HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О сердце старика, влюблённого в двух женщин

Хадис № 2339

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشُبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ: الحِرْصُ عَلَى العُمُرِ وَالحِرْصُ عَلَى المَالِ ": «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ»
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج4 ص163
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص540
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
«Сын Адама стареет, и у него остаются две страсти: жадность к жизни и жадность к имуществу.» — «Это хороший и достоверный хадис.»
т. 4 с. 570

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 6, с. 520
بن الزُّبَيْرِ فَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي وَاقِدٍ فَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَأَبُو عُبَيْدٍ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ ذَكَرَهُ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَأَمَّا حَدِيثُ جَابِرٍ فَأَخْرَجَهُ أَبُو عُبَيْدٍ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ كَمَا في الفتح وأما حديث بن عَبَّاسٍ فَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فأخرجه بن مَاجَهْ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ والشيخان ١ - (باب ما جاء قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ) [٢٣٣٨] قَوْلُهُ (عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ) الْكِنَانِيِّ الْمَدَنِيِّ ثِقَةٌ مِنَ الرَّابِعَةِ قَوْلُهُ (قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ) أَيْ قَوِيٌّ نَشْطَانٌ (طُولِ الْحَيَاةِ وَكَثْرَةِ الْمَالِ) بِالْجَرِّ فِيهِمَا بَدَلٌ مِنَ اثْنَتَيْنِ وَيَجُوزُ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ قَالَ النَّوَوِيُّ هَذَا مَجَازٌ وَاسْتِعَارَةٌ وَمَعْنَاهُ أَنَّ قَلْبَ الشَّيْخِ كَامِلُ الْحُبِّ لِكَثْرَةِ الْمَالِ وَطُولِ الْحَيَاةِ مُحْتَكِمٌ كَاحْتِكَامِ قُوَّةِ الشَّابِّ فِي شَبَابِهِ هَذَا صَوَابُهُ وَقِيلَ فِي تَفْسِيرِهِ غَيْرُ هَذَا مِمَّا لَا يُرْتَضَى انْتَهَى قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي هَذَا الْبَابِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْبُخَارِيُّ فِي بَابِ مَنْ بَلَغَ سِتِّينَ سَنَةً فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ فِي الْعُمُرِ مِنْ كِتَابِ الرِّقَاقِ وَمُسْلِمٌ فِي بَابِ كَرَاهَةِ الْحِرْصِ عَلَى الدُّنْيَا مِنْ كِتَابِ الزَّكَاةِ وَالنَّسَائِيُّ فِي الرِّقَاقِ [٢٣٣٩] قَوْلُهُ (يَهْرَمُ) بِفَتْحِ الرَّاءِ مِنْ بَابِ عَلِمَ أَيْ يَشِيبُ وَالْهَرَمُ كِبَرُ السِّنِّ (وَيَشِبُّ) بِكَسْرِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ مِنْ بَابِ ضَرَبَ أَيْ يَنْمُو وَيَقْوَى (مِنْهُ) أَيْ مِنْ أَخْلَاقِهِ (اثْنَتَانِ) أَيْ خَصْلَتَانِ (الْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ) أَيْ طُولِهِ (وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ) أَيْ عَلَى جَمْعِهِ وَمَنْعِهِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ
Передача от ибн аз-Зубайра была приведена аль-Бухари. Что касается хадиса от Абу Вакида, его приводили Ахмад и Абу Убайд в книге «Достоинства Корана», и этот хадис упомянут Хафизом в «Аль-Фатхе». Хадис от Джабира также приводил Абу Убайд в «Достоинствах Корана», как и в «Аль-Фатхе». Хадис от ибн Аббаса приводят аль-Бухари и Муслим. Хадис от Абу Хурайры приводится в сборнике Ибн Маджа. Утверждение «Этот хадис хасан сахих» приводят Ахмад и два шейха (аль-Бухари и Муслим). 1 - (Глава о том, что сердце старика молодо в любви к двум вещам) [2338] Его слова (от аль-Ка'ка'а ибн Хаким аль-Кинани аль-Мадани, достоверный из четверых). Его выражение (сердце старика молодо) означает, что оно крепкое и деятельное (долгой жизнью и большим богатством), здесь в творительном падеже с ними стоит замена вместо двух, и допустимы и возвышение, и винительный падеж. Аль-Навави сказал, что это переносное выражение и метафора, и смысл его в том, что сердце старика полно любви к обилию богатства и долгой жизни, и это господствует, как господствует сила молодого в своей молодости. Это правильное понимание. Говорили и другое толкование, которое не приемлемо, и на этом остановились. Его слова (и в этой главе от Анас) приводятся ат-Тирмизи в этой главе. Утверждение (Этот хадис хасан сахих) приводят Ахмад и аль-Бухари в главе «Кто достиг шестидесяти лет, тому Аллах даёт оправдание в возрасте» из книги «Аль-Рикак», а также Муслим в главе о нежелательности жадности к миру из книги «Закят», и ан-Насаи в «Аль-Рикак». [2339] Его слова (яхрам) с открытым раем — от глагола «знать», означает седеть, а «ахшаб» с касрой шина и удвоением мохаддада — от глагола «бить», означает расти и крепнуть. (Минху) — от его нравов (اثنتان) — две черты: жадность к жизни, то есть её продолжительности, и жадность к богатству, то есть к его накоплению и удержанию. Утверждение (Этот хадис хасан сахих) приводят два шейха (аль-Бухари и Муслим).