- يَفْرَكْ
- (فَرَكَ) (фарака) В хадисе: «Он запретил продавать зерно, пока оно не отвердеет (يُفْرَكَ — юфрака)», то есть пока оно не станет твёрдым и не достигнет полной зрелости. Говорят: «афрака аз-зар‘у» (أَفْرَكَ الزَّرْعُ) — когда посев достигает такого состояния, что его можно растереть рукой; «фарактуху» (فَرَكْتُهُ) — «я растёр его», и тогда оно называется «мафрук» (مَفْرُوكٌ) и «фарик» (فَرِيكٌ).
А тот, кто передаёт это слово с фатхой на «ра» (يَفْرَكَ — яфрака), имеет в виду: «пока оно не выйдет из своей оболочки».
И в другом хадисе: «Не питает неприязни (لَا يَفْرَكُ — ля яфраку) верующий к верующей», то есть «не испытывает к ней ненависти». Говорят: «фарикат аль-мар’а заваджаха тафракуху фиркан» (فَرِكَتِ الْمَرْأَةُ زَوْجَهَا تَفْرَكُهُ فِرْكًا) — с кясрой, а также «фаркан» (فَرْكًا) и «фурукан» (فُرُوكًا), и она называется «фарук» (فَرُوكٌ) — «питающая неприязнь». Как будто это побуждение к хорошему обхождению и супружескому согласию.
Отсюда же и хадис Ибн Мас‘уда: «К нему пришёл человек и сказал: «Поистине, я женился на молодой женщине и боюсь, что она возненавидит меня (تَفْرَكَنِي — тафракани)». Он ответил: «Поистине, любовь — от Аллаха, а ненависть (الْفَرْكُ — аль-фарк) — от шайтана»».