Муватта Малика · Аванс в товарах
Хадис № 70
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ رَجُلٍ سَلَّفَ فِي سَبَائِبَ فَأَرَادَ بَيْعَهَا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهَا؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «تِلْكَ الْوَرِقُ بِالْوَرِقِ وَكَرِهَ ذَلِكَ» قَالَ مَالِكٌ: «وَذَلِكَ فِيمَا نُرَى، وَاللَّهُ أَعْلَمُ، أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَبِيعَهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ، بِأَكْثَرَ مِنَ الثَّمَنِ الَّذِي ابْتَاعَهَا بِهِ، وَلَوْ أَنَّهُ بَاعَهَا مِنْ غَيْرِ الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ لَمْ يَكُنْ بِذَلِكَ بَأْسٌ» قَالَ مَالِكٌ: «الْأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا، فِيمَنْ سَلَّفَ فِي رَقِيقٍ، أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ عُرُوضٍ، فَإِذَا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ مَوْصُوفًا، فَسَلَّفَ فِيهِ إِلَى أَجَلٍ. فَحَلَّ الْأَجَلُ، فَإِنَّ الْمُشْتَرِيَ لَا يَبِيعُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ مِنِ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْهُ، بِأَكْثَرَ مِنَ الثَّمَنِ الَّذِي سَلَّفَهُ فِيهِ، قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ مَا سَلَّفَهُ فِيهِ، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا فَعَلَهُ فَهُوَ الرِّبَا، صَارَ الْمُشْتَرِي إِنْ أَعْطَى الَّذِي بَاعَهُ دَنَانِيرَ أَوْ دَرَاهِمَ، فَانْتَفَعَ بِهَا، فَلَمَّا حَلَّتْ عَلَيْهِ السِّلْعَةُ وَلَمْ يَقْبِضْهَا الْمُشْتَرِي بَاعَهَا مِنْ صَاحِبِهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا سَلَّفَهُ فِيهَا، فَصَارَ أَنْ رَدَّ إِلَيْهِ مَا سَلَّفَهُ وَزَادَهُ مِنْ عِنْدِهِ» قَالَ مَالِكٌ: مَنْ سَلَّفَ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا فِي حَيَوَانٍ أَوْ عُرُوضٍ، إِذَا كَانَ مَوْصُوفًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، ثُمَّ حَلَّ الْأَجَلُ، فَإِنَّهُ لَا بَأْسَ أَنْ يَبِيعَ الْمُشْتَرِي تِلْكَ السِّلْعَةَ مِنَ الْبَائِعِ، قَبْلَ أَنْ يَحِلَّ الْأَجَلُ أَوْ بَعْدَ مَا يَحِلُّ بِعَرْضٍ مِنَ الْعُرُوضِ يُعَجِّلُهُ، وَلَا يُؤَخِّرُهُ، بَالِغًا مَا بَلَغَ ذَلِكَ الْعَرْضُ، إِلَّا الطَّعَامَ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ، وَلِلْمُشْتَرِي أَنْ يَبِيعَ تِلْكَ السِّلْعَةَ مِنْ غَيْرِ صَاحِبِهِ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنْهُ بِذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ، أَوْ عَرْضٍ مِنَ الْعُرُوضِ، يَقْبِضُ ذَلِكَ وَلَا يُؤَخِّرُهُ، لِأَنَّهُ إِذَا أَخَّرَ ذَلِكَ قَبُحَ، وَدَخَلَهُ مَا يُكْرَهُ مِنَ الْكَالِئِ بِالْكَالِئِ وَالْكَالِئُ بِالْكَالِئِ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ دَيْنًا لَهُ عَلَى رَجُلٍ بِدَيْنٍ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ " قَالَ مَالِكٌ: «وَمَنْ سَلَّفَ فِي سِلْعَةٍ إِلَى أَجَلٍ، وَتِلْكَ السِّلْعَةُ مِمَّا لَا يُؤْكَلُ، وَلَا يُشْرَبُ فَإِنَّ الْمُشْتَرِيَ يَبِيعُهَا مِمَّنْ شَاءَ، بِنَقْدٍ أَوْ عَرْضٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفِيَهَا مِنْ غَيْرِ صَاحِبِهَا الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ، وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَبِيعَهَا مِنِ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنْهُ، إِلَّا بِعَرْضٍ يَقْبِضُهُ وَلَا يُؤَخِّرُهُ» قَالَ مَالِكٌ: «وَإِنْ كَانَتِ السِّلْعَةُ لَمْ تَحِلَّ فَلَا بَأْسَ بِأَنْ يَبِيعَهَا مِنْ صَاحِبِهَا بِعَرْضٍ مُخَالِفٍ لَهَا، بَيِّنٍ خِلَافُهُ يَقْبِضُهُ وَلَا يُؤَخِّرُهُ» قَالَ مَالِكٌ: " فِيمَنْ سَلَّفَ دَنَانِيرَ أَوْ دَرَاهِمَ فِي أَرْبَعَةِ أَثْوَابٍ مَوْصُوفَةٍ إِلَى أَجَلٍ، فَلَمَّا حَلَّ الْأَجَلُ، تَقَاضَى صَاحِبَهَا فَلَمْ يَجِدْهَا عِنْدَهُ، وَوَجَدَ عِنْدَهُ ثِيَابًا دُونَهَا مِنْ صِنْفِهَا، فَقَالَ لَهُ الَّذِي عَلَيْهِ الْأَثْوَابُ: أُعْطِيكَ بِهَا ثَمَانِيَةَ أَثْوَابٍ مِنْ ثِيَابِي هَذِهِ، إِنَّهُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ، إِذَا أَخَذَ تِلْكَ الْأَثْوَابَ الَّتِي يُعْطِيهِ قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا، فَإِنْ دَخَلَ ذَلِكَ الْأَجَلُ، فَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ، وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ مَحِلِّ الْأَجَلِ، فَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ أَيْضًا، إِلَّا أَنْ يَبِيعَهُ ثِيَابًا لَيْسَتْ مِنْ صِنْفِ الثِّيَابِ الَّتِي سَلَّفَهُ فِيهَا "
Мне передал Йахья от Малика, от Йахьи ибн Са‘ида, от аль-Касима ибн Мухаммада, что он сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн Аббас — когда некий человек спросил его о том, кто сделал предоплату (салаф) за отрезы ткани (сабаиб), а затем захотел продать их до того, как получил их во владение, — сказал: „Это серебро за серебро“, и не одобрил этого». Малик сказал: «И это, по нашему разумению — а Аллах знает лучше, — потому что он хотел продать их тому самому человеку, у которого купил их, за цену большую, чем та, за которую он их купил. А если бы он продал их не тому, у кого купил, в этом не было бы ничего плохого». Малик сказал: «Дело, относительно которого у нас существует единое мнение, — о том, кто сделал предоплату за раба, скот или иное имущество: если всё это описано определёнными признаками и предоплата сделана на определённый срок, а затем этот срок истёк, — то покупатель не должен продавать что-либо из этого тому самому человеку, у которого он купил это, за цену большую, чем та, за которую он сделал предоплату, до того как получит то, за что сделал предоплату. Ибо если он так поступит, это будет ростовщичеством: получится, что покупатель, отдав продавцу динары или дирхамы и воспользовавшись ими, — когда наступил срок за товар, а покупатель не получил его, — продал его владельцу за сумму большую, чем та, за которую сделал предоплату. И выходит, что он вернул ему то, что тот дал в качестве предоплаты, с добавкой сверху». Малик сказал: «Тот, кто сделал предоплату золотом или серебром за животное или иное имущество, если оно описано определёнными признаками и назван срок, а затем срок истёк, — нет ничего плохого в том, чтобы покупатель продал этот товар продавцу до истечения срока или после его истечения за какое-либо имущество, которое он получит немедленно, не откладывая, какова бы ни была стоимость этого имущества, — кроме пищевых продуктов: их не разрешается продавать, пока не получишь их во владение. И покупателю разрешается продать этот товар не тому, у кого он его купил, за золото, серебро или иное имущество, которое он получает немедленно, не откладывая, — потому что если он отложит это, дело становится дурным и в него входит то, что порицаемо, — долг за долг (каль' би-каль'), а каль' би-каль' — это когда человек продаёт причитающийся ему долг с одного человека за долг, причитающийся ему с другого человека». Малик сказал: «Тот, кто сделал предоплату за товар на определённый срок, и этот товар не относится к тому, что едят или пьют, — тому дозволено продать его, кому пожелает, за наличные деньги или за иное имущество, до того как он получит его во владение, — но не тому человеку, у которого он купил его; ему не подобает продавать этот товар тому, у кого он его купил, иначе как за иное имущество, которое он получает немедленно, не откладывая». Малик сказал: «А если срок за товар ещё не истёк, то нет ничего плохого в том, чтобы продать его владельцу за иное имущество, явно отличное от него, которое он получает немедленно, не откладывая». Малик сказал: «Относительно того, кто сделал предоплату динарами или дирхамами за четыре отреза ткани определённого качества на определённый срок: когда срок истёк, он потребовал их у владельца, но не нашёл их у него, а нашёл у него ткани более низкого качества того же вида. И тот, на ком лежал долг за ткани, сказал ему: „Я дам тебе за них восемь отрезов из этих моих тканей“, — в этом нет ничего плохого, если он возьмёт те ткани, которые тот ему даёт, до того как они расстанутся. Если же дело дойдёт до этого срока, то это не годится; а если это будет до истечения срока, то это тоже не годится — разве что он продаст ему ткани, которые не относятся к тому виду тканей, за которые он сделал предоплату»