы вместе красная нить с другими, так что это бурд, в котором есть чёрное и красное, и это известно у жителей Йемена издревле и поныне. «Хулла» — это изар и рида, вместе называемые «хулла». И если в бурде есть красное и чёрное, говорят: «бурд красный» и «хулла красная». Это не то же самое, что «мударрадж» — окрашенное в красный цвет. Некоторые же учёные считали, что запрет относится именно к окрашенному шафраном (му‘асфар), что же касается окрашенного другими красками, придающими одежде красноту, как охра (мадар) и красная глина (магра), то в этом нет ничего дурного. Ат-Тирмизи сказал относительно хадиса о запрете му‘асфара: смысл его у знатоков хадиса в том, что он не одобрял окрашенное шафраном. Он сказал: и они считали, что то, что окрашено красным цветом из охры или иного, не является предосудительным, пока это не окрашено шафраном.