HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Глава

Хадис № 3495

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الهَمْدَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الكَلِمَاتِ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الغِنَى، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالبَرَدِ، وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَالهَرَمِ وَالمَأْثَمِ وَالمَغْرَمِ».: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج5 ص476
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص440
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Харун ибн Исхак аль-Хамдани, он сказал: нам передал Абда ибн Сулейман от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, она сказала: Посланник Аллаха ﷺ обращался к Аллаху с этими словами: «О Аллах, я прибегаю к Тебе от искушения Огня, наказания Огня, наказания могилы и искушения могилы, от зла искушения богатства и от зла искушения бедности, и от зла Масих ад-Даджаля. О Аллах, омой мои грехи водой снега и града, и очисти моё сердце от грехов, как Ты очищаешь белую одежду от грязи, и отдали меня от моих грехов, как Ты отдалил восток от запада. О Аллах, я прибегаю к Тебе от лени, старческой слабости, греха и долга». Это хадис хороший, достоверный.
т. 5 с. 525

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 9, с. 328
وَفِتْنَةُ الْمَمَاتِ يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهَا الْفِتْنَةُ عِنْدَ الْمَوْتِ أُضِيفَتْ إِلَيْهِ لِقُرْبِهَا مِنْهُ وَيَكُونُ المراد بفتنة المحيا على هذا ما قيل ذَلِكَ وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهَا فِتْنَةُ الْقَبْرِ وَقَدْ صَحَّ فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَلَا يَكُونُ مَعَ هَذَا الْوَجْهِ مُتَكَرِّرًا مَعَ قَوْلِهِ عَذَابِ الْقَبْرِ لِأَنَّ الْعَذَابَ مُرَتَّبٌ عن الفتنة والسبب غير المسيب انْتَهَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ) وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ [٣٤٩٥] قَوْلُهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ أَيْ فِتْنَةٍ تُؤَدِّي إِلَى النَّارِ لِئَلَّا يَتَكَرَّرَ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِفِتْنَةِ النَّارِ سُؤَالُ الْخَزَنَةِ عَلَى سَبِيلِ التَّوْبِيخِ وَإِلَيْهِ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ وَعَذَابِ النَّارِ أَيْ مِنْ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَهُمُ الْكُفَّارُ فَإِنَّهُمْ هُمُ الْمُعَذَّبُونَ وَأَمَّا الْمُوَحِّدُونَ فَإِنَّهُمْ مُؤَدَّبُونَ وَمُهَذَّبُونَ بِالنَّارِ لَا مُعَذَّبُونَ بِهَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَهُوَ ضَرْبُ مَنْ لَمْ يُوَفَّقْ لِلْجَوَابِ بِمَقَامِعَ مِنَ الْحَدِيدِ وَغَيْرِهِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْمُرَادُ بِالْقَبْرِ الْبَرْزَخُ وَالتَّعْبِيرُ بِهِ لِلْغَالِبِ أَوْ كُلُّ مَا اسْتَقَرَّ أَجْزَاؤُهُ فِيهِ فهو قبره وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ أَيِ التَّحَيُّرِ فِي جَوَابِ الْمَلَكَيْنِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَهِيَ الْبَطَرُ وَالطُّغْيَانُ وَتَحْصِيلُ الْمَالِ مِنَ الْحَرَامِ وَصَرْفُهُ فِي الْعِصْيَانِ وَالتَّفَاخُرُ بِالْمَالِ وَالْجَاهِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَهِيَ الْحَسَدُ عَلَى الْأَغْنِيَاءِ وَالطَّمَعُ فِي أَمْوَالِهِمْ وَالتَّذَلُّلُ بِمَا يُدَنِّسُ الْعِرْضَ وَيَثْلِمُ الدِّينَ وَعَدَمُ الرِّضَا بِمَا قَسَمَ اللَّهُ لَهُ وَغَيْرُ ذَلِكَ مِمَّا لَا تُحْمَدُ عَاقِبَتُهُ قَالَ الْغَزَالِيُّ فِتْنَةُ الْغِنَى الْحِرْصُ عَلَى جَمْعِ الْمَالِ وَالْحُبُّ عَلَى أَنْ يَكْسِبَهُ مِنْ غَيْرِ حِلِّهِ وَيَمْنَعَهُ مِنْ وَاجِبَاتِ إِنْفَاقِهِ وَحُقُوقِهِ وَفِتْنَةُ الْفَقْرِ يُرَادُ بِهِ الْفَقْرُ الَّذِي لَا يَصْحَبُهُ صَبْرٌ وَلَا وَرَعٌ حَتَّى يَتَوَرَّطَ صَاحِبُهُ بِسَبَبِهِ فِيمَا لَا يَلِيقُ بِأَهْلِ الدِّينِ وَالْمُرُوءَةِ وَلَا يُبَالِي بِسَبَبِ فَاقَتِهِ عَلَى أَيِّ حَرَامٍ وَثَبَ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ أَيْ أَزِلْهَا عَنِّي وَالْبَرَدِ بِفَتْحَتَيْنِ وَهُوَ حَبُّ الْغَمَامِ جَمَعَ بَيْنَهُمَا مُبَالَغَةً لِأَنَّ مَا غُسِلَ بِالثَّلَاثَةِ أَنْقَى مِمَّا غُسِلَ بِالْمَاءِ وَحْدَهُ فَسَأَلَ بِأَنْ يُطَهِّرَهُ التَّطْهِيرَ الْأَعْلَى الْمُوجِبَ لِجَنَّةِ الْمَأْوَى وَالْمُرَادُ طَهِّرْنِي بِأَنْوَاعِ مَغْفِرَتِكَ وَأَنْقِ مِنَ الْإِنْقَاءِ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ نَقِّ مِنَ التَّنْقِيَةِ مِنَ الدَّنَسِ أَيِ الْوَسَخِ وَبَاعِدْ أَيْ أَبْعِدْ وَعَبَّرَ بِالْمُفَاعَلَةِ مُبَالَغَةً وَالْمُرَادُ بِالْمُبَاعَدَةِ مُحَرَّمًا مَا حَصَلَ مِنْهَا وَالْعِصْمَةُ عَمَّا سَيَأْتِي مِنْهَا وَهُوَ مَجَازٌ لِأَنَّ حَقِيقَةَ الْمُبَاعَدَةِ إِنَّمَا هِيَ فِي الزَّمَانِ والمكان وموقع التشبيه أن النقاء الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ مُسْتَحِيلٌ فَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ لَا يَبْقَى لَهَا مِنْهُ اقْتِرَابٌ بِالْكُلِّيَّةِ وَالْمَأْثَمِ أَيْ مِمَّا يَأْثَمُ بِهِ الْإِنْسَانُ أَوْ مِمَّا فِيهِ إِثْمٌ أَوْ مِمَّا يُوجِبُ الْإِثْمَ أَوِ الْإِثْمِ نَفْسِهِ وَالْمَغْرَمِ هُوَ مَصْدَرٌ وُضِعَ مَوْضِعَ الِاسْمِ يُرِيدُ بِهِ مَغْرَمَ الذُّنُوبِ وَالْمَعَاصِي وَقِيلَ الْمَغْرَمُ كَالْغُرْمِ وَهُوَ الدَّيْنُ وَيُرِيدُ بِهِ مَا اسْتُدِينَ فِيمَا يَكْرَهُهُ اللَّهُ أَوْ فِيمَا يَجُوزُ ثُمَّ عَجَزَ عَنْ أَدَائِهِ فَأَمَّا دَيْنٌ احْتَاجَ إِلَيْهِ وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَدَائِهِ فَلَا يُسْتَعَاذُ مِنْهُ قَالَهُ الْجَزَرِيُّ فِي النِّهَايَةِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ والنسائي وبن ماجة [٣٤٩٦] قوله (حدثنا هارون) هو بن إسحاق الهمداني (أخبرنا عبده) هو بن سُلَيْمَانَ الْكِلَابِيُّ قَوْلُهُ وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى الْمُرَادُ بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى هُنَا جَمَاعَةُ الْأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ يَسْكُنُونَ أَعْلَى عِلِّيِّينَ وَهُوَ اسْمٌ جَاءَ عَلَى فَعِيلٍ وَمَعْنَاهُ الْجَمَاعَةُ كَالصَّدِيقِ وَالْخَلِيطِ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالْجَمْعِ وَالْمُرَادُ هُنَا الْجَمْعُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَحَسُنَ أولئك رفيقا كَذَا قَالَ الْجَزَرِيُّ وَغَيْرُهُ وَعِنْدَ الْبُخَارِيِّ مِنْ طَرِيقِ سَعْدٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَا يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ الْآيَةَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ قَالَ الْحَافِظُ وَفِي رِوَايَةِ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَائِشَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ فَقَالَ مَعَ الرَّفِيقِ الْأَعْلَى مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ والشهداء إِلَى قَوْلِهِ رَفِيقًا قَالَ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ ٨ - بَاب [٣٤٩٣] قوله أللهم إني أعوذ بك بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ إِلَخْ يَأْتِي شَرْحُهُ فِي أَحَادِيثَ شَتَّى فِي بَابِ دُعَاءِ الْوِتْرِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ
Фитна смерти может означать испытание в момент смерти, поскольку это слово добавлено к смерти из-за близости к ней. Под фитной жизни понимается то, что было сказано ранее. Также возможно, что под фитной смерти понимается испытание могилы. В достоверном хадисе от Асьма говорится, что вы будете испытываться в своих могилах, подобно или близко к испытанию Даджаля. При этом данное толкование не противоречит утверждению о наказании в могиле, поскольку наказание является следствием фитны, а причина не совпадает с последствием. Слова «Это достоверный и странный хадис» подтверждаются тем, что его приводят Муслим, Абу Дауд и ан-Насаи. Молитва «О Аллах, я прибегаю к Тебе от фитны огня» означает просьбу о защите от испытания, которое ведёт к огню, чтобы оно не повторялось. Возможно, под фитной огня подразумевается допрос хранителей огня с целью упрёка, на что указывает аят: «Всякий раз, когда в неё вбрасывается группа, её хранители спрашивают их: «Не приходил ли к вам предостерегающий?««. Фитна огня — это страх быть из числа обитателей огня, то есть неверных, которые будут наказаны. Верующие же подвергаются лишь воспитанию и очищению огнём, а не наказанию. Наказание в могиле — это вид мучений для тех, кто не удостоился ответа железными орудиями и другими видами мучений. Под могилой понимается барзах, и обычно этим термином обозначают место, где остаются части человека. Фитна могилы — это смятение при ответе ангелов, а также зло фитны богатства, выражающееся в гордыне, произволе, приобретении имущества незаконным путём, расходовании его на грехи, хвастовстве богатством и положением. Зло фитны бедности — это зависть к богатым, жадность к их имуществу, унижение себя тем, что оскверняет честь и нарушает религию, а также неудовлетворённость тем, что Аллах распределил, и прочие подобные вещи, последствия которых не одобряются. Аль-Газали объясняет фитну богатства как страсть к накоплению денег и желание приобретать их незаконным путём, а также отказ от обязательных расходов и прав. Фитна бедности — это бедность без терпения и благочестия, которая приводит человека к поступкам, не подобающим религии и благородству, и к безразличию к тому, что он совершает из-за своей нужды. Молитва «О Аллах, очисти мои грехи» — просьба удалить их с меня. Слово «барад» с двумя фатхами — это зерно облака, объединённое для усиления, поскольку то, что омывается тремя частями, чище, чем только водой. Просят о высшей очистке, ведущей к райскому убежищу, то есть очисти меня разными видами Твоего прощения и избавь от скверны. В риваяте Муслима говорится «очисти от скверны», то есть от грязи, и «удали» — выражено в форме муфаалы для усиления. Под удалением понимается запрет всего, что от этого происходит, и защита от будущего зла, что является переносным значением, поскольку в действительности удаление связано со временем и местом. Поскольку невозможно полное очищение востока и запада, подразумевается, что не останется никакого приближения к греху или тому, что ведёт к греху, или самого греха и наказания. «Маграм» — источник, поставленный вместо имени, означает «наказание за грехи и проступки». Говорят, что маграм подобен гуруму (долгу), то есть это долг, который человек не смог выплатить. Если долг необходим и человек способен его выплатить, то от него не просят защиты, — так говорит аль-Джазари в «Нихайе». Слова «Это хороший достоверный хадис» приводят шейханы, ан-Насаи и ибн Маджа. Фраза «Рассказывает нам Харун» — это сын Исхака аль-Хамдани, «сообщает нам Абду» — сын Сулеймана аль-Килаби. «Присоедини меня к высшему спутнику» — под высшим спутником понимается община пророков, обитающих на высотах, это имя, образованное по форме фаиль, означающее общину, подобную друзьям и товарищам, применяемое как к единственному, так и к множественному числу. Здесь имеется в виду множественное число, как сказано в Коране: «И прекрасны они спутники». Так говорит аль-Джазари и другие. У аль-Бухари от пути Саада от Урвы от Аиши передаётся, что она слышала, как говорили, что пророк ﷺ не умирает, пока не будет ему дан выбор между этим миром и загробной жизнью. Она слышала, как пророк ﷺ говорил в своей болезни, в которой он умер, и у него была охриплость: «Среди тех, кому Аллах даровал милость». Она подумала, что ему был дан выбор. Хафиз отмечает, что в риваяте аль-Мутталиба от Аиши у Ахмада говорится: «С высшим спутником, с теми, кому Аллах даровал милость из пророков, праведников и мучеников». До слов «спутником» говорится: «Это хороший достоверный хадис», приводят шейханы. Раздел 8 [3493]: слова «О Аллах, я прибегаю к Тебе от Твоего гнева» будут объяснены в различных хадисах в разделе о молитве витр. Слова «Это хороший достоверный хадис» приводятся Муслимом. Раздел 9 [3497]: слова «Чтобы настоять на просьбе» — под просьбой понимается мольба. Учёные объясняют, что настойчивость в просьбе — это твёрдость в её требовании без слабости и без оговорок относительно воли Аллаха и тому подобного. Также сказано, что это хорошее мнение о Аллахе в ответе. Смысл хадиса — предпочтение решительности в просьбе и нежелательность оговорок относительно воли. Учёные объясняют, что нежелательность связана с тем, что оговорка волей уместна лишь в отношении того, кто принуждается, а Аллах свободен от этого, что соответствует словам ﷺ в конце хадиса: «Нет принуждаемого». Также сказано, что причина нежелательности в том, что в такой формулировке содержится оттенок отказа от нуждаемости в просьбе и самой просьбы. Ан-Навави отмечает, что нет принуждаемого — это при соединении мима с сукуном и касрой на рае, а в риваяте шейхайна — без принуждаемого, что соответствует смыслу. Слова «Это хороший достоверный хадис» приводят шейханы и Абу Дауд.