HadithLab
ع
Муватта Малика

Хадис № 6

وحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ: سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ: كَانَتْ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَوَلَدَتْ لَهُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ، ثُمَّ إِنَّهُ فَارَقَهَا، فَجَاءَ عُمَرُ قُبَاءً فَوَجَدَ ابْنَهُ عَاصِمًا يَلْعَبُ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَخَذَ بِعَضُدِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى الدَّابَّةِ. فَأَدْرَكَتْهُ جَدَّةُ الْغُلَامِ. فَنَازَعَتْهُ إِيَّاهُ. حَتَّى أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقَالَ عُمَرُ: ابْنِي. وَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: ابْنِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: خَلِّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ. قَالَ: فَمَا رَاجَعَهُ عُمَرُ الْكَلَامَ. قَالَ: وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ: وَهَذَا الْأَمْرُ الَّذِي آخُذُ بِهِ فِي ذَلِكَ بَابُ الْعَيْبِ فِي السِّلْعَةِ وَضَمَانِهَا قَالَ يَحْيَى: سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَبْتَاعُ السِّلْعَةَ مِنَ الْحَيَوَانِ أَوِ الثِّيَابِ أَوِ الْعُرُوضِ: فَيُوجَدُ ذَلِكَ الْبَيْعُ غَيْرَ جَائِزٍ فَيُرَدُّ وَيُؤْمَرُ الَّذِي قَبَضَ السِّلْعَةَ أَنْ يَرُدَّ إِلَى صَاحِبِهِ سِلْعَتَهُ. قَالَ مَالِكٌ: فَلَيْسَ لِصَاحِبِ السِّلْعَةِ إِلَّا قِيمَتُهَا يَوْمَ قُبِضَتْ مِنْهُ وَلَيْسَ يَوْمَ يَرُدُّ ذَلِكَ إِلَيْهِ. وَذَلِكَ أَنَّهُ ضَمِنَهَا مِنْ يَوْمَ قَبَضَهَا. فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ نُقْصَانٍ بَعْدَ ذَلِكَ. كَانَ عَلَيْهِ. فَبِذَلِكَ كَانَ نِمَاؤُهَا وَزِيَادَتُهَا لَهُ. وَإِنَّ الرَّجُلَ يَقْبِضُ السِّلْعَةَ فِي زَمَانٍ هِيَ فِيهِ نَافِقَةٌ مَرْغُوبٌ فِيهَا ثُمَّ يَرُدُّهَا فِي زَمَانٍ هِيَ فِيهِ سَاقِطَةٌ لَا يُرِيدُهَا أَحَدٌ فَيَقْبِضُ الرَّجُلُ السِّلْعَةَ مِنَ الرَّجُلِ فَيَبِيعُهَا بِعَشَرَةِ دَنَانِيرَ. وَيُمْسِكُهَا وَثَمَنُهَا ذَلِكَ. ثُمَّ يَرُدُّهَا وَإِنَّمَا ثَمَنُهَا دِينَارٌ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَذْهَبَ مِنْ مَالِ الرَّجُلِ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ يَقْبِضُهَا مِنْهُ الرَّجُلُ فَيَبِيعُهَا بِدِينَارٍ. أَوْ يُمْسِكُهَا. وَإِنَّمَا ثَمَنُهَا دِينَارٌ. ثُمَّ يَرُدُّهَا وَقِيمَتُهَا يَوْمَ يَرُدُّهَا عَشَرَةُ دَنَانِيرَ. فَلَيْسَ عَلَى الَّذِي قَبَضَهَا أَنْ يَغْرَمَ لِصَاحِبِهَا مِنْ مَالِهِ تِسْعَةَ دَنَانِيرَ. إِنَّمَا عَلَيْهِ قِيمَةُ مَا قَبَضَ يَوْمَ قَبْضِهِ. قَالَ: وَمِمَّا يُبَيِّنُ ذَلِكَ أَنَّ السَّارِقَ إِذَا سَرَقَ السِّلْعَةَ فَإِنَّمَا يُنْظَرُ إِلَى ثَمَنِهَا يَوْمَ يَسْرِقُهَا. فَإِنْ كَانَ يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ كَانَ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَإِنِ اسْتَأْخَرَ قَطْعُهُ إِمَّا فِي سِجْنٍ يُحْبَسُ فِيهِ حَتَّى يُنْظَرَ فِي شَأْنِهِ وَإِمَّا أَنْ يَهْرُبَ السَّارِقُ ثُمَّ يُؤْخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَيْسَ اسْتِئْخَارُ قَطْعِهِ بِالَّذِي يَضَعُ عَنْهُ حَدًّا قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ يَوْمَ سَرَقَ وَإِنْ رَخُصَتْ تِلْكَ السِّلْعَةُ بَعْدَ ذَلِكَ. وَلَا بِالَّذِي يُوجِبُ عَلَيْهِ قَطْعًا لَمْ يَكُنْ وَجَبَ عَلَيْهِ يَوْمَ أَخَذَهَا إِنْ غَلَتْ تِلْكَ السِّلْعَةُ بَعْدَ ذَلِكَ
Мне передал Малик от Яхьи ибн Саида, что он сказал: «Я слышал, как аль-Касим ибн Мухаммад говорил: «У Умара ибн аль-Хаттаба была жена из числа ансаров, которая родила ему Асима ибн Умара, затем он развёлся с ней. Умар пришёл в Куба и увидел, что его сын Асим играет во дворе мечети. Он взял его за плечо и посадил перед собой на верховое животное. Тогда бабушка мальчика (по матери) настигла его и стала оспаривать право на него, пока они не пришли к Абу Бакру ас-Сиддику. Умар сказал: «Мой сын». А женщина сказала: «Мой сын». Абу Бакр сказал: «Оставь его с ней»»». (Аль-Касим) сказал: «И Умар не стал с ним спорить». (Яхья) сказал: «Я слышал, как Малик говорил: «И таково решение, которого я придерживаюсь в этом вопросе»». Глава о недостатке товара и ответственности за него. Яхья сказал: «Я слышал, как Малик говорил о человеке, который покупает товар — животное, одежду или иные вещи, — и обнаруживается, что эта сделка недействительна: она расторгается, и тому, кто получил товар, приказывают вернуть его владельцу». Малик сказал: «Владельцу товара причитается лишь его стоимость на день, когда товар был у него получен, а не на день, когда его ему возвращают. Это потому, что он несёт ответственность за товар с того дня, как получил его. Поэтому любой убыток, случившийся с ним после этого, ложится на него, а значит, и прирост, и увеличение стоимости товара принадлежат ему. Ведь человек может получить товар в то время, когда он ходовой и востребованный, а затем вернуть его в то время, когда тот обесценился и никому не нужен. Например, человек получает товар от другого — товар, который продаётся за десять динаров, — и удерживает его, пока такова его цена, а потом возвращает его, когда цена товара стала всего один динар. В таком случае ему не дозволено забирать девять динаров из имущества первого человека. Или же человек получает товар, продающийся за один динар, или удерживает его, пока его цена — один динар, а затем возвращает его, когда его стоимость на день возврата составляет десять динаров. В таком случае тот, кто получил товар, не обязан выплачивать его владельцу девять динаров из своего имущества. На нём лежит лишь обязанность выплатить стоимость того, что он получил, на день получения». Он сказал: «Это подтверждается и тем, что если вор украдёт товар, то смотрят на его цену в день кражи. Если за это полагается отсечение руки, то оно применяется к нему, даже если исполнение наказания было отложено — будь то потому, что он содержится в тюрьме, пока не рассмотрят его дело, или потому что вор скрылся, а затем был схвачен позже. Отсрочка отсечения не отменяет наказание, которое стало обязательным для него в день кражи, даже если этот товар впоследствии подешевел. И она также не делает обязательным отсечение, которое не было обязательным для него в день, когда он его взял, даже если этот товар впоследствии подорожал»
т. 2 с. 767

Цепочка передатчиков