Хадис № 4764

«Я участвовал с Пророком ﷺ в походе войска трудности (Табук), и это было одним из самых надёжных деяний в моих собственных глазах. У меня был работник, который подрался с одним человеком, и один из них укусил палец другого. Тот выдернул свой палец из его рта, и от этого у укусившего выпал передний зуб. Он пошёл к Пророку ﷺ, и Пророк объявил его зуб не подлежащим возмещению, сказав: «Разве он должен оставить свой палец в твоём рту, чтобы ты его разгрызал?»» — рассказчик сказал: «Я думаю, он сказал: «как разгрызает жеребец»»

«Я участвовал вместе с Пророком ﷺ в походе на трудность (Табук)». Он сказал: «Йаля говорил: «Этот поход — самое надёжное из моих деяний в моих глазах»». Атаа сказал: «Сафван сказал: Йаля сказал: «У меня был работник, и он подрался с одним человеком, и один из них укусил руку другого»». Атаа сказал: «Сафван сообщил мне, кто из них кого укусил, но я это забыл». Он сказал: «Укушенный вырвал свою руку изо рта укусившего, и у того выпал один из передних зубов. Они пришли к Пророку ﷺ, и он объявил его зуб не подлежащим возмещению». Атаа сказал: «И я полагаю, что он сказал: Пророк ﷺ сказал: «Разве он должен был оставить свою руку в твоём рту, чтобы ты разгрызал её, как будто она во рту верблюда-жеребца, который её разгрызает?»»

«Я вышел в военный поход. Один человек укусил (другого), и тот вырвал (руку из его рта), выбив ему передний зуб. Пророк ﷺ признал это (требование о возмещении) недействительным».

Нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, оба сказали: нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Катады, от Зурары, от Имрана ибн Хусайна, он сказал: Я‘ля ибн Мунья (или Ибн Умайя) сражался с одним человеком, и один из них укусил другого. Тот выдернул руку изо рта укусившего, вырвав ему передний зуб (Ибн аль-Мусанна сказал: два передних зуба). Они обратились с тяжбой к Пророку ﷺ, и он сказал: «Разве один из вас будет кусать, как кусает жеребец? Нет за это выкупа (дийа)».

Мне передал Абу Гассан аль-Мисма‘и. Нам передал Му‘аз ибн Хишам. Мне передал мой отец от Катады, от Будайля, от Атаа ибн Абу Рабаха, от Сафвана ибн Йа‘ля: наёмного работника Йа‘ля ибн Мунйи укусил один человек за предплечье. Тот вырвал руку, и у укусившего выпал передний зуб. Дело было доведено до Пророка ﷺ, и он отклонил (иск о зубе), сказав: «Ты хотел, чтобы он дал тебе искусать её, как искусывает самец (верблюда)?»

Нам передал Шайбан ибн Фаррух. Нам передал Хаммам. Нам передал Ата от Сафвана ибн Йа‘ля ибн Мунйи, от его отца. Он сказал: к Пророку ﷺ пришёл человек, который укусил руку другого человека; тот выдернул свою руку, и (от этого) выпали два передних зуба того, кто укусил. Он сказал: Пророк ﷺ признал его претензию недействительной и сказал: «Ты хотел, чтобы он оставил её тебе, чтобы ты грыз её, как грызёт жеребец?»

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Абу Усама. Нам сообщил Ибн Джурайдж. Мне сообщил Ата. Мне сообщил Сафван ибн Я‘ля ибн Умайя от своего отца, который сказал: «Я участвовал вместе с Пророком ﷺ в походе на Табук». [Передатчик] сказал: Я‘ля говорил: «Этот поход — самое надёжное из моих деяний в моих глазах». Ата сказал: Сафван сказал: Я‘ля сказал: «У меня был наёмный работник. Он подрался с одним человеком, и один из них укусил руку другого» (он сказал: «Сафван сообщил мне, кто из них кого укусил») — «и укушенный вырвал свою руку изо рта кусавшего, и вырвал ему один из передних зубов. Они пришли к Пророку ﷺ, и он признал этот зуб не подлежащим возмещению».

Нам передал Мусаддад, нам передал Яхья от Ибн Джурайджа, он сказал: мне сообщил Ата от Сафвана ибн Я'ля от его отца, он сказал: «Мой наёмный работник подрался с человеком, и тот укусил его руку. Он выдернул руку, и передний зуб (укусившего) выпал. Тот пришёл к Пророку ﷺ, и он признал это (право на возмещение) недействительным и сказал: «Ты хочешь, чтобы он держал руку в твоём рту, пока ты грызёшь её, как самец верблюда?»» Он сказал: и мне сообщил Ибн Абу Муляйка от своего деда, что Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) признал это недействительным и сказал: «Пропал его зуб напрасно».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, сказал: нам передал Абд ар-Рахим ибн Сулейман от Мухаммада ибн Исхака, от Аты, от Сафвана ибн Абдуллаха, от его дядей — Йалы и Саламы, сыновей Умайи, — которые сказали: «Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в поход на Табук, и с нами был наш товарищ. Он подрался с другим человеком, когда мы были в пути. Тот человек укусил руку своего товарища, и товарищ вырвал руку из его рта, при этом выбив ему передний зуб. Он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, требуя выкуп (за выбитый зуб). Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Один из вас нападает на своего брата и кусает его, как кусает жеребец, а потом приходит требовать выкуп — за это нет выкупа»». Он сказал: и Посланник Аллаха ﷺ отменил это (требование).

Нам передал Яхья ибн Саид от Ибн Джурайджа, он сказал: мне сообщил Атаа, он сказал: мне сообщил Сафван ибн Йаля ибн Умайя от своего отца, который сказал: «Мой наёмный работник сражался с одним человеком, и тот укусил его руку. Он вырвал свою руку из его рта, и от этого выпал передний зуб укусившего. Тот пришёл к Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ объявил (этот случай) не подлежащим возмещению и сказал: «Разве оставит он свою руку в твоём рту, чтобы ты её кусал, как кусает жеребец?»»

Нам передал Я‘куб, сказав: нам передал мой отец от Ибн Исхака, который сказал: мне передал Ата ибн Абу Раба‘ от Сафвана ибн Абдуллаха ибн Сафвана, от двух его дядей — Я‘лы ибн Умайи и Саламы ибн Умайи, которые сказали: «Мы выступили с Посланником Аллаха ﷺ в поход на Табук. С нами был наш товарищ, и он подрался с одним из мусульман. Тот человек укусил его за предплечье, а он выдернул руку из его рта, и от этого у того выпал передний зуб. Тогда этот человек пошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, требуя выкуп (за зуб). Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Один из вас подходит к своему брату и кусает его, как кусает жеребец, а потом приходит требовать выкуп — нет тебе выкупа!»» Он сказал: и Посланник Аллаха ﷺ объявил это требование недействительным — то есть отклонил его.

«Он сражался с одним человеком, и один из них укусил другого. Тот выдернул свою руку из его рта и вырвал ему передний зуб. Об этом доложили Пророку ﷺ, и он сказал: «Неужели один из вас будет кусать своего брата, как кусает молодой верблюд?!» И он признал это (требование о возмещении) недействительным».

Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в поход на Табук, и с нами был наш товарищ. Он подрался с одним из мусульман, и тот укусил его за предплечье. Он вырвал руку изо рта того человека, выбив ему передний зуб. Этот человек пришёл к Пророку ﷺ, требуя выкупа (за зуб). Пророк ﷺ сказал: «Один из вас идёт к своему брату и кусает его, как кусает жеребец, а потом приходит требовать выкупа! Нет за это выкупа» — и Посланник Аллаха ﷺ отклонил его требование.

Один мужчина укусил руку другого мужчины, и его зуб выпал. Он пришёл к Пророку ﷺ, и тот объявил это не подлежащим возмещению.

«Он нанял работника. Тот подрался с одним человеком, который укусил его за руку; когда работник вырвал руку, у того человека выпал передний зуб. Он подал на него жалобу Пророку ﷺ, и тот сказал: «Что же, ему следовало оставить руку, чтобы тот грыз её, как грызёт самец-верблюд?!»»

«Я участвовал в военном походе вместе с Посланником Аллаха ﷺ в битве при Табуке. Я нанял работника, и мой работник подрался с одним человеком. Тот укусил его, и у укусившего выпал передний зуб. Он пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, и Пророк ﷺ объявил это (право на возмещение) недействительным».

«Я участвовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ в походе войска трудности (Джайш аль-‘Усра, поход на Табук), и это было для меня самым надёжным деянием, в чём я был уверен. У меня был наёмный работник, и он подрался с одним человеком: один из них укусил палец другого, тот выдернул свой палец изо рта, и от этого выпал передний зуб укусившего. Он пошёл к Пророку ﷺ, и Пророк объявил, что за его зуб нет возмещения, и сказал: «Разве он должен был оставить свою руку в твоём рту, чтобы ты её грыз?»»

Наёмный работник Я‘лы ибн Мунйи — другой человек укусил его за предплечье, и он выдернул руку из его рта, отчего у того выпал передний зуб. Дело было представлено Пророку ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ признал (взыскание за зуб) недействительным, сказав: «Разве он должен был оставить её в твоём рту, чтобы ты грыз её, как грызёт племенной верблюд?!»

«…что его отец участвовал в походе с Посланником Аллаха ﷺ в битве при Табуке. Он наанял работника, и тот подрался с одним человеком, и человек укусил его за предплечье. Когда тот почувствовал боль, он рванул рукой и выбил тому передний зуб. Об этом доложили Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Разве кто-то из вас нарочно кусает своего брата, как кусает верблюд-самец?!» И он объявил (право на возмещение за) его передний зуб недействительным».