Муватта Малика · О морской охоте

Хадис № 9

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ «عَمَّا لَفَظَ الْبَحْرُ، فَنَهَاهُ عَنْ أَكْلِهِ»، قَالَ نَافِعٌ، ثُمَّ انْقَلَبَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَعَا بِالْمُصْحَفِ، فَقَرَأَ: ﴿أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ﴾ [المائدة: ٩٦]، قَالَ نَافِعٌ: فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ «إِنَّهُ لَا بَأْسَ بِأَكْلِهِ»

И мне передал Яхья от Малика, от Нафи‘, что Абд ар-Рахман ибн Абу Хурайра спросил Абдуллаха ибн Умара о том, что выбрасывает море (на берег), и тот запретил ему есть это. Нафи‘ сказал: затем Абдуллах вернулся, попросил принести свиток Корана и прочитал: «Вам дозволена добыча моря и еда из него» [5:96]. Нафи‘ сказал: тогда Абдуллах ибн Умар послал меня к Абд ар-Рахману ибн Абу Хурайре сказать, что нет вреда в том, чтобы есть это

Цепочка передатчиков

Редкие слова1

لَفَظَ: لَفَظَ (лафаза) — означает выбрасывать, извергать, изрыгать. В хадисах встречается выражение «تَلْفِظُهُمْ أَرْضُهُمْ» — земля извергает их, то есть выталкивает и выбрасывает. Глагол «لَفَظَ» употребляется в значении «выбрасывать» или «извергать», например, «لَفَظَ الشَّيْءَ» — выбросил что-то. В хадисе говорится: «وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ» — кто поел, и между зубами застряло что-то, пусть выплюнет это. В другом хадисе Ибн Умар был спрошен о том, что выбрасывает море, и он запретил это, имея в виду рыбу, которую море выбрасывает на берег без ловли. В хадисе от Айши говорится: «فَقَاءَتْ أُكُلَهَا وَلَفِظَتْ خَبِيئَهَا» — она переварила свою пищу и выбросила то, что было спрятано в ней, то есть остатки растений и прочее. Таким образом, «لَفَظَ» означает выбрасывать, извергать, выплёвывать что-либо наружу.