HadithLab
ع
Различные хадисы о запрете аренды земли: на треть и четверть

Сунан ан-Насаи · Хадис № 3922

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ : «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِرَافِعٍ: أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللهِ، نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ، وَعَلَى الْأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا» خَالَفَهُ الْأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ: عَنْ رَافِعٍ، عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ.
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج3 ص45
Нам сообщил Абу Бакр Мухаммад ибн Исмаил ат-Табарани, сказал: нам передал Абд-ар-Рахман ибн Яхья, сказал: нам передал Мубарак ибн Са‘ид, сказал: нам передал Яхья ибн Абу Касир, сказал: мне передал Абу-н-Наджаши, сказал: мне передал Рафи‘ ибн Хадидж: «Посланник Аллаха ﷺ сказал Рафи‘у: «Сдаёте ли вы свои поля в аренду?» Я ответил: «Да, о Посланник Аллаха, мы сдаём их за четверть урожая и за определённое количество вьюков ячменя». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не делайте так — возделывайте их сами, либо отдавайте безвозмездно, либо оставляйте невозделанными»». Ему противоречит аль-Авза‘и, который передал: от Рафи‘а, от Зухайра ибн Рафи‘а.
т. 7 с. 49

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
مَحَاقِلَكُمْ
(حَقَلَ — хакала) В нём (говорится), что он запретил мухакалу (الْمُحَاقَلَة). Относительно мухакалы существуют разногласия. Говорят, что это — аренда земли за пшеницу. Так это разъяснено в хадисе, и это то, что земледельцы называют «мухаратой» (الْمُحَارَثَة). Также говорят, что это — совместная обработка земли за известную долю, как треть, четверть и тому подобное. Также говорят, что это — продажа зерна в колосе за пшеницу. Также говорят, что это — продажа посева до его созревания. А запрещено это потому, что оно относится к тому, что измеряется мерой, а в таком случае, если оба (обмениваемых товара) одного вида, не допускается ничего, кроме равного на равное и передачи из рук в руки тут же. А здесь количество неизвестно — не знается, какое из них больше. Также в нём: «отсрочка платежа и мухакала» — (мухакала) форма муфа‘ала, образована от аль-хакль (الْحَقْل) — а это посев, когда он разветвляется (кустится), прежде чем утолщается его стебель. Также говорят, что это от аль-хакль — а это земля, которая засевается. Жители Ирака называют её «аль-карах» (الْقَرَاح). Отсюда же и хадис: «Что вы делаете со своими махакиль (بِمَحَاقِلِكُمْ)?» — то есть с вашими посевными полями; единственное число — махкала (مَحْقَلَة), от аль-хакль — посев, по аналогии словообразования с аль-мабкала (الْمَبْقَلَة) от аль-бакль (الْبَقْل — овощи, зелень). Отсюда же и хадис: «Была среди нас женщина, которая тахкылю (تَحْقِلُ) на своих участках (أَرْبِعَاءَ) свёклу (سِلْقًا)» — так передал это один из более поздних (учёных) и посчитал верным: то есть засевает. А (правильная) передача — «засевает и делает (грядки)».