Сунан Ибн Маджа

Хадис № 752

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ يَعِيشَ بْنَ قَيْسِ بْنِ طِخْفَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أبيه وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «انْطَلِقُوا» فَانْطَلَقْنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، وَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنْ شِئْتُمْ نِمْتُمْ هَاهُنَا، وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ» قَالَ: فَقُلْنَا: بَلْ نَنْطَلِقُ إِلَى الْمَسْجِدِ

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:слабыйضعيف
Аль-Албани:слабый и нестабильныйضعيف مضطربضعيف سنن ابن ماجه ج1 ص63
Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
Шуайб аль-Арнаут:его иснад слабإسناده ضعيفسنن ابن ماجه ج1 ص483

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказал: нам передал аль-Хасан ибн Муса, сказал: нам передал Шайбан ибн Абд-ар-Рахман, от Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Саламы ибн Абд-ар-Рахмана, что Ясиш ибн Кайс ибн Тихфа передал ему от своего отца — а он был из числа обитателей суффы, — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «Идёмте», и мы отправились в дом Аиши, и поели и попили. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «Если хотите, спите здесь, а если хотите — идите в мечеть». Он сказал: и мы сказали: «Нет, мы пойдём в мечеть».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада

Шарх1 Тахридж9

Хашия ас-Синди · т. 1, с. 254

٧٥٢ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ يَعِيشَ بْنَ قَيْسِ بْنِ طِخْفَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ «قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ انْطَلِقُوا فَانْطَلَقْنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنْ شِئْتُمْ نِمْتُمْ هَا هُنَا وَإِنْ شِئْتُمْ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ قَالَ فَقُلْنَا بَلْ نَنْطَلِقُ إِلَى الْمَسْجِدِ»
ــ
قَوْلُهُ (نِمْتُمْ هَاهُنَا) مِنَ النَّوْمِ بِكَسْرِ النُّونِ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ أَيْ وَنِمْتُمْ فِيهِ وَهَذَا هُوَ الْمُتَبَادِرُ فَلِذَلِكَ ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ.

Передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, передал нам аль-Хасан ибн Муса, передал нам Шейбан ибн Абд ар-Рахман от Яхьи ибн Аби Касира от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, что Яиш ибн Кейс ибн Тихфа передал ему от своего отца, и он был из сподвижников ас-Суффа. Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «Отправляйтесь!» Мы отправились к дому Айши и ели и пили. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «Если хотите, можете поспать здесь, а если хотите — отправляйтесь в мечеть». Мы сказали: «Нет, мы отправимся в мечеть»». 

Что касается его слов «если хотите, поспите здесь» (نِمْتُمْ هَاهُنَا), то речь идет о сне с касрой на нун — то есть вы поспите в этом месте. Это распространенное выражение, поэтому составитель упомянул его в данной главе.