Хадис № 1830

Цепочка передатчиков

مُتَّكِئًا

Глава буквы «та» с «каф» (تكأ — така'а) В хадисе: «Я не ем, облокотившись (متكئ)». Аль-муттаки' (облокотившийся) в арабском языке — это всякий, кто сидит ровно, основательно устроившись на подстилке, а простой народ не знает муттаки' иначе как того, кто наклонился при сидении, опираясь на один из своих боков. Буква «та» в этом слове — замена буквы «вав», и его основа восходит к «аль-вика'» — то, чем завязывают мешок и тому подобное, как будто он «завязал» своё седалище и закрепил его, сидя на подстилке, которая под ним. Смысл хадиса: «Я, когда ем, не сижу основательно устроившись, как поступает тот, кто хочет наесться побольше, но ем ровно столько, чтобы утолить голод, и моё сидение при этом настороженное (готовое подняться)». А тот, кто понимает «иттика'» (облокачивание) как наклон в одну из сторон, толкует это сообразно медицинскому учению, так как в таком положении пища не спускается по пищеводным путям легко, не глотается приятно, и порой от этого может быть вред. Отсюда же и другой хадис: «Это — белый, откинувшийся (المتكئ), облокотившийся (المرتفق)» — имеется в виду сидящий, основательно устроившийся в своём сидении. Отсюда же и хадис: «Тука’а (التكأة) — из числа благ». Тука’а — по форме, подобной «хумаза», — означает то, на что опираются. А человек, которого называют «тука’а», — это тот, кто часто облокачивается. Буква «та» здесь — замена буквы «вав», и раздел этого слова — буква «вав».