HadithLab
ع
Муватта Малика

Хадис № 33

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيِّ الْمُجْمِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ، فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ مَادَامَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ. وَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بِإِحْدَى خُطْوَتَيْهِ حَسَنَةٌ، وَيُمْحَى عَنْهُ بِالْأُخْرَى سَيِّئَةٌ. فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمُ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ. فَإِنَّ أَعْظَمَكُمْ أَجْرًا أَبْعَدُكُمْ دَارًا»، قَالُوا: لِمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ: «مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا»
И мне передал (Ибн Ваххаб) от Малика, от Нуайма ибн Абдуллаха аль-Мадани аль-Муджмира, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: «Кто совершит малое омовение и совершит его надлежащим образом, а затем выйдет, направляясь на молитву, тот находится в состоянии молитвы, пока идёт к ней. За каждый его шаг ему записывается одно доброе дело, а за другой шаг стирается одно дурное дело. Когда кто-либо из вас услышит призыв к началу молитвы (икама), пусть не спешит бегом. Ведь наибольшую награду получает тот, кто живёт дальше (от мечети)». Его спросили: «Почему, о Абу Хурайра?» Он ответил: «Из-за большого числа шагов»
т. 1 с. 33

Цепочка передатчиков

Ат-Тамхид · Ибн Абд аль-Барр · т. 16, с. 201
حَدِيثٌ رَابِعٌ لِنُعَيْمٍ مَوْقُوفٌ مَالِكٌ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هريرة يقول مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَضَوْءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بِإِحْدَى خُطْوَتَيْهِ حَسَنَةٌ وَيُمْحَى عَنْهُ بِالْأُخْرَى سَيِّئَةٌ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمُ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ وَإِنَّ أَعْظَمَكُمْ أَجْرًا أَبْعَدُكُمْ دَارًا قَالُوا لِمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا هَكَذَا هَذَا الْحَدِيثُ مَوْقُوفٌ فِي الْمُوَطَّأِ لَمْ يَتَجَاوَزْ بِهِ أَبَا هُرَيْرَةَ وَلَمْ يُخْتَلَفْ عَلَى مَالِكٍ فِي ذَلِكَ وَمَعْنَاهُ يَتَّصِلُ وَيَسْتَنِدُ إِلَى النَّبِيِّ ﵇ مِنْ طُرُقٍ صِحَاحٍ مِنْ غَيْرِ حَدِيثِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَغَيْرُهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَالْأَسَانِيدُ فِيهِ صِحَاحٌ كُلُّهَا وَمِثْلُهُ أَيْضًا لَا يُقَالُ بِالرَّأْيِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلَاتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ لَا يَنْهَزُهُ غَيْرُهَا لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلَّا رَفَعَ اللَّهُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ وَالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يُحْدِثْ فِيهِ قَالَ أَبُو عُمَرَ آخِرُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الْحَدِيثَ وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ عِنْدَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا أَيْضًا قَوْلِهِ ﷺ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ وَعِنْدَهُ فِي فَضْلِ الْجَمَاعَةِ حَدِيثُهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحَدِيثُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ كِلَاهُمَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ ذَكَرْنَا كُلَّ هَذَا فِي مَوْضِعِهِ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ أَبِي ذئب عن عبد الرحمان بن مصران عن عبد الرحمان بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ الْأَبْعَدُ فَالْأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَغَيْرُهُ عَنِ الثَّوْرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مسلم عن أبي الأحموص عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهْرَ وَيَخْطُو خُطْوَةً يَعْمِدُ بِهَا إِلَى الْمَسْجِدِ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ بِهَا حَسَنَةً وَرَفَعَهُ بِهَا دَرَجَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنُقَارِبُ فِي الْخُطَا وَهَذَا فِي مَعْنَى حديث نعيم عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَمِثْلُهُ لَا يَكُونُ رَأْيًا وَيَدُلُّكَ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنُقَارِبُ فِي الْخُطَا وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ نُعَيْمٍ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمُ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ فَقَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ الْحَدِيثَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُسْنَدًا مِنْ طُرُقٍ صِحَاحٍ قَدْ ذَكَرْنَا كَثِيرًا مِنْهَا فِي بَابِ الْعَلَاءِ مِنْ كِتَابِنَا هَذَا وَمَضَى الْقَوْلُ هُنَاكَ فِي مَعْنَى ذَلِكَ كُلِّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى ذَلِكَ كَثِيرًا
Четвёртый хадис Нуайма — иснад приостановленный (мавкуф). Малик передал от Нуайма ибн Абдуллаха аль-Муджмира, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: «Кто совершит омовение, тщательно исполнив его, а затем выйдет, направляясь к молитве, — тот находится в состоянии молитвы, пока направляется к молитве, и за каждый его шаг ему записывается доброе дело, а другим шагом стирается прегрешение. Если кто-то из вас услышит призыв к началу молитвы (икама), пусть не спешит бегом. И воистину, самый большой награду среди вас получает тот, кто живёт дальше от мечети». Его спросили: «Почему, о Абу Хурайра?» Он ответил: «Из-за множества шагов». Так этот хадис приведён в «Муваттаʹ» как приостановленный (мавкуф) — он не доведён до Пророка, ﷺ, через Абу Хурайру, и в этом отношении расхождений в передаче от Малика не было. Однако по смыслу он восходит и опирается на Пророка, ﷺ, через достоверные пути, отличные от пути Нуайма от Абу Хурайры, — а именно через хадис Абу Саида аль-Худри и других от Пророка, ﷺ, и все иснады в этом отношении достоверны. Подобное же не может быть сказано по собственному мнению (раʹй). Передал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: передал нам Мухаммад ибн Бакр, сказав: передал нам Абу Дауд, сказав: передал нам Мусаддад, сказав: передал нам Абу Муавия от аль-Аʹмаша от Абу Салиха от Абу Хурайры, что он сказал: сказал Посланник Аллаха, ﷺ: «Молитва человека в собрании превосходит его молитву в доме его и на рынке его на двадцать пять степеней. И это потому, что если кто-то из вас совершит омовение, тщательно его исполнив, и придёт в мечеть, желая лишь молитвы, и не побуждает его к этому что-либо иное, то не сделает он ни одного шага, чтобы Аллах не возвысил его этим на одну степень и не стёр этим одно прегрешение, — до тех пор, пока он не войдёт в мечеть. А когда он войдёт в мечеть, он находится в состоянии молитвы, пока его удерживает она там. И ангелы молятся за каждого из вас, пока он находится на том месте, где совершал молитву, говоря: «О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его! О Аллах, прими его покаяние!» — пока он не причинит там вреда кому-либо и не совершит там чего-либо недозволенного». Абу Умар сказал: концовка этого хадиса у Малика передана от Абу аз-Зинада от аль-Аʹраджа от Абу Хурайры от Пророка, ﷺ: «Ангелы молятся за каждого из вас, пока он находится на месте своей молитвы» — и далее по тексту хадиса. И этим же иснадом у Малика от Абу аз-Зинада от аль-Аʹраджа от Абу Хурайры передано также возведённо (марфуʹ) слово его, ﷺ: «Каждый из вас непрестанно находится в состоянии молитвы, пока молитва его удерживает, и не удерживает его от возвращения к своей семье ничто, кроме молитвы». И у него же [Малика] относительно достоинства совместной молитвы приведён его хадис от Ибн Шихаба от Саида ибн аль-Мусаййиба от Абу Хурайры, и его хадис от Нафиʹа от Ибн Умара — оба от Пророка, ﷺ. Мы уже упоминали всё это в соответствующем месте этой книги, и хвала Аллаху. Передал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: передал нам Мухаммад ибн Бакр, сказав: передал нам Абу Дауд, сказав: передал нам Мусаддад, сказав: передал нам Яхья от Ибн Абу Зиʹба от Абд ар-Рахмана ибн Мисрана от Абд ар-Рахмана ибн Саʹда от Абу Хурайры от Пророка, ﷺ, который сказал: «Тот, кто живёт дальше и дальше от мечети, получает бόльшую награду». Абд ар-Раззак и другие передали от ас-Саури от Ибрахима ибн Муслима от Абу аль-Ахваса от Абдуллаха ибн Масʹуда, что он сказал: «Нет такого человека, который совершил бы очищение, тщательно его исполнив, и сделал бы шаг, направляясь этим к мечети, чтобы Аллах не записал ему за это доброе дело и не возвысил бы его этим на одну степень, — до такой степени, что мы стали приближать шаги друг к другу [делать их короче]». И это по смыслу совпадает с хадисом Нуайма от Абу Хурайры, и подобное не может быть высказано лишь как мнение (раʹй). На это указывает его слово: «до такой степени, что мы стали приближать шаги друг к другу». Что же касается его слова в хадисе Нуайма: «Если кто-то из вас услышит призыв к началу молитвы (икама), пусть не спешит бегом», то достоверно установлено от Пророка, ﷺ, что он сказал: «Когда объявлена молитва, не приходите к ней бегом», — и далее по тексту хадиса. Это передано от Абу Хурайры возведённо (муснад) через достоверные пути, многие из которых мы уже упоминали в главе об аль-Аля из этой нашей книги, и там уже было сказано о смысле всего этого. И хвала Аллаху за это многократно.