HadithLab
ع
Муватта Малика · Общие положения наказаний

Хадис № 31

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا الزِّنَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَامِلًا لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَذَ نَاسًا فِي حِرَابَةٍ وَلَمْ يَقْتُلُوا أَحَدًا فَأَرَادَ أَنْ يَقْطَعَ أَيْدِيَهُمْ أَوْ يَقْتُلَ، فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ: «لَوْ أَخَذْتَ بِأَيْسَرِ ذَلِكَ» قَالَ يَحْيَى وسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الَّذِي يَسْرِقُ أَمْتِعَةَ النَّاسِ الَّتِي تَكُونُ مَوْضُوعَةً بِالْأَسْوَاقِ مُحْرَزَةً قَدْ أَحْرَزَهَا أَهْلُهَا فِي أَوْعِيَتِهِمْ وَضَمُّوا بَعْضَهَا إِلَى بَعْضٍ: «إِنَّهُ مَنْ سَرَقَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا مِنْ حِرْزِهِ فَبَلَغَ قِيمَتُهُ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ فَإِنَّ عَلَيْهِ الْقَطْعَ سَوَاءٌ كَانَ صَاحِبُ الْمَتَاعِ عِنْدَ مَتَاعِهِ أَوْ لَمْ يَكُنْ لَيْلًا ذَلِكَ أَوْ نَهَارًا» قَالَ مَالِكٌ فِي الَّذِي يَسْرِقُ: «مَا يَجِبُ عَلَيْهِ فِيهِ الْقَطْعُ ثُمَّ يُوجَدُ مَعَهُ مَا سَرَقَ فَيُرَدُّ إِلَى صَاحِبِهِ إِنَّهُ تُقْطَعُ يَدُهُ». قَالَ مَالِكٌ فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ تُقْطَعُ يَدُهُ وَقَدْ أُخِذَ الْمَتَاعُ مِنْهُ وَدُفِعَ إِلَى صَاحِبِهِ؟ فَإِنَّمَا هُوَ بِمَنْزِلَةِ الشَّارِبِ. يُوجَدُ مِنْهُ رِيحُ الشَّرَابِ الْمُسْكِرِ. وَلَيْسَ بِهِ سُكْرٌ فَيُجْلَدُ الْحَدَّ. قَالَ: «وَإِنَّمَا يُجْلَدُ الْحَدَّ فِي الْمُسْكِرِ إِذَا شَرِبَهُ. وَإِنْ لَمْ يُسْكِرْهُ وَذَلِكَ أَنَّهُ إِنَّمَا شَرِبَهُ لِيُسْكِرَهُ. فَكَذَلِكَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي السَّرِقَةِ. الَّتِي أُخِذَتْ مِنْهُ وَلَوْ لَمْ يَنْتَفِعْ بِهَا. وَرَجَعَتْ إِلَى صَاحِبِهَا وَإِنَّمَا سَرَقَهَا حِينَ سَرَقَهَا لِيَذْهَبَ بِهَا». قَالَ مَالِكٌ فِي الْقَوْمِ يَأْتُونَ إِلَى الْبَيْتِ فَيَسْرِقُونَ مِنْهُ جَمِيعًا فَيَخْرُجُونَ بِالْعِدْلِ يَحْمِلُونَهُ جَمِيعًا أَوِ الصُّنْدُوقِ أَوِ الْخَشَبَةِ أَوْ بِالْمِكْتَلِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ: " مِمَّا يَحْمِلُهُ الْقَوْمُ جَمِيعًا إِنَّهُمْ إِذَا أَخْرَجُوا ذَلِكَ مِنْ حِرْزِهِ. وَهُمْ يَحْمِلُونَهُ جَمِيعًا. فَبَلَغَ ثَمَنُ مَا خَرَجُوا بِهِ مِنْ ذَلِكَ. مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ. وَذَلِكَ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ فَصَاعِدًا فَعَلَيْهِمُ الْقَطْعُ جَمِيعًا. قَالَ: وَإِنْ خَرَجَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِمَتَاعٍ عَلَى حِدَتِهِ. فَمَنْ خَرَجَ مِنْهُمْ بِمَا تَبْلُغُ قِيمَتُهُ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ فَصَاعِدًا فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ. وَمَنْ لَمْ يَخْرُجْ مِنْهُمْ بِمَا تَبْلُغُ قِيمَتُهُ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ فَلَا قَطْعَ عَلَيْهِ " قَالَ يَحْيَى: قَالَ مَالِكٌ: «الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّهُ إِذَا كَانَتْ دَارُ رَجُلٍ مُغْلَقَةً عَلَيْهِ لَيْسَ مَعَهُ فِيهَا غَيْرُهُ فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ عَلَى مَنْ سَرَقَ مِنْهَا شَيْئًا الْقَطْعُ حَتَّى يَخْرُجَ بِهِ مِنَ الدَّارِ كُلِّهَا. وَذَلِكَ أَنَّ الدَّارَ كُلَّهَا هِيَ حِرْزُهُ فَإِنْ كَانَ مَعَهُ فِي الدَّارِ سَاكِنٌ غَيْرُهُ وَكَانَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يُغْلِقُ عَلَيْهِ بَابَهُ وَكَانَتْ حِرْزًا لَهُمْ جَمِيعًا فَمَنْ سَرَقَ مِنْ بُيُوتِ تِلْكَ الدَّارِ شَيْئًا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ فَخَرَجَ بِهِ إِلَى الدَّارِ فَقَدْ أَخْرَجَهُ مِنْ حِرْزِهِ إِلَى غَيْرِ حِرْزِهِ وَوَجَبَ عَلَيْهِ فِيهِ الْقَطْعُ» قَالَ مَالِكٌ وَالْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْعَبْدِ يَسْرِقُ مِنْ مَتَاعِ سَيِّدِهِ: " أَنَّهُ إِنْ كَانَ لَيْسَ مِنْ خَدَمِهِ. وَلَا مِمَّنْ يَأْمَنُ عَلَى بَيْتِهِ. ثُمَّ دَخَلَ سِرًّا. فَسَرَقَ مِنْ مَتَاعِ سَيِّدِهِ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ. فَلَا قَطْعَ عَلَيْهِ. وَكَذَلِكَ الْأَمَةُ إِذَا سَرَقَتْ مِنْ مَتَاعِ سَيِّدِهَا. لَا قَطْعَ عَلَيْهَا. وَقَالَ فِي الْعَبْدِ لَا يَكُونُ مِنْ خَدَمِهِ. وَلَا مِمَّنْ يَأْمَنُ عَلَى بَيْتِهِ. فَدَخَلَ سِرًّا. فَسَرَقَ مِنْ مَتَاعِ امْرَأَةِ سَيِّدِهِ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ إِنَّهُ تُقْطَعُ يَدُهُ. قَالَ: وَكَذَلِكَ أَمَةُ الْمَرْأَةِ إِذَا كَانَتْ لَيْسَتْ بِخَادِمٍ لَهَا. وَلَا لِزَوْجِهَا وَلَا مِمَّنْ تَأْمَنُ عَلَى بَيْتِهَا. فَدَخَلَتْ سِرًّا فَسَرَقَتْ مِنْ مَتَاعِ سَيِّدَتِهَا مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ فَلَا قَطْعَ عَلَيْهَا " قَالَ مَالِكٌ: «وَكَذَلِكَ أَمَةُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لَا تَكُونُ مِنْ خَدَمِهَا. وَلَا مِمَّنْ تَأْمَنُ عَلَى بَيْتِهَا. فَدَخَلَتْ سِرًّا فَسَرَقَتْ مِنْ مَتَاعِ زَوْجِ سَيِّدَتِهَا مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ أَنَّهَا تُقْطَعُ يَدُهَا» قَالَ مَالِكٌ وَكَذَلِكَ الرَّجُلُ يَسْرِقُ مِنْ مَتَاعِ امْرَأَتِهِ. أَوِ الْمَرْأَةُ تَسْرِقُ مِنْ مَتَاعِ زَوْجِهَا مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ: «إِنْ كَانَ الَّذِي سَرَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ مَتَاعِ صَاحِبِهِ فِي بَيْتٍ سِوَى الْبَيْتِ الَّذِي يُغْلِقَانِ عَلَيْهِمَا. وَكَانَ فِي حِرْزٍ سِوَى الْبَيْتِ الَّذِي هُمَا فِيهِ. فَإِنَّ مَنْ سَرَقَ مِنْهُمَا مِنْ مَتَاعِ صَاحِبِهِ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ. فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ فِيهِ» قَالَ مَالِكٌ فِي الصَّبِيِّ الصَّغِيرِ وَالْأَعْجَمِيِّ الَّذِي لَا يُفْصِحُ: " أَنَّهُمَا إِذَا سُرِقَا مِنْ حِرْزِهِمَا أَوْ غَلْقِهِمَا. فَعَلَى مَنْ سَرَقَهُمَا الْقَطْعُ. وَإِنْ خَرَجَا مِنْ حِرْزِهِمَا وَغَلْقِهِمَا. فَلَيْسَ عَلَى مَنْ سَرَقَهُمَا قَطْعٌ. قَالَ: وَإِنَّمَا هُمَا بِمَنْزِلَةِ حَرِيسَةِ الْجَبَلِ وَالثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ ". قَالَ مَالِكٌ وَالْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الَّذِي يَنْبِشُ الْقُبُورَ: " أَنَّهُ إِذَا بَلَغَ مَا أَخْرَجَ مِنَ الْقَبْرِ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ. فَعَلَيْهِ فِيهِ الْقَطْعُ. وقَالَ مَالِكٌ: وَذَلِكَ أَنَّ الْقَبْرَ حِرْزٌ لِمَا فِيهِ كَمَا أَنَّ الْبُيُوتَ حِرْزٌ لِمَا فِيهَا. قَالَ: «وَلَا يَجِبُ عَلَيْهِ الْقَطْعُ حَتَّى يَخْرُجَ بِهِ مِنَ الْقَبْرِ»
И мне передал от Малика, что Абу-з-Зинад сообщил ему, что один из чиновников Умара ибн Абд аль-Азиза задержал людей за разбой (хираба), хотя они никого не убили, и хотел отрубить им руки или казнить их. Он написал об этом Умару ибн Абд аль-Азизу, и Умар ибн Абд аль-Азиз написал ему в ответ: «Лучше бы ты выбрал более мягкое из этого». Яхья сказал: я слышал, как Малик говорил: «У нас принято, что если человек украдёт имущество людей, лежащее на рынках под охраной, — то есть его владельцы поместили его в надёжное хранилище и собрали вместе, — и украдёт из этого нечто из-под охраны, а стоимость украденного достигнет суммы, при которой полагается отсечение руки, то ему полагается отсечение руки, независимо от того, находился ли владелец имущества рядом со своим имуществом или нет, было ли это ночью или днём». Малик сказал о том, кто украл нечто, за что полагается отсечение руки, а затем украденное было найдено при нём и возвращено владельцу: «Ему всё равно отсекают руку». Малик сказал: «Если кто-то скажет: как же ему отсекают руку, если имущество было отобрано у него и возвращено владельцу? — то это подобно случаю пьющего: от него исходит запах пьянящего напитка, но опьянения у него нет, и всё равно ему назначают установленное наказание (хадд)». Он сказал: «Наказание назначается пьющему пьянящий напиток, даже если он не опьянел, потому что он выпил его именно для того, чтобы опьянеть. Так же отсекают руку вору за кражу, даже если украденное было у него отобрано, он не успел им воспользоваться и оно вернулось к владельцу, — ведь он украл его именно для того, чтобы унести с собой». Малик сказал о группе людей, которые пришли в дом и украли оттуда всё вместе, а затем вышли, неся сообща тюк, или сундук, или бревно, или корзину, или что-то подобное из того, что несут все вместе: «Если они вынесли это из-под охраны, неся всё вместе, и стоимость вынесенного достигла суммы, при которой полагается отсечение руки, — а это три дирхама и более, — то отсечение руки полагается им всем». Он сказал: «А если каждый из них вышел со своей отдельной частью имущества, то тому, чья доля достигла стоимостью трёх дирхамов и более, полагается отсечение руки, а тому, чья доля не достигла трёх дирхамов, отсечение руки не полагается». Яхья передал: Малик сказал: «У нас принято, что если дом человека заперт и в нём нет никого, кроме него, то тому, кто украл оттуда нечто, отсечение руки не полагается, пока он не вынесет украденное из дома целиком, — ведь весь дом является его хранилищем. Если же в этом доме вместе с ним живёт кто-то ещё, и каждый из них запирает свою дверь, а сам дом служит хранилищем для всех, то тот, кто украдёт из комнат этого дома нечто, за что полагается отсечение руки, и вынесет это в общую часть дома, — тот уже вынес украденное из своего хранилища в место, не являющееся его хранилищем, и отсечение руки ему полагается». Малик сказал: «У нас принято относительно раба, крадущего из имущества своего хозяина: если он не относится к его слугам и не из тех, кому хозяин доверяет свой дом, а вошёл тайно и украл из имущества хозяина то, за что полагается отсечение руки, — то отсечение руки ему не полагается. Так же и рабыня: если она украдёт из имущества своего хозяина, отсечение руки ей не полагается». Он сказал о рабе, не относящемся к слугам хозяина и не из тех, кому доверяют дом: если он вошёл тайно и украл из имущества жены своего хозяина то, за что полагается отсечение руки, — то ему отсекают руку. Он сказал: «Так же и рабыня женщины: если она не является её служанкой и не служанкой её мужа, и не из тех, кому доверяют дом, а вошла тайно и украла из имущества своей хозяйки то, за что полагается отсечение руки, — то отсечение руки ей не полагается». Малик сказал: «Так же рабыня женщины, которая не относится к её служанкам и не из тех, кому доверяют дом: если она вошла тайно и украла из имущества мужа своей хозяйки то, за что полагается отсечение руки, — ей отсекают руку». Малик сказал: «Так же мужчина, крадущий из имущества своей жены, или женщина, крадущая из имущества своего мужа то, за что полагается отсечение руки: если украденное каждым из них из имущества другого находилось в помещении, отличном от того, что они запирают вместе, и было в хранилище, отдельном от их общего жилища, — то тому из них, кто украл из имущества другого то, за что полагается отсечение руки, полагается отсечение руки». Малик сказал о малолетнем ребёнке и не способном ясно изъясняться человеке: «Если их украли из-под охраны или из запертого места, то похитителю полагается отсечение руки. А если они вышли из-под охраны и из запертого места, то похитителю отсечение руки не полагается». Он сказал: «Они подобны скоту, охраняемому на горе, и плодам, ещё висящим на дереве, не собранным». Малик сказал: «У нас принято относительно того, кто раскапывает могилы: если то, что он извлёк из могилы, достигло суммы, при которой полагается отсечение руки, то ему полагается отсечение руки». Малик сказал: «Это потому, что могила служит хранилищем для того, что в ней, подобно тому, как дома служат хранилищем для того, что в них». Он сказал: «Отсечение руки ему не полагается, пока он не вынесет украденное из могилы».
т. 2 с. 836

Цепочка передатчиков