عتيك بن الحارث المعاوي

Нам передал аль-Ка‘наби от Малика, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабира ибн Атика, от Атика ибн аль-Хариса ибн Атика — а он дед Абдуллаха ибн Абдуллаха по матери, — что тот сообщил ему, что его дядя Джабир ибн Атик сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл навестить Абдуллаха ибн Сабита и нашёл его в тяжёлом состоянии (при смерти). Посланник Аллаха ﷺ позвал его, но тот не ответил ему. Тогда Посланник Аллаха ﷺ произнёс слова возвращения к Аллаху (истирджа‘) и сказал: «Мы потеряли тебя, о Абу ар-Раби‘!» Женщины закричали и заплакали, и Ибн Атик стал их успокаивать. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь их. Когда наступит неизбежное, пусть ни одна плакальщица не плачет». Они спросили: «А что такое неизбежное, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Смерть». Дочь умершего сказала: «Клянусь Аллахом, я надеялась, что ты станешь мучеником, ведь ты уже завершил свои приготовления (к военному походу)». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах Всемогущий и Великий определяет награду человека по мере его намерения. А что вы считаете мученической смертью?» Они ответили: «Погибнуть на пути Аллаха Всевышнего». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мученическая смерть бывает семи видов, помимо погибели на пути Аллаха: умерший от чумы — мученик, утонувший — мученик, умерший от плеврита — мученик, умерший от болезни живота — мученик, погибший в пожаре — мученик, погибший под обвалом — мученик, и женщина, умершая беременной, — мученица».

Пророк ﷺ пришёл навестить Абдуллаха ибн Сабита и застал его уже одолеваемым (смертью). Он окликнул его, но тот не ответил. Тогда Посланник Аллаха ﷺ произнёс слова возвращения к Аллаху (истирджа‘) и сказал: «Ты одолён, Абу ар-Раби‘». Женщины закричали и заплакали, и Ибн Атик стал их успокаивать. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь их; но когда неизбежное (смерть) свершится, пусть ни одна плачущая не плачет». Они спросили: «А что такое «вуджуб», о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Смерть». Его дочь сказала: «А я надеялась, что ты станешь шахидом, ведь ты уже завершил свои приготовления (к этому)». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах ﷻ определил ему награду по мере его намерения. А что вы считаете мученичеством?» Они сказали: «Быть убитым на пути Аллаха ﷻ». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мученичество бывает семи видов, помимо смерти на пути Аллаха ﷻ: умерший от чумы — мученик, умерший от болезни живота — мученик, утонувший — мученик, погибший под обвалом — мученик, умерший от плеврита — мученик, погибший в пожаре — мученик, и женщина, умершая при беременности (бидясь. «бижум‘») — мученица».

Нам передал Раух, нам передал Малик от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабира ибн Атика, от Атика ибн аль-Хариса ибн Атика — а он дед Абдуллаха ибн Абдуллаха, отец его матери, — что тот сообщил ему, что Джабир ибн Атик сообщил ему: когда умер Абдуллах ибн Сабит, его дочь сказала: «Клянусь Аллахом, я надеялась, что ты будешь шахидом. Ведь ты уже подготовил своё снаряжение (для похода на пути Аллаха)». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах воздаёт ему награду по мере его намерения. А что вы считаете шахадой?» Они сказали: «Гибель на пути Аллаха». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Шахада бывает семи видов, помимо гибели на пути Аллаха: умерший от чумы — шахид, утонувший — шахид, умерший от плеврита — шахид, умерший от болезни живота — шахид, погибший в пожаре — шахид, умерший под обвалом — шахид, и женщина, умершая с ребёнком в утробе (во время родов), — шахида»

Мне передал Яхья от Малика, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабира ибн Атика, от Атика ибн аль-Хариса — а он дед Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабира, отец его матери, — что тот сообщил ему, что Джабир ибн Атик сообщил ему: Посланник Аллаха ﷺ пришёл посетить Абдуллаха ибн Сабита и застал его в таком состоянии, что болезнь уже одолела его. Он позвал его, но тот не ответил. Тогда Посланник Аллаха ﷺ произнёс слова покорности воле Аллаха и сказал: «Мы потеряли тебя, о Абу-р-Раби‘!» Женщины закричали и заплакали, и Джабир стал их успокаивать. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь их. Когда наступит неизбежное, пусть ни одна плакальщица не плачет». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а что такое неизбежное?» Он сказал: «Когда он умрёт». Тогда его дочь сказала: «Клянусь Аллахом, я надеялась, что ты станешь шахидом, ведь ты уже завершил свои приготовления (к походу)». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах уже определил ему награду по мере его намерения. А что вы считаете шахадой?» Они сказали: «Гибель на пути Аллаха». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Шахидов семь, помимо погибшего на пути Аллаха: умерший от чумы — шахид, утонувший — шахид, умерший от плеврита — шахид, умерший от болезни живота — шахид, погибший в огне — шахид, умерший под обвалом — шахид, и женщина, умершая при родах, — шахид».