HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 984

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ لِمَا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا، قَالَ: فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَطُّ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ، فَلْيُجَوِّزْ؛ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ، وَالْكَبِيرَ، وَذَا الْحَاجَةِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص293
  • Зубайр Али Заи:достоверный, передали аль-Бухари и Муслимصحيح أخرجه البخاري ومسلم
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج2 ص123
Нам передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, он сказал: нам передал мой отец, он сказал: нам передал Исмаиль от Кайса от Абу Мас‘уда, который сказал: «К Пророку ﷺ пришёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха, я опаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то, потому что он слишком долго её растягивает». И я никогда не видел Посланника Аллаха ﷺ настолько разгневанным во время наставления, как в тот день. Он сказал: «О люди! Среди вас есть отталкивающие (людей от религии). Кто бы из вас ни возглавлял молитву с людьми, пусть сокращает её, ведь среди них есть слабый, старый и имеющий нужду»».
т. 1 с. 315

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Шарх1Тахридж9Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 311
[بَاب مَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ] ٩٨٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ «أَتَى النَّبِيَّ ﷺ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ لِمَا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَطُّ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُجَوِّزْ فَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ» ــ قَوْلُهُ (إِنِّي لَأَتَأَخَّرَ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ) أَيْ عَنْ إِدْرَاكِهَا مَعَ الْإِمَامِ يُرِيدُ أَنَّهُ تَرَكَ حُضُورَ الْجَمَاعَةِ وَتَأَخَّرَ عَنْهَا قَوْلُهُ (مَا صَلَّى) مَا زَائِدَةٌ (فَلْيُجَوِّزْ) أَيْ فَلْيُخَفِّفْ فِي الْقِرَاءَةِ وَلْيَأْخُذْ بِالْأَوَاخِرِ وَأَصْلُهُ مِنَ الْجَوَازِ بِمَعْنَى الْمُضِيِّ.
Глава: «Кто ведёт людей в молитве, пусть облегчает» 984 - Передал нам Мухаммад ибн Абд-Аллах ибн Нумайр, передал нам отец, передал нам Исмаил от Кайса от Абу Масъуда, который сказал: «К Пророку ﷺ пришёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха, я опаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то, потому что он задерживает нас в ней». Я никогда не видел Пророка ﷺ более гневным в наставлении, чем в тот день. Он сказал: «О люди, среди вас есть те, кто затрудняет (молитву). Кто из вас ведёт людей в молитве, пусть облегчает, ведь среди них есть слабые, пожилые и нуждающиеся»». Толкование слов (إِنِّي لَأَتَأَخَّرَ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ) означает, что он опаздывает на её начало вместе с имамом, то есть он оставляет присутствие в группе и опаздывает на неё. Слова (مَا صَلَّى) не добавляют ничего к смыслу. (فَلْيُجَوِّزْ) значит «пусть облегчает» в чтении, то есть пусть читает короче и берёт последние аяты. Происхождение этого слова связано с разрешением в значении прохождения (продвижения).