HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи · Клятва по Каабе

Хадис № 3773

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ: حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ قُتَيْلَةَ امْرَأَةٍ مِنْ جُهَيْنَةَ: «أَنَّ يَهُودِيًّا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ، وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ، تَقُولُونَ: مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ، وَتَقُولُونَ: وَالْكَعْبَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا: وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، وَيَقُولُونَ: مَا شَاءَ اللهُ، ثُمَّ شِئْتَ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج3 ص9
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
Пришёл к Пророку ﷺ иудей и сказал: «Вы произносите слова, которые звучат как заклинания, и вы придаёте им значение сотоварищества (ширк). Вы говорите: «Что пожелал Аллах и что пожелал ты», и говорите: «Клянусь Каабой».» Тогда Пророк ﷺ повелел им, когда они хотят клясться, говорить: «Клянусь Господом Каабы» и говорить: «Что пожелал Аллах, а затем что пожелал ты».
т. 7 с. 6

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Тахридж1Редкие слова1
شَاءَ
باب الشين مع الياء (глава о сочетании букв шин и йа) — شَيَأَ (шайа) — в хадисе рассказывается, что один иудей пришёл к пророку и сказал: «Вы предупреждаете и при этом придаёте сотоварищество, говоря: „ما شاء الله و شئت“ (что пожелал Аллах и я пожелал)». Пророк повелел им говорить: «ما شاء الله ثم شئت» (что пожелал Аллах, а затем я пожелал). Здесь مشيئة (маша’а) означает волю или намерение. Выражение «شئت الشيء أشاؤه» означает, что я пожелал что-то, и это произошло. Различие между «ما شاء الله و شئت» и «ما شاء الله ثم شئت» в том, что союз «و» (и) указывает на одновременность или объединение без порядка, а «ثم» (затем) указывает на последовательность и приоритет воли Аллаха над волей человека. Таким образом, с «و» воля Аллаха и человека объединены, а с «ثم» воля Аллаха ставится выше. Это различие неоднократно упоминается в хадисах.