- الْبِرُّ
- بَرَرَ (барара) — в именах Аллаха Тааля «الْبَرُّ» (аль-барр) означает милосердного и доброго к Своим рабам через Свою доброту и нежность. Термины «الْبَرُّ» и «الْبَارُّ» близки по значению, но в именах Аллаха встречается только «الْبَرُّ». Слово «الْبِرُّ» (аль-бирр) с касрой — это благодеяние. В хадисах встречается выражение «بِرِّ الْوَالِدَيْنِ» (бирр аль-валидейн) — это доброта и уважение к родителям и близким родственникам, противоположное непослушанию и пренебрежению их правами. Глагол «بَرَّ يَبَرُّ» (барра ябарру) означает проявлять доброту, прилагательное — «بَارٌّ» (барр), множественное число — «بَرَرَةٌ» (барара), а множественное от «الْبَرِّ» — «أَبْرَارٌ» (абрар). Часто это слово употребляется в отношении святых, аскетов и богобоязненных. В хадисе сказано: «Прикоснитесь к земле, ибо она для вас добрая, как добрая мать к своим детям», что означает, что из нее вы созданы, на ней живете и к ней вернетесь после смерти. В другом хадисе говорится: «Имамы из курайшитов — праведные, их правители — праведные, а грешники — их правители», что означает, что если люди праведны, то у них хорошие правители, а если они развращены — плохие. Также есть хадис: «Каковы вы, таковы и ваши правители». В хадисе Хакима ибн Хизама сказано: «Ты видел дела, ради которых я стремился к добру и благодеянию людям и приближению к Аллаху». В хадисе об итикафе говорится: «الْبِرَّ يُرِدْنَ» — то есть послушание и поклонение. В другом хадисе сказано: «Пост в пути не считается добром». В книге о курайшитах и ансарах говорится: «الْبِرَّ دُونَ الْإِثْمِ» — то есть выполнение обязательств без предательства и нарушения. В хадисе упоминается: «الْمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ» — то есть с ангелами. «الْحَجُّ الْمَبْرُورُ» — это паломничество, свободное от грехов, и его награда — рай. Говорят, что «بَرَّ حَجُّهُ» — значит совершил паломничество с добром и благочестием. В хадисе: «بَرَّ اللَّهُ قَسَمَهُ وَأَبَرَّهُ» — то есть подтвердил и сделал правдивым. В хадисе Абу Бакра говорится: «لم يخرج من إِلٍّ ولا بِرٍّ» — то есть не было лжи и неправды. В другом хадисе: «أبْرَارُ الْمُقْسِمِ» — праведные присяжные. В одном из хадисов мужчина сказал пророку, что «ناضح آل فلان أبر عليهم» — то есть он превзошел их и одолел. В хадисе о Замзаме сказано: «احْفِرْ بَرَّةً» — назвал так из-за множества полезных свойств и обилия воды. Также упоминается, что имя женщины «بَرَّة» было изменено на «زينب», что означает очищение себя, возможно, из-за нежелания оставить прежнее имя. В хадисе Салмана говорится: «من أصلح جوّانيه أصلح الله برانيه» — то есть кто исправит внутреннее, тому Аллах исправит внешнее. Слово «الْبَرَّانِي» означает внешний, а добавление ألف и نون — это способ образования прилагательных по аналогии с названиями племен. Происходит от выражения «خرج فلان برّا» — вышел на землю и пустыню. В хадисе Тахфы: «ونستعضد البرير» — то есть спасаем его для еды. «الْبَرِيرُ» — плод арака, когда он почернел и созрел. Говорят, что это название для него в любом состоянии. В другом хадисе говорится: «ما لنا طعام إلا البرير» — у нас нет еды, кроме арака.
- فَصَعَّدَ
- (Корень: ص ع د)
В нём (в хадисе): «Остерегайтесь сидеть на الصُّعُدَات (су‘удат)». Это дороги, форма множественного числа от «су‘уд», а «су‘уд» — множественное от «са‘ид», подобно «тарик» и «турук», «туракат». Сказано также, что это множественное число от «су‘да», подобно «зульма», и означает пространство перед дверью дома и путь прохождения людей перед ним.
Отсюда же и хадис: «И вы непременно вышли бы на улицы, взывая к Аллаху».
И в нём: «Он вышел верхом на длинноспинной ослице (صَعْدَة — са‘да), за которой следовал ослёнок (حُذَاقِيّ — хузаки), на ней было ветхое покрывало (قَوْصَف — кавсаф), от которого не осталось ничего, кроме её спины (قَرْقَر — каркар)». الصَّعْدَة (са‘да) — это длинноспинная ослица. الحُذَاقِيّ — ослёнок. القَوْصَف — покрывало (катифа). А قَرْقَرُهَا — её спина.
И в стихах Хассана, да будет доволен им Аллах: «Они состязаются с поводьями, направляясь [к вам] (مُصْعِدَات — мусъидат)». То есть приближающиеся, направляющиеся к вам. Говорят: «са‘ида иля фаук» («поднялся вверх») — «су‘уд», когда взошёл. А «асъада фи-ль-ард» — когда двинулся и пошёл по земле.
И в нём: «Нет молитвы у того, кто не прочитал открывающую Книгу [суру] и более того (فَصَاعِدًا — фа-са‘идан)». То есть и то, что сверх неё, как в их выражении: «Я купил это за дирхем и более (фа-са‘идан)». Это стоит в винительном падеже в качестве обстоятельства состояния, подразумевая: «и увеличилась цена, поднимаясь».
Отсюда же и хадис в стихотворном размере (раджаз): «Он всё возрастает, поднимаясь (صُعُدًا — су‘удан)». То есть увеличивается в подъёме и возвышении. Говорят: «са‘ида илейхи» и «фихи» и «‘алейхи» (поднялся к нему, в нём, на него).
Отсюда же и хадис: «Он поднял на меня взгляд и опустил его». То есть посмотрел на меня сверху и снизу, вглядываясь.
И в его описании, мир ему и благословение Аллаха: «Как будто он спускается с возвышенности (صُعُد — су‘уд)». Так пришло в одном из вариантов передачи. Имеется в виду высокое место, на которое поднимаются и с которого спускаются. А известный вариант: «Как будто он спускается по склону (صَبَب — сабаб)». الصُّعُد (су‘уд) — с двумя даммами — множественное число от «са‘уд», это противоположность спуску, а с двумя фатхами — противоположность склону.
И в хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: «Ничто не было для меня так тяжело (تَصَعَّدَنِي — таса‘адани), как речь при сватовстве (خِطْبَة النِّكَاح — хитба ан-никах)». Говорят: «таса‘адаху аль-амр», когда дело оказалось для него тяжёлым и трудным, это от «су‘уд» — крутой подъём (‘акаба). Сказано, что это тяжело для него из-за близости лиц друг к другу и взглядов одних на других, а также потому, что когда он сидит вместе с ними, они равны ему и подобны ему, а когда он на минбаре, они становятся простым людом и подданными.
И в хадисе аль-Ахнафа: «Поистине, каждый предводитель обязан окрасить копьё (кровью) или чтобы оно сломалось». الصَّعْدَة (са‘да) — это копьё (древко), которое растёт прямым.