HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 100

حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص52
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيره
  • Шуайб аль-Арнаут:Достоверный благодаря другим путям, и этот иснад хорошийصحيح لغيره وهذا إسناد حسنسنن ابن ماجه ج1 ص75
Нам передал Абу Шуайб Салих ибн аль-Хайсам аль-Васити, сказал: нам передал Абдул-Куддус ибн Бакр ибн Хунайс, сказал: нам передал Малик ибн Мигваль от Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Абу Бакр и Умар — господа старцев обитателей Рая из числа первых и последних поколений, кроме пророков и посланников»
т. 1 с. 38

Цепочка передатчиков

كُهُولِ
(كَهَلَ) О достоинстве Абу Бакра и ‘Умара: «Эти двое — предводители كُهُول (кухуль, зрелых мужей) обитателей Рая», а в другой версии: «зрелых мужей первых и последних (поколений)». Аль-كَهْل (каль-кахль) среди мужчин — это тот, кому перешло за тридцать лет вплоть до сорока. А также говорят: от тридцати трёх до полных пятидесяти. Говорят «иктахала» и «кахала» о мужчине, когда он достигает зрелости (кухуля) и становится кахлем. А также говорят: под «кахлем» здесь подразумевается снисходительный, разумный человек, то есть: Аллах вводит обитателей Рая в Рай снисходительными и разумными. В нём же: «Один человек попросил у него (позволения) на джихад вместе с ним, и он сказал: «Есть ли в твоей семье кто-то, кто كَاهِل (кахиль)?»» Передаётся с кясрой на «ха» как имя существительное, и с фатхой — как форма действительного причастия по образцу «дариб» (بارِب). Оба слова происходят от кухуля (зрелости), то есть: есть ли среди них тот, кто состарился и стал кахлем? Так сказал Абу ‘Убайд. Но Абу Са‘ид ад-Дарир возразил ему, сказав: мужчину в его семье может заменить как зрелый муж (кахль), так и не зрелый. Аль-Азхари сказал: я слышал арабов, говорящих: «Такой-то — كاهل (кахиль) сынов такого-то», то есть их опора в бедствиях и их поддержка в важных делах. И говорят: «Мудар — кахиль арабов», «Тамим — кахиль Мудара». Это заимствовано от кахиля верблюда — переднего верхнего участка его спины, на который кладётся поклажа (седло). Он хотел сказать этими словами: есть ли в твоей семье тот, на кого ты можешь опереться в заботе о делах твоих малых детей, которых ты оставляешь, чтобы они не пропали? Разве ты не видишь, что он ответил ему: «Они — лишь малые дети»? На что тот сказал: «Тогда среди них и совершай усердие (джихад)». Абу Са‘ид отверг слово «кахиль» и утверждал, что арабы называют того, кто заменяет мужчину в заботе о его семье и имуществе, «кахин» (كاهِن), с нуном. Говорят «каханаху йакхунуху кухунан». Либо здесь лям заменяет нун, либо слушатель ошибся и подумал, что это с лямом. В его письме в Йемен о временах молитвы: «А вечерняя молитва (аль-‘иша) — когда исчезнет вечерняя заря, до того, как пройдут كواهل (кавахиль) ночи», то есть: её начало до её середины, — уподобляя ночь идущим верблюдам, у которых шеи и передние части идут впереди, а за ними следуют задние части и хвостовые. Аль-кавахиль — множественное число от кахиль, то есть передний верхний участок спины. Отсюда же и хадис ‘Аиши: «И он утвердил головы на их кавахилях», то есть: закрепил их на своих местах, как будто они были близки к тому, чтобы упасть и погибнуть.