Сунан Ибн Маджа · Мольбы утром и вечером

Хадис № 3872

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ» قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَالَهَا فِي يَوْمِهِ وَلَيْلَتِهِ، فَمَاتَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، أَوْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، دَخَلَ الْجَنَّةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص265
Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج5 ص38

Нам передал Али ибн Мухаммад, [он сказал]: нам передал Ибрахим ибн Уяйна, [он сказал]: нам передал аль-Валид ибн Са‘лаба от Абдуллаха ибн Бурайды от его отца, [он] сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты создал меня, и я — Твой раб, и я держусь Твоего завета и обещания, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю перед Тобой Твою милость ко мне и признаю свой грех — прости же мне, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя». Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто скажет это днём или ночью и умрёт в тот день или в ту ночь, войдёт в Рай, если пожелает Всевышний Аллах».

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 442

٣٨٧٢ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ قَالَهَا فِي يَوْمِهِ وَلَيْلَتِهِ فَمَاتَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَوْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى»
ــ
قَوْلُهُ: (وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ) أَيْ: مُقِيمٌ عَلَى مِيثَاقِكَ الَّذِي أَخَذْتَ بِقَوْلِكَ ﴿أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ﴾ [الأعراف: ١٧٢] أَوْ عَلَى مَا عَاهَدْتَنِي وَأَمَرْتَنِي بِهِ فِي كِتَابِكَ مِنَ الْإِيمَانِ بِكَ وَبِنَبِيِّكَ وَكِتَابِكَ (وَوَعْدِكَ) أَيْ: مُدِيمٌ عَلَى وَعْدِكَ الَّذِي لَا يُخْلَفُ الَّذِي وَعَدْتَ بِهِ أَهْلَ الْإِيمَانِ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَنَبِيِّكَ - ﷺ - وَمُتَمَسِّكٌ بِهِ وَرَاجٍ رَحْمَتَكَ بِمُقْتَضَاهُ (وَمَعْنَى مَا اسْتَطَعْتُ) قَدْرُ اسْتِطَاعَتِي فَمَا مَصْدَرِيَّةٌ وَالْمُضَافُ مُقَدَّرٌ فِيهِ اعْتِرَافٌ بِالْعَجْزِ وَالْقُصُورِ، أَيْ: لَا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ بِعَهْدِكَ حَقَّ الْقِيَامِ بِهِ وَلَكِنْ أَجْتَهِدُ قَدْرَ طَاقَتِي (أَبُوءُ) بِهَمْزَةٍ فِي آخِرِهِ، أَيْ: أَعْتَرِفُ (دَخَلَ الْجَنَّةَ) أَيْ: دُخُولًا أَوَّلِيًّا إِنْ مَاتَ عَلَى الْإِيمَانِ أَوْ هُوَ بِشَارَةٌ بِحُسْنِ الْخَاتِمَةِ اللَّهُمَّ ارْزُقْنَاهَا بِجُودِكَ.

Передал Али ибн Мухаммад, передал нам Ибрагим ибн Уайна, передал нам аль-Валид ибн Са'льба от Абдуллы ибн Бурайда от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя, Ты создал меня, и я — Твой раб, и я стараюсь соблюдать Твой завет и обещание, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твои благодеяния и признаю свои грехи, прости меня, ведь никто не прощает грехи, кроме Тебя». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто произнесёт это в свой день и ночь, и умрёт в тот же день или ночь, войдёт в Рай, если пожелает Аллах, Всевышний»».

Толкование слова (وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ) — то есть: я остаюсь верен Твоему завету, который Ты взял, сказав: «Не Я ли ваш Господь?» [Аль-А'раф: 172], или я остаюсь на том, что Ты мне обещал и повелел в Своей Книге — вере в Тебя, в Твоего Пророка и в Твою Книгу. (وَوَعْدِكَ) означает: я постоянно держусь Твоего обещания, которое не нарушается, данного верующим в Тебя, в Твою Книгу и Твоего Пророка ﷺ, и крепко держусь за него, надеясь на Твою милость согласно этому обещанию. 

Смысл (مَا اسْتَطَعْتُ) — мера моей возможности, где مصدر (источник) и добавленное (مَا) выражают признание слабости и недостатка, то есть: я не могу полностью исполнить Твой завет, но стараюсь изо всех сил. 

(أَبُوءُ) с хамзой в конце означает: я признаю. 

(دَخَلَ الْجَنَّةَ) — означает первичное вхождение в Рай, если человек умрёт в состоянии веры, или это является благой вестью о хорошем конце. «О Аллах, даруй нам это щедростью Твоей».

Цепочка передатчиков