أبو فراس النهدي

Нам передал Абу Салих, нам сообщил Абу Исхак аль-Фазари, от аль-Джурайри, от Абу Насры, от Абу Фираса, который сказал: Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) обратился к нам с проповедью и сказал: «Я не посылал своих наместников, чтобы они били по вашим телам или отбирали ваше имущество. Кто пострадал от такого, пусть обратится ко мне — я взыщу с виновного по праву кисас (возмездия)». Амр ибн аль-Ас спросил: «А если человек наказал кого-то из своих подданных, ты и с него взыщешь?» Умар ответил: «Да, клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, я взыщу и с него. Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ применил кисас против самого себя».

Нам сообщил Муаммаль ибн Хишам, он сказал: нам передал Исмаил ибн Ибрахим, он сказал: нам передал Абу Мас‘уд Са‘ид ибн Ияс аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Фираса, что Умар сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ применял кисас к самому себе».

Нам передал Исмаил, нам сообщил аль-Джурайри Саид, от Абу Надры, от Абу Фираса, он сказал: Умар ибн аль-Хаттаб произнёс проповедь и сказал: «О люди! Поистине, мы узнавали вас, пока среди нас был Пророк ﷺ и ниспосылалось откровение, и Аллах сообщал нам вести о вас. Но вот Пророк ﷺ ушёл, и откровение прервалось, и теперь мы узнаём вас лишь по тому, что вы нам говорите о себе. Кто из вас покажет нам добро — о нём мы будем думать хорошо и полюбим его за это, а кто покажет нам зло — о нём мы будем думать плохо и будем питать к нему неприязнь за это. Ваши тайные дела — между вами и вашим Господом. Было время, когда я полагал, что всякий, кто читает Коран, желает Аллаха и того, что у Него есть, но потом мне стало ясно, что есть люди, которые читают его, желая того, что есть у людей. Так стремитесь же к Аллаху своим чтением и стремитесь к Нему своими делами. Поистине, клянусь Аллахом, я не посылаю к вам своих наместников, чтобы они били вас по коже или отбирали ваше имущество, но я посылаю их к вам, чтобы они учили вас вашей религии и вашей сунне. Если с кем-то случится что-то сверх этого, пусть донесёт до меня, и, клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, я непременно взыщу с него по кисасу». Тогда вскочил Амр ибн аль-Ас и сказал: «О повелитель верующих, а как ты смотришь на то, если человек из мусульман стоит над подданными и наказывает кого-то из своих подданных, — неужели ты станешь взыскивать с него по кисасу?» Умар ответил: «Да, клянусь Тем, в Чьей Руке душа Умара, я непременно взыщу с него по кисасу. Как же мне не взыскать с него, ведь я видел…»