HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 1603

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اليَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ: السَّامُ عَلَيْكُمْ، فَقُلْ: عَلَيْكَ»: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص251
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص211
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Али ибн Худжр передал нам, сказал: Исмаил ибн Джафар сообщил нам от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда иудей приветствует кого-либо из вас, он на самом деле говорит: «ас-сам алейкум» (смерть вам), поэтому отвечай ему: «алейка» (тебе же)». Это хадис хороший достоверный (хасан сахих).
т. 4 с. 155

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 189
قوله (وفي الباب عن بن عُمَرَ وَأَنَسٍ وَأَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ) وَأَمَّا حَدِيثُ بن عُمَرَ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ مَرْفُوعًا بِلَفْظِ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي بَصْرَةَ فَلْيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهُ [١٦٠٣] قَوْلُهُ (فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكَ) أَيِ الْمَوْتُ الْعَاجِلُ عَلَيْكَ (فَقُلْ عَلَيْكَ) وَفِي الْمِشْكَاةِ وَعَلَيْكَ بِالْوَاوِ قال القارىء فِي الْمِشْكَاةِ وَالْمَفْهُومُ مِنْ كَلَامِ الْقَاضِي أَنَّ الْأَصْلَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَلَيْكَ بِغَيْرِ وَاوٍ وَأَنَّهُ رُوِيَ بِالْوَاوِ أَيْضًا قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ ٢ - (باب ما جاء فِي كَرَاهِيَةِ الْمُقَامِ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ) [١٦٠٤] قَوْلُهُ (فَاعْتَصَمَ نَاسٌ بِالسُّجُودِ) أَيْ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ السَّاكِنِينَ فِي الْكُفَّارِ سَجَدُوا بِاعْتِمَادِ أَنَّ جَيْشَ الْإِسْلَامِ يَتْرُكُونَنَا عَنِ الْقَتْلِ حَيْثُ يَرَوْنَنَا سَاجِدِينَ لِأَنَّ الصَّلَاةَ عَلَامَةُ الْإِيمَانِ (فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ) أَيْ بِنِصْفِ الدِّيَةِ قَالَ فِي فَتْحِ الْوَدُودِ لِأَنَّهُمْ أَعَانُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِمُقَامِهِمْ بَيْنَ الْكَفَرَةِ فَكَانُوا كَمَنْ هَلَكَ بِفِعْلِ نَفْسِهِ وَفِعْلِ غَيْرِهِ فَسَقَطَ حِصَّةُ جِنَايَتِهِ (بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ) أَيْ بَيْنَهُمْ وَلَفْظُ أَظْهُرٍ مَقْحَمٌ (لَا تَرَاءَى نَارَاهُمَا) مِنَ التَّرَائِي تَفَاعُلٌ مِنَ الرُّؤْيَةِ يُقَالُ تَرَاءَى الْقَوْمُ إِذَا رَأَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا تَرَاءَى الشَّيْءُ أَيْ ظَهَرَ حَتَّى رَأَيْتَهُ وَالْأَصْلُ فِي تَرَاءَى تَتَرَاءَى فَحُذِفَتْ إِحْدَى التاءين تخفيفا وإسناد التراءي إِلَى النَّارِ مَجَازٌ مِنْ قَوْلِهِمْ دَارِي تَنْظُرُ مِنْ دَارِ فُلَانٍ أَيْ تُقَابِلُهَا قَالَ فِي النِّهَايَةِ أَيْ يَلْزَمُ الْمُسْلِمَ وَيَجِبُ أَنْ يَتَبَاعَدَ مَنْزِلُهُ عَنْ مَنْزِلِ الْمُشْرِكِ وَلَا يَنْزِلُ بِالْمَوْضِعِ الَّذِي إِنْ أُوقِدَتْ فِيهِ نَارُهُ تَلُوحُ وَتَظْهَرُ لِلْمُشْرِكِ إِذَا أَوْقَدَهَا فِي مَنْزِلِهِ وَلَكِنَّهُ يَنْزِلُ مَعَ الْمُسْلِمِينَ هُوَ حَثٌّ عَلَى الْهِجْرَةِ قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي مَعْنَاهُ ثَلَاثَةُ وُجُوهٍ قِيلَ مَعْنَاهُ لَا يَسْتَوِي حُكْمُهُمَا وَقِيلَ مَعْنَاهُ أَنَّ اللَّهَ فَرَّقَ بَيْنَ دَارَيِ الْإِسْلَامِ وَالْكُفْرِ فَلَا يَجُوزُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُسَاكِنَ الْكُفَّارَ فِي بِلَادِهِمْ حَتَّى إذا أوقدوا نارا كان منهم بحيث يَرَاهَا وَقِيلَ مَعْنَاهُ لَا يَتَّسِمُ الْمُسْلِمُ بِسِمَةِ الْمُشْرِكِ وَلَا يَتَشَبَّهُ بِهِ فِي هَدْيِهِ وَشَكْلِهِ قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ سَمُرَةَ) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْهُ مَرْفُوعًا مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ وَذَكَرَهُ التِّرْمِذِيُّ بِنَحْوِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ سَنَدَهُ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ الْمَذْكُورُ فِي الْبَابِ أخرجه أيضا أبو داود وبن مَاجَهْ وَرِجَالُ إِسْنَادِهِ ثِقَاتٌ وَلَكِنْ صَحَّحَ الْبُخَارِيُّ وَأَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ إِرْسَالَهُ إِلَى قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ أَيْضًا مَوْصُولًا كَذَا فِي النَّيْلِ ٣ - (بَاب مَا جَاءَ فِي إِخْرَاجِ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ) الْجَزِيرَةُ اسْمُ مَوْضِعٍ مِنَ الْأَرْضِ وَهُوَ مَا بَيْنَ حَفْرِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ فِي الطُّولِ وَمَا بَيْنَ رَمْلِ يزن إلى منقطع السموة فِي الْعَرْضِ قَالَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ وَقَالَ الْأَصْمَعِيُّ مِنْ أَقْصَى عَدَنَ أَبْيَنَ إِلَى رِيفِ الْعِرَاقِ طُولًا وَمِنْ جُدَّةَ وَسَاحِلِ الْبَحْرِ إِلَى أَطْرَافِ الشَّامِ عَرْضًا قَالَ الْأَزْهَرِيُّ سُمِّيَتْ جَزِيرَةً لِأَنَّ بَحْرَ فَارِسٍ وَبَحْرَ السُّودَانِ أَحَاطَا بِجَانِبَيْهَا وَأَحَاطَ بِالْجَانِبِ الشَّمَالِيِّ دِجْلَةُ وَالْفُرَاتُ وَعَنْ مَالِكٍ أَنَّ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ وَفِي الْقَامُوسِ جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا أَحَاطَ بِهِ بَحْرُ الْهِنْدِ وَبَحْرُ الشَّامِ ثُمَّ دِجْلَةُ وَالْفُرَاتُ [١٦٠٧] قَوْلُهُ (فَلَا أَتْرُكُ فِيهَا إِلَّا مُسْلِمًا) قَالَ النَّوَوِيُّ أَوْجَبَ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَغَيْرُهُمَا مِنَ الْعُلَمَاءِ إِخْرَاجَ الْكَافِرِ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَقَالُوا لَا يَجُوزُ تَمْكِينُهُمْ سُكْنَاهَا وَلَكِنَّ الشَّافِعِيَّ خَصَّ هَذَا الْحُكْمَ بِالْحِجَازِ وَهُوَ عِنْدَهُ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَأَعْمَالُهَا دُونَ الْيَمَنِ وَغَيْرِهِ وَقَالُوا لَا يُمْنَعُ الْكُفَّارُ مِنَ التَّرَدُّدِ مُسَافِرِينَ فِي الْحِجَازِ وَلَا يُمَكَّنُونَ مِنَ الْإِقَامَةِ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ قَالَ الشَّافِعِيُّ إِلَّا مَكَّةَ وَحَرَمَهَا فَلَا يَجُوزُ تَمْكِينُ كَافِرٍ مِنْ دُخُولِهَا بِحَالٍ فَإِنْ دَخَلَهَا بِخُفْيَةٍ وَجَبَ إِخْرَاجُهُ فَإِنْ مَاتَ وَدُفِنَ فِيهَا نُبِشَ وَأُخْرِجَ مِنْهَا مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ وَجَوَّزَ أَبُو حَنِيفَةَ دُخُولَهُمُ الْحَرَمَ وَحُجَّةُ الْجَمَاهِيرِ قَوْلُهُ تَعَالَى إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بعد عامهم هذا وَفِي الْمَعَالِمِ أَرَادَ مَنْعَهُمْ مِنْ دُخُولِ الْحَرَمِ لِأَنَّهُمْ إِذَا دَخَلُوا الْحَرَمَ فَقَدْ قَرُبُوا مِنَ المسجد الحرام قال وجوز أهل الكوفة المعاهد دُخُولَ الْحَرَمِ انْتَهَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وأبو داود والنسائي وبن ماجه [١٦٠٦] قَوْلُهُ (لَئِنْ عِشْتُ) أَيْ بَقِيتُ قَوْلُهُ (إِنْ شَاءَ اللَّهُ) قَيْدٌ لِقَوْلِهِ لَأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى
Его слово («и в этой главе передано от Ибн Умара, Анаса и Абу Басры аль-Гифари»). Что касается хадиса Ибн Умара, то его привёл ат-Тирмизи в этой главе. Что касается хадиса Анаса, то его привели аш-Шейхан (аль-Бухари и Муслим) как восходящий, со словами: «Когда люди Писания приветствуют вас, говорите: «и вам»». Что касается хадиса Абу Басры, то следует посмотреть, кто его привёл. [1603] Его слово («ведь он говорит: «ас-Сам алейка»») — то есть «смерть тебе поскорее». («То скажи: «алейка»»). В «Мишкат» — «ва алейка», с союзом «ва». Аль-Кари в «Мишкат» сказал: из слов аль-Кади понимается, что изначальная форма в этом хадисе — «алейка» без «ва», и что также передано с «ва». Его слово («это хадис хороший, достоверный») — его привели также аш-Шейхан. 2 — (глава о том, что сообщено относительно нежелательности проживания среди многобожников) [1604] Его слово («и люди укрылись земным поклоном») — то есть люди из мусульман, живущие среди неверующих, совершили земной поклон, полагая, что мусульманское войско оставит их в живых, увидев их совершающими поклон, поскольку молитва — признак веры. («И он повелел выплатить за них половину дийи») — то есть половину выкупа за кровь. Сказано в «Фатх аль-Вадуд»: потому что они способствовали собственной гибели своим проживанием среди неверующих, и оказались подобны тому, кто погиб как от своего собственного действия, так и от действия другого, поэтому доля, приходящаяся на их собственное соучастие в преступлении против самих себя, была вычтена. («Среди многобожников») — то есть среди них, а слово «ظهر» (спины/среда) здесь избыточное. («Не должны видеть друг друга их огни») — от глагола «ат-тараи», формы «тафаул» от «руья» (видение). Говорят: «тараа аль-каум» — когда люди видят друг друга; «тараа аш-шай» — вещь показалась так, что ты её увидел. Исходная форма слова «тараа» — «татараа», но одна из двух букв «та» была отброшена для облегчения произношения. Приписывание «взаимовидения» огню — это метафора, подобная выражению «мой дом виден из дома такого-то», то есть находится напротив него. Сказано в «Нихая»: то есть мусульманин обязан и должен отдалить своё жилище от жилища многобожника, и не должен селиться в таком месте, что если в нём разжечь его огонь, то этот огонь будет виден и заметен многобожнику, когда тот разожжёт свой огонь в своём жилище; напротив, он должен селиться среди мусульман — это побуждение к переселению (хиджре). Аль-Хаттаби сказал: в этом три толкования. Одно — что смысл его в том, что положение их не равно. Другое — что смысл его в том, что Аллах разделил обители ислама и неверия, и не дозволено мусульманину селиться совместно с неверующими в их землях, вплоть до того, что если они разожгут огонь, он не должен быть в таком месте, откуда этот огонь виден. Третье — что смысл его в том, что мусульманин не должен носить отметку многобожника и не должен уподобляться ему в своём облике и внешнем виде. Его слово («и в этой главе передано от Самуры») — привёл это Абу Дауд от него как восходящий: «Кто собрался с многобожником и жил с ним, тот подобен ему». Упомянул это и ат-Тирмизи в подобном изложении, но не привёл его иснад. А хадис Джарира, упомянутый в главе, привели также Абу Дауд и Ибн Маджа, и передатчики его иснада надёжны, однако аль-Бухари, Абу Хатим, Абу Дауд, ат-Тирмизи и ад-Даракутни признали достоверным его прерванное (мурсал) возведение к Кайсу ибн Абу Хазиму, а ат-Табарани передал его также цельным (мавсуль), как сказано в «Найль». 3 — (глава о том, что сообщено относительно изгнания иудеев и христиан с Аравийского полуострова) «Джазира» — название местности на земле, а именно то, что находится между Хафр Абу Мусы аль-Ашари и крайним пределом Йемена по длине, и между песками Йазан и окраиной ас-Самава по ширине, — так сказал Абу Убайда. А аль-Асмаи сказал: от крайнего предела Адан-Абьяна до предместий Ирака в длину, и от Джидды и морского побережья до окраин Шама в ширину. Аль-Азхари сказал: она названа «джазира» (остров), потому что море Фарса и море Судана окружают её с двух сторон, а с северной стороны её окружают Тигр и Евфрат. От Малика передано, что Аравийский полуостров — это Мекка, Медина, Йамама и Йемен. В «Камус»: Аравийский полуостров — это то, что окружено Индийским морем и морем Шама, а затем Тигром и Евфратом. [1607] Его слово («и я не оставлю на нём никого, кроме мусульманина») — ан-Навави сказал: Малик, аш-Шафии и другие учёные считали обязательным изгнание неверующего с Аравийского полуострова и говорили, что не дозволено давать им возможность проживать на нём. Однако аш-Шафии ограничил это правило Хиджазом, а Хиджаз, по его мнению, — это Мекка, Медина, Йамама и их окрестности, но не Йемен и не другие земли. Они сказали: неверующим не запрещается бывать в Хиджазе в качестве путешествующих, но им не позволяется оставаться в нём более трёх дней. Аш-Шафии сказал: за исключением Мекки и её харама — не дозволено давать неверующему возможность войти туда ни при каких обстоятельствах; если же он войдёт туда тайком, то его обязательно изгнать; а если он умрёт и будет там похоронен, то его выкапывают и выносят оттуда, пока тело не разложилось. Абу Ханифа же допускал их вход в харам. Доводом большинства учёных служит слово Всевышнего: «Воистину, многобожники нечисты, пусть же они не приближаются к Заповедной мечети после этого их года». В «Маалим» сказано: имеется в виду запрет им входить в харам, поскольку, войдя в харам, они уже приблизились к Заповедной мечети. Сказано также, что жители Куфы допускали вход в харам для того, с кем заключён договор (муахада). Конец. Его слово («это хадис хороший, достоверный») — его привели Муслим, Абу Дауд, ан-Насаи и Ибн Маджа. [1606] Его слово («если я останусь жив») — то есть «если проживу». Его слово («если пожелает Аллах») — оговорка к его словам «непременно изгоню иудеев и христиан».