HadithLab
ع
Сборник хадисов Анса ибн Малика, да будет доволен им Аллах

Муснад Ахмада · Хадис № 13084

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: أَعْطَى النَّبِيُّ ﷺ مِنْ غَنَائِمِ حُنَيْنٍ الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ، وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ، فَقَالَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: يُعْطِي رَسُولُ اللهِ ﷺ غَنَائِمَنَا نَاسًا تَقْطُرُ سُيُوفُهُمْ مِنْ دِمَائِنَا، أَوْ تَقْطُرُ سُيُوفُنَا مِنْ دِمَائِهِمْ، فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ، فَقَالَ: «هَلْ فِيكُمْ مِنْ غَيْرِكُمْ؟» قَالُوا: لَا، إِلَّا ابْنُ أُخْتٍ لَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ، أَقُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ إِلَى دِيَارِكُمْ؟» قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ أَخَذَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، أَخَذْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ، الْأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ»
Нам передал Язид ибн Харун, нам сообщил Хумайд от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ раздал из добычи (сражения при) Хунайне аль-Акра‘ ибн Хабису сто верблюдов и Уяйне ибн Хисну сто верблюдов. Тогда некоторые из ансаров сказали: «Посланник Аллаха ﷺ отдаёт нашу добычу людям, с мечей которых капает наша кровь — или: с наших мечей капает их кровь». Это дошло до него, и он послал за ансарами и сказал: «Есть ли среди вас кто-то не из вас?» Они сказали: «Нет, кроме сына нашей сестры». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сын сестры народа — из этого народа. Вы сказали то-то и то-то? Не радует ли вас, что люди уйдут с этим мирским достатком, а вы уйдёте с Мухаммадом в свои дома?» Они сказали: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, если бы люди пошли по одной долине или горному проходу, а ансары — по другой долине или проходу, я пошёл бы по долине ансаров или их проходу. Ансары — моё чрево и хранилище моих тайн. Если бы не переселение, я был бы одним из ансаров»
т. 20 с. 365

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
الْقَوْمِ
قَوَمَ (кавама) — глагол, означающий стоять, поддерживать, быть опорой. В хадисе о просьбе говорится: «أو لذي فقر مدقع حتى يصيب قوامًا من عيش» — «или для того, кто в крайней нужде, пока не получит достаточную поддержку для жизни», то есть то, что обеспечивает его насущные потребности. Слово قِوَام (кивам) — это опора, основа чего-либо. Например, говорят: «فلان قوام أهل بيته» — «этот человек — опора своей семьи», или «قوام الأمر» — «власть, господство». В другом хадисе сказано: «إن نساني الشيطان شيئًا من صلاتي فليسبح القوم وليصفق النساء» — «если шайтан заставит меня забыть часть молитвы, пусть мужчины произносят тасбих, а женщины хлопают в ладоши», где القوم (аль-кавм) — изначально от مصدر قَامَ (источник глагола), первоначально относилось к мужчинам, поэтому противопоставлено женщинам, так как мужчины считаются опекунами женщин в делах, которые женщины не могут выполнять. В хадисе также говорится, что тот, кто сидит с кем-то или терпеливо противостоит ему в нужде, «قَاوَمَهُ» — значит проявляет терпение и стойкость. В другом хадисе приводится просьба: «يا رسول الله، لو قوّمت لنا» — «О Посланник Аллаха, если бы ты установил для нас цену», на что ответ был: «الله هو المقوّم» — «Аллах — тот, кто устанавливает цену», то есть определяет ценность вещей. В хадисе Ибн Аббаса объясняется, что слово استقمْت (истакамта) в языке жителей Мекки означает «установил цену», и если человек продаёт товар по установленной цене, это допустимо, а если в рассрочку — нет. В хадисах также описывается явление, когда солнце достигает зенита (قائم الظّهيرة) — тень становится минимальной и кажется, что она стоит на месте, хотя на самом деле движется очень медленно. В хадисе Хакима ибн Хизама говорится о клятве оставаться стойким в вере: «لا أخّر إلا قائمًا» — «не умру, кроме как стоя (твердо)», то есть оставаясь на пути ислама. В хадисах слово قائم часто означает стойкость, постоянство и непреклонность в религиозных делах. В одном из хадисов говорится: «العلم ثلاثة: آية محكمة، أو سنة قائمة، أو فريضة عادلة» — «знание три: ясный аят, или устойчивая сунна, или справедливый фард», где قائمة (кайима) означает постоянный, непрерывный. В других хадисах говорится о стойкости и постоянстве в делах, например: «لو لم تكله قام لكم» — «если бы ты не оставил его, он бы стоял за вас», то есть оставался бы постоянным и надёжным. В хадисах также упоминается, что завершение молитвы (قيام الصلاة) означает либо начало её, либо присутствие молящихся. В хадисе Умара говорится о «العين القائمة» — «стоячем глазе», то есть глазе, который остаётся здоровым и видящим, несмотря на повреждения. В хадисе Абу Дарда говорится: «رب قائم مشكور له، ونائم مغفور له» — «многие бодрствующие получают благодарность, а спящие — прощение», то есть тот, кто молится ночью, получает награду, а тот, кто спит, прощение за него. В хадисах также описывается, что слово قائم может означать выравнивание ряда в молитве, то есть завершение и совершенство её.
كَرِشِي
(كَرَشَ) В нём: «Ансары — моя كَرِش (кариш) и моя عَيْبَة (‘айба)». Он имел в виду, что они — его приближённые и место его тайны и доверия, те, на кого он полагается в своих делах. Он употребил в переносном смысле слова «кариш» (желудок) и «‘айба» (сума для одежды), потому что жвачное животное собирает свой корм в желудке, а человек кладёт свою одежду в суму. Говорят также, что под «каришем» он подразумевал «группу», то есть «моя группа и мои сподвижники»; говорят: «на нём кариш из людей», то есть группа людей. В хадисе аль-Хасана: «За каждое обладающее желудком (كَرِش) животное [из дичи] — овца», то есть за всякую дичь, у которой есть желудок, как газели и зайцы: если охотник, находящийся в состоянии ихрама, поразит её, то в качестве искупления полагается овца. В хадисе аль-Хаджжаджа: «Если бы я нашёл путь к твоей крови (фа кариш — отверстие желудка), то долина напилась бы твоей [крови]», то есть: если бы я нашёл путь к твоей крови. Это пословица, происхождение которой в том, что некие люди варили овцу в её собственном желудке, и отверстие желудка оказалось слишком узким для части мяса. Они сказали повару: «Втолкни это [внутрь]». Он ответил: «Если я найду [достаточно широкое] отверстие желудка».
وَعَيْبَتِي ،
( Глава «айн» с «йа» ) ( عَيَبَ ) (‘айаба) И в нём: «Ансары — это моё нутро (карши) и моя сокровищница (‘айбати)», то есть: мои приближённые и место моей тайны. Арабы иносказательно называют сердца и груди «сосудами» (‘ийаб), поскольку они являются хранилищем тайн, подобно тому, как сундук (‘ийаб) является хранилищем одежды. «Аль-‘айба» (сундук/сокровищница) — известное (слово). Отсюда же и хадис: «И что между ними — закрытый сундук», то есть: между ними — грудь, чистая от злобы и обмана, свёрнутая на верность (обязательству) о примирении. «Аль-макфуфа» — зашитая, стянутая. Говорят также: он имел в виду, что между ними — перемирие и воздержание от войны, подобные той дружбе, что бывает между искренними друг с другом (людьми), доверяющими друг другу. Отсюда же и хадис ‘Аиши об «иля» (клятве воздержания) Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) в отношении своих жён: она сказала ‘Умару, когда он упрекнул её: «Что мне до тебя, о сын аль-Хаттаба! Займись своим сундуком», то есть: занимайся своей семьёй и оставь меня.