HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 763

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ قَالَ: أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهُوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَيِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا، ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الصَّلَاةِ: «إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ، كَانَ اللَّهُ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلَاةِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص235
  • Зубайр Али Заи:достоверный, передали аль-Бухари и Муслимصحيح أخرجه البخاري ومسلم
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج1 ص489
Нам передал Мухаммад ибн Румх аль-Мисри, он сказал: нам возвестил аль-Лайс ибн Саад от Нафи‘а от Абдуллаха ибн Умара, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ увидел мокроту на стене мечети в стороне киблы, когда молился перед людьми. Он соскрёб её, а затем, закончив молитву, сказал: «Когда кто-либо из вас молится, Аллах находится перед его лицом, поэтому пусть никто из вас не плюёт в сторону киблы во время молитвы».
т. 1 с. 251

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Шарх1Тахридж18Редкие слова2
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 257
٧٦٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ «رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَيْ النَّاسِ فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ مِنْ الصَّلَاةِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلَاةِ» ــ قَوْلُهُ (بَيْنَ يَدَيِ النَّاسِ) أَيْ إِمَامًا لَهُمْ (كَانَ اللَّهُ قِبَلَ وَجْهِهِ) أَيْ أَنَّهُ يُنَاجِيهِ وَيُقْبِلُ عَلَيْهِ تَعَالَى فِي تِلْكَ الْجِهَةِ وَهُوَ تَعَالَى مِنْ هَذِهِ الْحَيْثِيَّةِ كَأَنَّهُ فِي تِلْكَ الْجِهَةِ فَلَا يَلِيقُ إِلْقَاءَ النُّخَامَةِ فِيهَا.
763 - Нам передал Мухаммад ибн Румх аль-Мисри: нам сообщил аль-Лейс ибн Саад от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ увидел плевок в стороне киблы мечети, будучи в это время имамом, совершающим молитву перед людьми. Он соскоблил его, а затем, закончив молитву, сказал: «Поистине, когда кто-либо из вас находится в молитве, то Аллах перед его лицом, поэтому пусть никто из вас не плюёт в сторону своего лица во время молитвы»». Его слово («перед людьми» — بين يدي الناس) — то есть будучи их имамом. Его слово («Аллах был перед его лицом») — то есть он обращается к Нему с мольбой и предстаёт перед Ним, Всевышним, именно в этом направлении; и Всевышний, с этой точки зрения, как бы находится в этой стороне, поэтому не подобает бросать плевок в неё.