HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 3316

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ قَالَ: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ» حَدَّثَنَا
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص129
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج4 ص432
Нам передал Ахмад ибн Абу аль-Хаварий, сказал: нам передал Марван ибн Мухаммад, сказал: нам передал Сулейман ибн Биляль от Хишама ибн Урвы от его отца от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прекрасная приправа — уксус». Нам передал…
т. 2 с. 1102

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Шарх1Тахридж3Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 314
[باب الِائْتِدَامِ بِالْخَلِّ] ٣٣١٦ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ» ــ قَوْلُهُ: (نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ) قِيلَ: لِأَنَّهُ أَقَلُّ مُؤْنَةً وَأَقْرَبُ إِلَى الْقَنَاعَةِ؛ وَلِذَلِكَ قَنَعَ بِهِ أَكْثَرُ الْعَارِفِينَ قَالَ الْقَاضِي هُوَ مَدْحٌ لِلِاقْتِصَادِ فِي الْمَأْكَلِ قَالَ النَّوَوِيُّ: وَالصَّوَابُ أَنَّهُ مَدْحٌ لِلْخَلِّ وَالِاقْتِصَادُ فِي الْأَكْلِ مَعْلُومٌ مِنْ قَوَاعِدَ أُخَرَ وَالْأَقْرَبُ بِسِيَاقِ الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَيَانُ أَنَّ الْخَلَّ صَالِحٌ؛ لِأَنَّهُ يُؤْدَمُ بِهِ وَهُوَ إِدَامٌ حَسَنٌ وَلَمْ يَرِدْ تَرْجِيحُهُ عَلَى غَيْرِهِ مِنَ اللَّبَنِ وَاللَّحْمِ وَالْعَسَلِ وَالْمَرَقِ وَذَلِكَ «أَنَّهُ - ﷺ - دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ يَوْمًا فَقَدَّمُوا لَهُ خُبْزًا فَقَالَ مَا عِنْدَكُمْ مِنْ إِدَامٍ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلَّا خَلٌّ فَقَالَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ» فَالْمَقْصُودُ أَنَّهُ صَالِحٌ لِأَنْ يُؤْخَذَ إِدَامًا وَلَيْسَ كَمَا ظَنُّوا أَنَّهُ غَيْرُ صَالِحٍ لِذَلِكَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Раздел «О принятии уксуса в качестве соуса» 3316 - Передал Ахмад ибн Абу аль-Хавари, передал Марван ибн Мухаммад, передал Сулейман ибн Билал от Хишама ибн Урвы от его отца от Айши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прекрасен соус — уксус»». — Толкование слова «Прекрасен соус — уксус». Сказано, что это потому, что уксус требует меньших усилий и ближе к довольству; поэтому большинство знающих довольствовались им. Кади сказал, что это похвала бережливости в еде. Ан-Навави отметил, что правильнее считать это похвалой уксуса, а бережливость в еде известна из других правил, и ближе по смыслу хадиса то, что уксус хорош, так как его можно употреблять постоянно, и он является хорошим соусом. Не приводится предпочтение его перед другими соусами, такими как молоко, мясо, мёд или бульон. Это основано на том, что ﷺ однажды пришёл к своей семье, и ему подали хлеб, он спросил: «Что у вас есть из соуса?» Ему ответили: «У нас только уксус». Тогда он сказал: «Прекрасен соус — уксус». Смысл в том, что уксус годится для употребления в качестве соуса, а не так, как они думали, что он непригоден. И Аллах знает лучше.